الحرب أفيون الجماهير الإسرائيلية، بقلم جدعون ليفي

 

من أعضاء لجان التحليل في النشرات الإخبارية الذين يسيل لعابهم عند احتمال شن ضربة على إيران، إلى ابتهاج الجمهور بـ"النصر الكامل" الموعود على أعداء إسرائيل، تبدو البلاد وكأن ذاكرتها قصيرة للغاية، وقد خُدرت بحرب تلو الأخرى

جدعون ليفي, هآرتس
1 مارس 2026

ترجمه  تلاكسكالا

إنها الحرب مجددًا، والحرب، مرة أخرى، ستأتي لحل مشاكل إسرائيل الوجودية مرة واحدة وإلى الأبد.

سيُعلن عنها مرة أخرى كنصر مذهل في البداية، وسيصفق الجميع، وسيكتب يائير لبيد أننا أمة قوية وموحدة، وسيتنافس المحللون على من يمكنه الإشادة أكثر بإنجازات إسرائيل الشجاعة، كل هذا حتى المشروع المُرضي التالي.

مرة أخرى، الإسرائيليين مقتنعون بعدم وجود حرب أكثر شرعية أو نجاحًا من هذه الحرب، و"أي خيار كان لدينا؟" و"ماذا تقترح؟" كما في جميع حروب إسرائيل. كان هذا الهتاف مسموعًا بالفعل في اللجان التلفزيونية مساء الجمعة، حيث كان أعضاء اللجان يسيل لعابهم منتظرين هذه اللحظة وكأنهم ينتظرون المسيح. جاء الخلاص يوم السبت، واستمر فقط حتى الجولة التالية من المتعة، والتي ستأتي عاجلاً مما هو متوقع.

إذا كانت إسرائيل قد تمتعت ذات يوم ببضع سنوات من الهدوء بين الحروب – ثماني سنوات من حرب 1948 إلى حملة سيناء، وإحدى عشرة سنة بين تلك الحملة وحرب الأيام الستة، وست سنوات حتى حرب يوم الغفران، وتسع سنوات حتى حرب لبنان الأولى، وأربع وعشرون سنة حتى الثانية – فلدينا الآن بضعة أشهر فقط بين حرب وأخرى. ذات مرة، كانت الوعود التي تطلق بعد كل حرب تبلغ السماء، سماء المحرضين على الحرب وداعميها الوهمية، والذين يشملون الإسرائيليين. "لا قذيفة ولا صاروخ كاتيوشا سيسقط مرة أخرى على مستوطناتنا"، وعد مناحم بيجن في نهاية حرب لبنان الأولى. "الدم لم يذهب هباءً"، وعد إيهود أولمرت بعد الحرب الثانية.

في يونيو الماضي، قبل ثمانية أشهر فقط، أُعلن النصر الكامل على إيران. قال بنيامين نتنياهو إن الطلقة الافتتاحية ستدخل التاريخ العسكري الإسرائيلي وستدرسها جيوش العالم. "في اللحظة الحاسمة، نهضت أمة كالأسد [الاسم العبري للحرب هو ‘الأسد الزائر’]، وزئيرنا هز طهران وتردد صداه في جميع أنحاء العالم." سرعان ما تبين أن زئير الأسد هو صرير فأر.

"النصر التاريخي" الذي أزال "تهديدين وجوديين عن إسرائيل، التهديد النووي وتهديد الصواريخ الباليستية"، استمر لعمر فراشة. بضعة أشهر من النصر التاريخي ونحن بحاجة بالفعل إلى نصر جديد. لم نتعاف بعد من الاسم الطنان لعملية الأسد الصاعد حتى أصابنا اسم جديد، عملية الأسد الزائر – اسم أكثر طفولية. يبدو أحيانًا أن كل ما نحتاجه هو هذه الأسماء المتبجحة التي تُطلق على الحروب للتنبؤ بفشلها المحتوم.

لا حرب في تاريخ إسرائيل، باستثناء الحرب الأولى، جلبت لها إنجازًا طويل الأمد. لا شيء. صفر. معظمها كانت حروب اختيار، وكان اختيار خوضها دائمًا هو الأسوأ. يوم السبت، قُدِّمت بداية الحرب الحالية على أنها "ضربة استباقية"، لكن الهجوم الوقائي يُشن ضد شخص على وشك مهاجمتك. لم تكن إيران على وشك القيام بذلك. صحيح أن لديها نظامًا مريعًا وصحيح أنها شكلت خطرًا على أمن إسرائيل والمنطقة لسنوات.

لكنها لم تكن أبدًا الخطر الوجودي كما يُصوَّر في إسرائيل. يجب أن نأمل بالطبع أن تكون هذه المرة مختلفة، كما اعتقدنا في جميع الحروب الأخرى في بدايتها، لكن التجارب السابقة لا تترك مجالًا كبيرًا لحدوث ذلك. حتى لو تمت الإطاحة بالنظام في طهران وأصبحت إيران سويسرا وتم توقيع معاهدة سلام أبدية بينها وبين إسرائيل، ستجد إسرائيل دمية فودو أخرى لتخويفنا بها.

إن الوعد "بمرة واحدة وإلى الأبد" لن يتحقق أبدًا بالسيف، ولا حتى بطائرات إف-35. قد يكون الوقت قد فات لقول هذا، لكن طالما استمر الاحتلال، طالما بقي هو الـ"مرة واحدة وإلى الأبد" المطلق هنا، فلن يكون هناك "مرة واحدة وإلى الأبد" آخر.

بعد عامين ونصف من إنجازات صفرية في غزة؛ وبعد نفس الفترة من الإنجازات الصغيرة وغير المهمة ضد حزب الله في لبنان؛ وبعد ثمانية أشهر من الهجوم الأخير بدون إنجازات ضد إيران، حان الوقت للاستيقاظ من سُكر الحروب ووعودها العقيمة.

الدماء ستتدفق الآن كالماء، وأمريكا لن تنسى أبدًا أننا دفعناها إلى هذه الحرب، وفي نهايتها سنستيقظ على فجر آخر قديم.