Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala
Après six décennies passées à lutter pour la justice sociale et à incarner le rêve usaméricain, ce couple a décidé de tourner le dos à une nation perdue.
Ma femme et moi avons passé soixante ans à lutter pour la justice sociale en Amérique et à essayer d'être de bons citoyens, moi en tant qu'avocat des droits civiques qui a plaidé - et gagné - les plus grandes affaires de discrimination à l'embauche liées à la race, à l'âge et au handicap de l'histoire usaméricaine, et ma femme en tant qu'enseignante, assistante sociale, militante de la santé et philanthrope. J'ai pris ma retraite à cinquante et un ans, après avoir bâti un cabinet extrêmement lucratif, sans jamais perdre une seule affaire, tout en poursuivant la restitution légale au nom de clients qui avaient été lésés.
J'étais l'incarnation même du rêve américain. Mais au fil des décennies, j'ai acquis la conviction que l'Amérique est en phase terminale de déclin et que la bataille pour la justice et l'équité est sans espoir. Les raisons en sont multiples.
L'Amérique était autrefois le leader mondial de l'innovation. Elle ne l'est plus. Nous n'avons même pas un kilomètre de train à grande vitesse, sauf si vous comptez Disneyland. La Chine en a 30 000, et ça continue. Quel pays pensez-vous être prêt à prospérer au siècle prochain ?
Nous ne pouvons même pas maintenir nos routes en état. Les routes de l'Amérique sont un gâchis, beaucoup aussi mauvaises que dans n'importe quel pays du tiers monde. En fait, c'est ce que l'Amérique est en train de devenir - un pays du tiers monde.
La bataille est perdue. L'Amérique est en phase terminale de déclin et près de 75 millions d'Américains semblent vouloir l'enfoncer davantage. Comment se peut-il que tant de millions de personnes aient voté pour un homme qui a échoué dans tout ce qu'il a essayé - un homme qui a créé plus d'une vingtaine d'entreprises et qui a échoué à chaque fois, qui a trompé trois femmes à plusieurs reprises avant que chaque mariage n'échoue, qui est méprisé même par les membres de sa propre famille, qui a fait tout son possible, presque chaque jour, pour montrer qu'il est raciste et sexiste, un homme qui, selon le Washington Post, a été pris en flagrant délit de plus de 30 000 mensonges au cours de ses quatre années de présidence, qui a triché dans presque tout, y compris au golf, comment se fait-il qu'un tel homme soit considéré comme un modèle de vertu par près de la moitié de l'électorat ? Quelque chose a sérieusement déraillé.
Je ne peux plus supporter le triomphalisme du Parti du Know Nothing [« Je ne sais rien » : société secrète du XIXème siècle, devenue un parti politique nativiste, NdT]. Je ne supporte plus la promotion auto-congratulante de la notion désuète d'exceptionnalisme américain. Les personnes qui pensent que l'Amérique est la plus grande en toutes choses sont des personnes qui n'ont tout simplement jamais été ailleurs. L'Amérique n'est pas aujourd'hui - et n'a jamais été - une démocratie représentative et ne le sera pas de mon vivant et probablement pas du vôtre non plus. Biden a gagné par 7,3 millions de voix - une victoire éclatante, non ? - mais si seulement 43 000 voix dans quelques États avaient changé de camp, Donald Trump serait toujours président aujourd'hui. En Californie, le gouverneur Gavin Newsom aurait pu recevoir 49 % des voix lors de l'élection de rappel et perdre, et un quelconque pirate républicain aurait pu recevoir 18 % des voix et gagner. Et comme chaque État a deux sénateurs, 18 % de l'électorat élit 51 % des sénateurs. Expliquez ça à Clisthène d’Athènes.
Nous avons maintenant une attaque active de la droite contre le vote lui-même, en grande partie motivée par des raisons raciales, mais qui nous met tous en danger. Et puis, hélas, nous avons le filibuster [obstruction parlementaire], qui a presque rendu l'Amérique ingouvernable.
Je veux en sortir. J'en ai assez de me réveiller en entendant un cinglé dire que le COVID est un canular, que les vaccins ne fonctionnent pas, que les masques sont une atteinte à la liberté, que l'élection de 2020 a été volée et que Joe Biden n'est pas vraiment président, ou que le 6 janvier [attaque du Capitole] n'était qu'un rassemblement pacifique de personnes aimant s'amuser.
Alors que Trump a été réduit, nous sommes entourés de ses partisans - des Américains qui ont voté pour l'un des hommes les plus méprisables qui se soient jamais pavanés sur la scène américaine, la plupart de ses partisans continuent de croire - sans aucune preuve - qu'il a gagné. La plupart d'entre eux préfèrent la superstition à la science, beaucoup préfèrent apparemment mourir plutôt que de porter un masque ou de se faire vacciner, et des dizaines de millions de personnes croient à des complots farfelus. Ces personnes ne sont pas près de disparaître.
Cette situation malheureuse risque d'empirer. De plus, nos priorités en tant que nation semblent dangereusement à l'envers. Nous dépensons deux fois plus pour les soins de santé que n'importe quelle nation développée et nous avons le système de santé le plus pourri du monde parce que l'establishment médical - principalement les compagnies pharmaceutiques - a Washington dans sa poche. Biden compris.
Nos disparités économiques sont parmi les pires au monde - et elles ne font qu'empirer -, la classe moyenne est vidée de sa substance, l'argent domine la politique, et même les démocrates sont incapables de faire quoi que ce soit.
Nous quittons l'Afghanistan, ce qui est une bonne chose, mais les forces de l'imperium américain, dont font partie de nombreux démocrates, se plaignent activement du fait que les Afghans pourraient en fait gouverner l'Afghanistan. Nous avons toujours un budget militaire près de dix fois supérieur à celui de toute autre nation sur terre et près de 900 bases militaires qui ceinturent le globe. La Chine, le grand croquemitaine, n'en a aucune. La Chine s'empare du monde à une vitesse étonnante parce qu'elle est stratégique, et pas seulement belliqueuse. Si vous pensez que les coûteuses débâcles de l'Afghanistan et de l'Irak entraineront une quelconque remise en question de la politique étrangère américaine ou une réduction de notre énorme appareil de défense, vous allez être cruellement déçus. Les forces de l'expansion impériale en Amérique sont robustes et prospères malgré les défaites du dernier demi-siècle.
Si j'étais jeune, je resterais peut-être, mais après plus de cinquante ans de lutte sociale, je pense que j'ai le droit de me reposer, de profiter de ma réussite et de m'amuser avec ma famille. Le déclin de l'Amérique est en phase terminale, et je n'ai ni l'énergie ni l'influence pour avoir un impact majeur.
Je déménage en France, qui a une classe moyenne dynamique, un vrai mouvement ouvrier et vingt fois moins de crimes violents que l'Amérique.
Je dis : Goodbye America, tu ne nous manqueras pas.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire