Le site Tlaxcala est de nouveau en ligne !
The Tlaxcala site is online once again!
La página web de Tlaxcala está de nuevo en línea!
Die Website von Tlaxcala ist wieder online!
http://www.tlaxcala-int.org

Sunday, 8 February 2015

Comentario
UE deve ficar atenta à armadilha de Washington para a Ucrânia

por Li Li, agência  Xinhua, Pequim, China, 8/2/2015
Traduzido pelo Coletivo de tradutores Vila Vudu
 
Ainda com as duras críticas que fez à proposta dos EUA de fornecer armas à Ucrânia a soar nos ouvidos, a chanceler alemã viaja a Washington amanhã, 2ª-feira, para uma viagem que muito provavelmente será carregada de amargura e embaraços.
A rápida e surpreendente visita que fez a Moscou na 6ª-feira, com o presidente francês François Hollande, expôs uma fissura no alinhamento das potências ocidentais na oposição à Rússia, em torno da questão da Ucrânia.
A União Europeia (UE) deve firmar posição. A busca de contato com a Rússia para construir solução pacífica para a crise na Ucrânia é o caminho correto a seguir. A ideia de Washington de armar a Ucrânia é só contraproducente e perigosa.
Como disse Merkel, ao admitir que as negociações com os russos foram duríssimas, a proposta dos EUA não levará “ao progresso de que a Ucrânia carece”, e é como disparar um ciclo vicioso no país do leste europeu que eventualmente ameaça a segurança regional e, mesmo, toda a estabilidade global.
De fato, há boas razões para que a União Europeia – e a Rússia – mantenham-se em alerta contra a agenda oculta de Washington, por mais que essa atitude tenha provocado acusações dos EUA de que a EU estaria dando as costas a um aliado.
Dificilmente seria coincidência que os poucos esforços para encontrar solução pacífica para a crise, como os acordos de Minsk e o diálogo da Normandia, não tenham contado com a participação nem com o apoio dos EUA.
Se persistir a crise na Ucrânia e se deteriorar, e se eclodir um novo round de “Guerra Fria” como temem alguns, os EUA serão os únicos a lucrar – e o resto do mundo estará condenado a perder.
Para começar, é altamente improvável que as chamas que incendeiam e devoram a Ucrânia cruzem o Oceano Atlântico e alcancem o território dos EUA. Mas é altamente provável que se alastrem pelos países da União Europeia e pela Rússia, se não forem controladas.
Essa é a razão pela qual Washington pode expor-se ao risco temerário de oferecer armamento letal para uma Ucrânia já devastada pela guerra, onde a violência já matou milhares de pessoas, mas outros países, cujos interesses estão diretamente em jogo, como a União Europeia e a Rússia, não podem.
Revista satírica Puck, EUA, 1902
Além disso, ao jogar gasolina sobre as chamas da guerra, Washington pode reforçar seu papel no comando da segurança de toda a Europa e, possivelmente, conseguirá dar novo alento à Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), aliança militar liderada pelos EUA, cujo glamour decai a olhos vistos.
Mas os EUA parecem ter esquecido que os tempos mudaram. Hoje, o tema principal é paz e desenvolvimento, não mais guerra e confrontação.
Será atitude extremamente imprudente, se a União Europeia, que já criou fortes laços econômicos com a Rússia, puser em risco o próprio futuro e alinhar-se com Washington, apenas para servir o interesse dos EUA, à custa do interesse da própria União Europeia.
Quanto à crise ucraniana, a tarefa mais imperativa no momento é pôr fim imediato a toda a violência e retomar o diálogo pacífico entre o governo e os insurgentes que querem ser independentes do governo de Kiev.
E toda a comunidade internacional deve colher todas as oportunidades que surjam para desempenhar papel construtivo e encontrar solução imediata para a crise, em vez de insistir em atitudes autistas, que visam exclusivamente a complicar e a prolongar o conflito.

No comments: