FG, Basta Yekfi, 14/5/2021
-These messages of hate are intolerable
15 mai 2021, jour du 73ème anniversaire de la Nakba. À Gaza, on dénombre déjà plus de 103 morts, provoquées par les missiles israéliens, tandis que les missiles palestiniens ont fait sept morts en Israël. Washington, Bruxelles, Paris et Berlin « déplorent la violence » tout en affirmant le « droit à la légitime défense »…mais seulement pour Israël. En ce samedi, partout dans le monde, des gens descendent dans la rue pour affirmer le droit du peuple palestinien à la souveraineté et à la vie. Partout, de Londres à Córdoba, de Berlin à Marseille. Partout, sauf à Paris et à Francfort-sur-le-Main. Le Préfet de police de Paris, sur ordre du ministre Darmanin, a interdit la manif prévue de Barbès à Bastille. Idem à Francfort, où le maire social-démocrate a interdit le rassemblement prévu, tandis qu’un drapeau israélien a été hissé, « en signe de solidarité avec Israël » sur le bâtiment de la Chancellerie d’État du Land de Hesse, à Wiesbaden, dirigée par une coalition de chrétiens-démocrates et de Verts. « La Hesse est un Land ouvert. Nous ne tolèrerons pas l’antisémitisme », a déclaré le Ministerpräsident Volker Bouffier. Le maire social-démocrate de Charlottenburg à Berlin, Reinhard Naumann, a,lui aussi, fait hisser le drapeau israélien sur sa mairie, tandis qu’à Vienne, le chancelier Kurz, menacé de poursuites judiciaires pour corruption, a fait hisser le drapeau bleu et blanc sur le ministère des Affaires étrangères.
À Brême et Hanovre, ces derniers jours, la police allemande a empêché des manifestants de brûler des drapeaux israéliens et engagé des poursuites contre eux. En vertu d’une loi adoptée par le Bundestag il y a un an, ils risquent jusqu’à 3 ans de prison.
Les Parisien·nes et les Francfortois·es solidaires des Palestinien·nes sont entièrement désarmé·es. Ils ne disposent pas de missiles, pas même de lance-pierres. Ils se voient désormais (presque) traités comme des vulgaires Palestinien·nes. Et tout ça parce qu’un certain Netanyahou est prêt à tout pour échapper à la prison.
Qu’on se le dise : dénoncer aujourd’hui en Europe des agissements fascistes quand ils sont le fait de personnes, de groupes et de forces se disant juives, c’est de l’antisémitisme. Les militaires birmans savent ce qu’il leur reste à faire pour pouvoir continuer tranquillement leurs petites affaires avec Total : se convertir au judaïsme. Ainsi, ils seront protégés par le Dôme de fer.
May 15, 2021, the 73rd anniversary of the Nakba. In Gaza, more than 103 people have already been killed by Israeli missiles, while Palestinian rockets have killed seven people in Israel. Washington, Brussels, Paris and Berlin “deplore the violence” while affirming the “right to self-defence”...but only for Israel. On this Saturday, all over the world, people are taking to the streets to affirm the right of the Palestinian people to sovereignty and life. Everywhere, from London to Cordoba, from Berlin to Marseille. Everywhere except Paris and Frankfurt am Main. The Prefect of Police in Paris, on the orders of Minister Darmanin, has banned the planned demonstration from Barbès to Bastille. Ditto in Frankfurt, where the Social Democrat mayor banned the planned rally, while an Israeli flag was raised, “as a sign of solidarity with Israel” on the building of the State Chancellery of the Land of Hesse, in Wiesbaden, run by a coalition of Christian Democrats and Greens. “Hesse is an open Land. We will not tolerate anti-Semitism,” said Ministerpräsident Volker Bouffier.
The Social Democrat mayor of Charlottenburg in Berlin, Reinhard Naumann, also raised the Israeli flag on his town hall, while in Vienna, Chancellor Kurz, threatened with prosecution for corruption, raised the blue and white flag on the Foreign Ministry.
In Bremen and Hanover, German police have prevented and prosecuted demonstrators from burning Israeli flags in recent days. Under a law passed by the Bundestag a year ago, they face up to three years in prison.
The Parisians and Frankfurters in solidarity with the Palestinians are completely unarmed. They do not have missiles, not even slingshots. They see themselves now (almost) treated like vulgar Palestinians. And all this because a certain Netanyahu is ready to do anything to escape prison.
Let it be said: denouncing fascist actions in Europe today when they are carried out by people, groups and forces calling themselves Jewish is anti-Semitism. The Burmese military know what they have to do to be able to continue their little business with Total in peace: convert to Judaism. Thus, they will be protected by the Iron Dome.
15 de mayo de 2021, 73º aniversario de la Nakba. En Gaza, más de 103 personas han muerto ya como consecuencia de los misiles israelíes, mientras que los misiles palestinos han matado a siete personas en Israel. Washington, Bruselas, París y Berlín “deploran la violencia” al tiempo que afirman el “derecho a la autodefensa”… pero sólo para Israel. Este sábado, en todo el mundo, la gente sale a la calle para afirmar el derecho del pueblo palestino a la soberanía y a la vida. En todas partes, de Londres a Córdoba, de Berlín a Marsella. En todas partes excepto en París y Fráncfort del Meno. El prefecto de policía de París, por orden del ministro Darmanin, prohibió la manifestación prevista desde Barbès hasta la Bastilla. Lo mismo ocurrió en Fráncfort, donde el alcalde socialdemócrata prohibió la concentración prevista, mientras que se izó una bandera israelí “como signo de solidaridad con Israel” en el edificio de la Cancillería del Estado de Hesse, en Wiesbaden, dirigida por una coalición de democristianos y verdes. “Hesse es un Land abierto. No toleraremos el antisemitismo”, dijo el Ministerpräsident Volker Bouffier. El alcalde socialdemócrata de Charlottenburg, en Berlín, Reinhard Naumann, también hizo izar la bandera israelí sobre su ayuntamiento, mientras que en Viena, el canciller Kurz, amenazado de ser procesado por corrupción, hizo izar la bandera azul y blanca sobre el Ministerio de Asuntos Exteriores.
En Bremen y Hannover, la policía alemana ha impedido y perseguido a manifestantes que quemaban banderas israelíes en los últimos días. Según una ley aprobada por el Bundestag hace un año, se enfrentan a hasta tres años de prisión.
L@s parisin@s y l@s francfortes@s en solidaridad con los palestinos están completamente desarmad@s. No tienen misiles, ni siquiera hondas. Ahora se les trata (casi) como a vulgares palestin@s. Y todo esto porque un tal Netanyahu está dispuesto a hacer cualquier cosa para escapar de la cárcel. Que se diga: denunciar las acciones fascistas en Europa hoy en día cuando son llevadas a cabo por personas, grupos y fuerzas que se autodenominan judías, es antisemitismo. Los militares birmanos saben lo que tienen que hacer para poder seguir con su pequeño negocio con Total en paz: convertirse al judaísmo. Así, estarán protegidos por la Cúpula de Hierro.
Traducido por María Piedad Ossaba
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire