Le site Tlaxcala est de nouveau en ligne !
The Tlaxcala site is online once again!
La página web de Tlaxcala está de nuevo en línea!
Die Website von Tlaxcala ist wieder online!
http://www.tlaxcala-int.org

Saturday, 3 January 2015

Women, Jurisprudence, Islam by Sedigheh Vasmaghi into English


 
Sedigheh Vasmaghi
Women,Jurisprudence, Islam. translated by  Mr Ashna und Philip G. Kreyenbroek
Wiesbaden: Harrassowitz Publisher 2014 (Göttinger Orientforschungen, III. series : Iranica. new series 11); 162 S.; 38,- €; ISBN 978-3-447-10178-3





Sedigheh Vasmaghi is a professor at the Faculty of Theology of the University of Tehran, specialising in Islamic theology and jurisprudence. In the course of her studies she has come to the conclusion that some of the traditional arguments leading to the current majority view on the rights of women in Shi’ite Islam are based on faulty reasoning or on a misinterpretation of the original sources. Her arguments imply that mainstream Shi’ite Islam, and therefore the Iranian State, should review its position on the status of women in society, offering women a far better legal status than they have at present. Since the publication of her works in Iran, Professor Vasmaghi has become the object of harsh criticism by conservative clergy and representatives of the state. Nevertheless, her voice is heard by many and has become an important factor in the current discourse on the rights of women in Islam. The theological and legal arguments in this book are crystal clear and very convincing, and they are likely to stimulate the debate on the position of women in Shi’ite Islam for a long time. This translation of her most important book is therefore of great importance to all those who are interested in development and renewal in Islamic cultures in general, and in Iran in particular.






  

 

Rechtsgelehrte Männer interpretieren das islamische Recht gegen Frauen
von Ines Weber
Das Leben von Musliminnen und Muslimen wird seit Jahrhunderten durch die islamische Scharia bestimmt. Die vorrangig in von Schiiten regierten Gesellschaften zu konstatierende ungleiche rechtliche Stellung der Frau gegenüber dem Mann wird (auch) mithilfe der Scharia begründet. Sedigheh Vasmaghi, früher Mitarbeiterin an der theologischen Fakultät der Universität Teheran und jetzt Dozentin an der Universität in Uppsala, untersucht in ihrem Buch wichtige Quellen des Islams und durchforscht diese nach den darin enthaltenen Aussagen zur Stellung der Frau. Was Vasmaghi bereits auf den ersten Seiten deutlich macht und ihre gesamte Analyse bestimmt, ist die Tatsache, dass die Scharia, also die Gesamtheit von normsetzenden Regeln, oftmals von juristisch gebildeten Männern interpretiert und in formales Recht gegossen wurde und wird. Die Scharia kann also als juristische Auslegung des islamischen Rechts gesehen werden, sie ist aber nicht als einzig wahre und ewig gültige Interpretation zu betrachten. Entsprechend existieren verschiedene Regeln und Gesetze und können genau dann als legitim betrachtet werden, wenn sie nicht im Widerspruch zu den im Koran enthaltenen religiösen Pflichten und Verboten stehen. Vasmaghi betrachtet die Scharia und weitere religiöse Schriften stets in ihrem historisch sozialen Entstehungszusammenhang, was die darin enthaltenen Regeln aus heutiger Sicht einerseits nachvollziehbar(er) macht und andererseits vor Augen führt, dass einige Regeln bereits vor der Entstehung des islamischen Glaubens verbreitet waren beziehungsweise keinesfalls zwingend mit dem Islam in Verbindung gebracht werden müssen (beispielsweise Polygamie). Auf der Grundlage ihrer Analyse argumentiert Vasmaghi für eine bessere rechtliche Stellung der Frau und begibt sich damit explizit in Opposition zu dem heute in Iran geltenden Recht. Das persische Original ihres Buches ist bereits 2008 und damit in einer Zeit erschienen, in der das umstrittene Familiengesetz in Iran in Kraft getreten ist.

ترجمه انگلیسی کتاب “زن، فقه، اسلام”
ترجمه انگلیسی کتاب “زن، فقه، اسلام” نوشته صدیقه وسمقی به تازگی در آلمان توسط انتشارات هرسوویتس انتشار یافته است. این کتاب در ایران دو بار توسط انتشارات صمدیه به چاپ رسیده است. صدیقه وسمقی، استاد پیشین فقه و حقوق اسلامی در دانشکده الهیات دانشگاه تهران در کتاب خود به نقد و بررسی حقوق زن از منظر فقه شیعی پرداخته و عقیده رایج فقهای اسلامی در رابطه با جایگاه زن و حقوق او در اسلام را به چالش کشیده است. او پس از طرح مباحثی مقدماتی در باره چهره زن مسلمان و نقش فقها در ترسیم این چهره و رابطه فقه و فرهنگ عربی و نیز تفاوت میان اسلام و احکام فقهی، در باره موضوعاتی همچون چند همسری، شرط ضمن عقد نکاح، خروج زن از خانه، حق انتفاع جنسی زن، حضانت، ولایت مادر، طلاق، سن بلوغ، قضاوت، شهادت، دیه و ارث زن به بحث می پردازد. ترجمه انگلیسی این کتاب را روی سایت های آمازون و ای بوک می توان تهیه کرد. ناشر در معرفی این کتاب ضمن آنکه دلایل مطرح شده در کتاب را شفاف و قانع کننده می خواند می افزاید که این ادله گویای آنست که مذهب شیعه و در نتیجه حکومت ایران باید در موضع خود نسبت به جایگاه زن و حقوق او در جامعه تجدید نظر کند. ناشر می افزاید که این مباحث برای تمام کسانی که به توسعه و نوسازی فرهنگ اسلامی به طور کلی و در ایران به طور خاص علاقمند می باشند از اهمیت بسیاری برخوردار است. ترجمه کتاب با مقدمه ای از پروفسور ایرن اشنایدر اسلام شناس آلمانی آغاز می شود. در این مقدمه آمده است که بر اساس تحلیل های جدیدی از منابع اسلامی ،وسمقی توانسته نشان دهد که برابری جنسیتی در قوانین اسلامی ممکن است و زنان مسلمان حقوقی بیشتر از آنچه امروز در ایران دارند می توانند داشته باشند.  در این مقدمه آمده است: “شکی نیست که این کتاب نه تنها برای هر کسی که به گفتمان اجتماعی و حقوقی در ایران علاقمند است قابل استفاده می باشد بلکه برای زنان مسلمان در دیگر کشورهای اسلامی نیز می تواند جالب توجه باشد و به آنان این امکان را می دهد که این گفتمان را با گفتمان رایج در کشور خویش مقایسه کنند. و اما نکته مهم دیگر اینست که مطالب این کتاب برای غربی ها که اطلاع کافی از چالش های جالب و گفتمان های داخل ایران ندارند قابل توجه است. کتاب وسمقی بازتاب گفتمان یک جامعه مدنی زنده درایران است”.



No comments: