Le site Tlaxcala est de nouveau en ligne !
The Tlaxcala site is online once again!
La página web de Tlaxcala está de nuevo en línea!
Die Website von Tlaxcala ist wieder online!
http://www.tlaxcala-int.org

Saturday, 3 January 2015

Εξεγερμένος Υποδιοικητής Μοϊσές: Ανακοίνωση του EZLN στην 21η επέτειο από την έναρξη του πολέμου ενάντια στη λήθη

ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ.

ΜΕΞΙΚΟ.

31 Δεκέμβρη 2014 και 1 Γενάρη 2015.

Συντρόφισσες σύντροφοι συγγενείς των φοιτητών της Αγιοτσινάπα που δολοφονήθηκαν ή
απήχθηκαν από την κυβέρνηση αυτού του καπιταλιστικού συστήματος,

Συντρόφισσες και σύντροφοι του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου,

Συντρόφισσες, σύντροφοι και συντροφόισσες της Έκτης του Μεξικού και του κόσμου,

Συντρόφισσες και σύντροφοι των Βάσεων Στήριξης του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού (EZLN),

Συντρόφισσες διοικήτριες και σύντροφοι διοικητές, και επικεφαλής της Μυστικής Επαναστατικής Ιθαγενικής Επιτροπής-Γενικής Διοίκησης του EZLN,

Συντρόφισσες αγωνίστριες και σύντροφοι αγωνιστές,

Συντρόφισσες εξεγερμένες και σύντροφοι εξεγερμένοι,

Συντρόφισσες και σύντροφοι,

Με τη φωνή μου μιλά ο Εθνικοαπελευθερωτικός Ζαπατιστικός Στρατός.

Δεχτείτε όλες, όλοι και όλοες που βρίσκεστε ή δεν βρίσκεστε εδώ τον χαιρετισμό των αντρών, γυναικών, αγοριών και κοριτσιών, γερόντων και γεροντισσών ζαπατίστας.

Καλωσορίζουμε το συλλογικό βάδισμα, φωνή, ακρόαση, βλέμμα και καρδιά από τα κάτω και προς τα αριστερά.

Έχουμε ως τιμητικούς καλεσμένους τους συγγενείς αυτών που λείπουν σε όλους μας, στην Αγιοτσινάπα, το Μεξικό και τον κόσμο. [βλ. σημείωση]

Η λύπη για τους θανάτους και τις εξαφανίσεις. Ο θυμός για τις κακές κυβερνήσεις που κρύβουν την αλήθεια και αρνούνται τη δικαιοσύνη.

Αυτό που γνωρίζουμε και θυμόμαστε στον αγώνα της Αγιοτσινάπα είναι ότι μόνο όντας οργανωμένοι λαοί θα βρούμε την αλήθεια.

Όχι μόνο την αγνοούμενη αλήθεια στην Αγιοτσινάπα, αλλά και όλες τις αλήθειες που έχουν απαχθεί, φυλακιστεί, δολοφονηθεί σε κάθε γωνιά του πλανήτη Γη.

Πάνω σ’ αυτή την προς το παρόν απούσα αλήθεια θα μπορέσουμε να χτίσουμε τη δικαιοσύνη.

Γιατί εμείς οι ζαπατίστας θεωρούμε ότι δεν πρέπει πλέον να εμπιστευόμαστε τις κακές κυβερνήσεις που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο.

Αυτές τις κακές κυβερνήσεις που δεν είναι παρά υπάλληλοι του κεφαλαίου. Τους επιστάτες, διαχειριστές και εργατοπατέρες της μεγάλης καπιταλιστικής φάρμας.

Αυτές οι κακές κυβερνήσεις δεν πρόκειται ποτέ να κάνουν κάτι καλό για τους λαούς.

Όσα λόγια και να πουν, αυτές οι κυβερνήσεις δεν διοικούν, γιατί ο μόνος Διοικητής είναι ο νεοφιλελεύθερος καπιταλισμός.

Γι’ αυτό δεν πρέπει να πιστεύουμε καθόλου στις κακές κυβερνήσεις.

Ό,τι θέλουμε ως λαοί πρέπει να το χτίζουμε μεταξύ μας.

Έτσι όπως οι συγγενείς των δολοφονημένων και αγνοούμενων της Αγιοτσινάπα χτίζουν την αναζήτηση της αλήθειας και της δικαιοσύνης.

Έτσι όπως χτίζουν τον ίδιο τον αγώνα τους.

Θέλουμε να πούμε στους γονείς των αγνοούμενων συντρόφων να μην κουραστούν να αγωνίζονται και να μην σταματήσουν να αγωνίζονται για αλήθεια και δικαιοσύνη για τους 43.

Ο αγώνας των συγγενών της Αγιοτσινάπα συνιστά παράδειγμα και τροφή για όλους όσους αναζητάμε την αλήθεια και τη δικαιοσύνη σε κάθε σημείο του πλανήτη.

Ας πάρουμε το παράδειγμα των πατεράδων και των μανάδων, που άφησαν σπίτια και οικογένειες για να δουλέψουν και να συναντηθούν με άλλες οικογένειες που έχουν τις ίδιες στεναχώριες, οργές και αντιστάσεις.

Η ελπίδα δεν βρίσκεται σε έναν μεμονωμένο άντρα ή γυναίκα, όπως μας κάνουν να πιστεύουμε λέγοντας ‘ψηφίστε με’ ή ‘ελάτε σε αυτή την οργάνωση γιατί εμείς θα νικήσουμε τον αγώνα’.

Έτσι λένε.

Αλλά ποιον αγώνα; Το ξέρουμε ότι το μόνο που θέλουν αυτοί είναι να καταλάβουν την Εξουσία και μετά ξεχνούν τους πάντες και τα πάντα.

No comments: