GIDEON LEVY La soldatesque et les colons israéliens s'attaquent à une nouvelle cible : les écoles palestiniennes

 Gideon Levy et Alex Levac (photos), Haaretz, 16/12/2021
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Les soldats israéliens empêchent par la force ces enfants palestiniens de se rendre à l'école et tirent des grenades lacrymogènes dans les salles de classe. Les colons les insultent et les battent, et humilient leurs enseignants. Imaginez le genre de sentiments qui se développent ici

Personne ne reçoit de meilleures leçons des doctrines de l'occupation et de l'apartheid que les enfants de Lubban Ash  Sharqiya, un village de 4 000 habitants situé à 15 kilomètres au sud de Naplouse. Il n'est pas difficile de deviner le type de sentiments qui s'y développent et les générations futures qui sortiront de ses deux écoles élémentaires, une pour les garçons et une pour les filles, de Lubban et de deux autres villages. Les bâtiments sont tous deux situés près de l'autoroute 60, la route la plus fréquentée de Cisjordanie, utilisée à la fois par les colons et les Palestiniens, et où de nombreux incidents de jets de pierres par des enfants palestiniens ont eu lieu.

 

Des écolières de Lubban. Un colon a déclaré que les écoles seraient transférées aux colons et porteraient de nouveaux noms : "Brooklyn" pour l'école des filles, "Bnei Yisrael" pour celle des garçons.

Les enfants de ce village ont tout vu. Ils ont vu des soldats israéliens les empêcher par la force de se rendre à l'école, et des colons qui les insultent et les battent. Ils ont suffoqué sous le gaz lacrymogène et ont été frappés par des balles en métal recouvertes de caoutchouc sur le chemin de l'école et au retour. Ils ont vu leurs enseignants humiliés - selon des témoignages, des soldats ont forcé plusieurs fois des enseignants à se mettre à genoux en présence de leurs élèves - et ils ont vu des soldats lancer des grenades lacrymogènes dans les salles de classe et les cours d'école.

A Lubban Ash  Sharqiya, les parents envoient leurs enfants le matin sans savoir dans quel état ils vont revenir. En effet, le chef du conseil local, Yakub Iwassi, raconte qu'il arrive à l'entrée du village tous les matins à 6h30 pour escorter les enfants à l'école et assurer leur sécurité. Bien que des incidents de jets de pierres sur l'autoroute aient eu lieu, selon le chef du conseil, ils font partie du passé. Il n'y a eu aucun incident au cours des deux dernières semaines environ, ajoute Iwassi, et lui et son personnel font tout ce qu'ils peuvent pour les empêcher. Récemment, des équipes de parents se sont portées volontaires pour filmer et documenter ce qui se passe près des écoles.

La professeure d'études religieuses de l'école des filles, Iman Daragme, est la mère de Ziyad, 14 ans, qui fréquente l'école des garçons. Cet élève de huitième année a été blessé à l'œil lors de la dernière journée d'agitation près de l'école, le 17 novembre. Ce matin-là, Ziyad raconte qu'il est parti comme d'habitude, mais qu'en arrivant à l'intersection juste à l'extérieur du village, il a vu des dizaines de colons le long de la route menant aux écoles - il estime leur nombre à 200 - et des soldats des Forces de défense israéliennes à leurs côtés. Les colons protestaient contre les jets de pierres sur la route, et les soldats empêchaient les enfants d'avancer. Mais Ziyad affirme qu'il n'y a pas eu de jets de pierres ce jour-là.

 

Ziyad Daragme. "Les colons veulent fermer l'école pour pouvoir la reprendre", dit-il. "Ils ont aussi repris le vieux khan à côté du village".

 Sa mère est très occupée avec lui. L'un de ses bras est maintenant en écharpe, mais pas à cause des événements de ce jour-là : dimanche, il l'a cassé en tombant de son vélo.

Il était 7h30, en ce mercredi matin d'il y a quelques semaines. La situation a commencé à s'échauffer. Les enfants se sont précipités pour aller à l'école, les colons ont poursuivi leur manifestation et les soldats ont commencé à tirer des grenades lacrymogènes et des balles en caoutchouc pour disperser les enfants et les forcer à retourner dans leur village. Pour sa part, Ziyad est convaincu que les colons rendent la vie des élèves misérable dans le cadre d'un plan : « Les colons veulent fermer l'école pour pouvoir la prendre en charge », nous dit-il. « Ils ont également repris le vieux khan [caravansérail] à côté du village ».

Les affrontements ont continué sur le chemin de l'école et jusqu'à la fin de l'après-midi. La plupart des villageois se sont rendus à l'intersection, le site ressemblant à un champ de bataille. Selon un membre du conseil du village, Falastin Noubani, 60 enfants ont souffert d'une manière ou d'une autre des gaz lacrymogènes ce jour -là et ne sont jamais arrivés à l'école ; 40 ont été blessés par des balles en caoutchouc, presque tous légèrement. Mais un garçon, Ziyad Salame, 11 ans, a été touché à la tête par une balle métallique enrobée de caoutchouc. Au début, on a craint pour sa vie, en raison d'une hémorragie intracrânienne. Finalement, celle-ci s'est arrêtée et le danger est passé. Ziyad Daragme, le fils de l'enseignante, a été touché à l'œil par un éclat d'obus ou un autre objet. Il a été emmené à l'hôpital gouvernemental Martyr Yasser Arafat à Salfit, puis envoyé à l'hôpital ophtalmique Hugo Chavez à Turnus Aya, près de Ramallah, où il a été soigné.

L'unité du porte-parole des FDI a publié cette semaine la réponse générale suivante concernant la situation à Lubban Ash  Sharqiya  : « À la lumière des récents incidents de friction et de troubles dans les environs du village, qui relève de la juridiction de la brigade territoriale de Binyamin, des mesures ont été prises par les FDI, en coordination avec les représentants du village, pour limiter le problème. A la suite de ces mesures, les frictions dans la zone ont été considérablement réduites ».

 

Iman Daragme, eneignante de l'école des filles et mère de Zyiad.

 Les deux écoles de Lubban sont proches l'une de l'autre ; toutes deux sont situées juste sur l'accotement de l'autoroute 60, à environ deux kilomètres du centre du village. En 2014, l'administration civile, une branche du gouvernement militaire israélien en Cisjordanie, a construit une barrière le long de l'autoroute, qui protège les écoliers des voitures roulant à toute vitesse, et a également pavé un trottoir pour eux. Les Palestiniens eux-mêmes n'ont pas le droit de construire quoi que ce soit dans cette zone : l'autoroute se trouve dans la zone C, qui est administrée par Israël. Avant ces améliorations, une vingtaine d'enfants avaient été tués dans des accidents de la route au fil des ans, sur le chemin de l'école et au retour.

 Il y a 661 élèves inscrits dans les deux écoles : 421 dans l'école des garçons et 240 dans l'école des filles. L'école des garçons a été construite en 1944, l'école des filles en 1971, bien avant toutes les colonies qui étouffent maintenant le village de toutes parts ; certaines d'entre elles ont été construites sur des terres appartenant au village.

 Lors d'une conversation dans son bureau, le chef du conseil, Iwassi, un homme d'affaires de 58 ans qui est retourné chez lui en Cisjordanie après avoir passé 15 ans à Tampa, en Floride, nous dit que ces derniers mois, il a été menacé par des soldats des FDI brandissant des fusils, alors qu'il escortait des enfants à l'école. Il dit avoir été touché deux fois par des balles en caoutchouc, et ajoute qu'il y a deux semaines, des soldats ont attrapé un garçon qui se rendait à l'école et l'ont détenu. Quand Iwassi a protesté, les soldats lui ont dit que le garçon, Muayid Hussam, 11 ans, avait jeté des pierres sur l'autoroute trois jours plus tôt sur le chemin de l'école. Hussam a été placé en détention et relâché quatre heures plus tard. Iwassi a vérifié l'histoire et a découvert que le jeune suspect n'était même pas allé à l'école ce jour-là.

 Le chef du conseil municipal nous dit qu'il a posté un enseignant pour protéger les enfants tous les 100 mètres le long de la route qui mène aux écoles. Dans certains cas, dit-il, les colons s'arrêtent sur le côté de la route et menacent les jeunes. Ils lui ont raconté, par exemple, qu'un colon a juré que leurs écoles seraient transférées aux colons, et leur a même dit que de nouveaux noms avaient été choisis pour les écoles : "Brooklyn" pour l'école des filles, "Bnei Yisrael" pour celle des garçons.

 Le chef du conseil local, Yakub Iwassi, avec le membre du conseil Falastin Noubani.

Issawi conserve dans son téléphone portable les informations qu'il a glanées au cours de l'année écoulée. L'armée a fait irruption dans les écoles huit fois pendant les cours ; les troupes ont empêché les élèves de se rendre dans les écoles 76 fois. Des drones ont été aperçus en train de survoler la zone à cinq reprises - on ne sait pas si c'est l'armée ou les colons qui les ont lancés, mais ils ont perturbé et effrayé les enfants. Des grenades lacrymogènes ont été lancées dans des salles de classe à sept reprises et, à chaque fois, les bâtiments ont dû être évacués. Les élèves ont été battus 13 fois, mais n'ont pas été blessés. Treize élèves ont été placés en détention pour quelques heures ou quelques jours. Les FDI ont verrouillé les portes des écoles à 15 reprises. Des colons ont attaqué violemment des élèves à sept reprises. Et il y a eu environ 100 incidents, selon Issawi, au cours desquels des troupes ou des colons menaçants se sont tenus près de l'entrée des écoles.

 « De quel droit des colons armés viennent-ils à la porte d'une école ? » demande le chef du conseil. « Vous savez, si je me promenais dans la rue armé, je serais arrêté immédiatement. Dans le monde entier, les civils n'ont pas le droit de se promener armés - seulement la police et les forces de sécurité. Alors pourquoi les colons sont-ils autorisés à le faire ? Parfois, les colons urinent devant les filles. J'ai parlé avec les soldats, mais ils n'ont rien fait. Les colons crient aux enfants : "C'est notre terre. Seuls les Juifs vivront ici. Vous êtes des animaux. Vous êtes des chiens. Cette terre n'appartient qu'à nous. Mort aux Arabes ! " »

« Ce n'est pas une vie », poursuit-il. « Nos enfants n'ont pas l'esprit à l'apprentissage, seulement à la façon dont ils vont rentrer chez eux en sécurité. Les enseignants ont peur pour leurs élèves. Ce n'est pas une vie ». Le membre du Conseil Noubani ajoute : « Nos enfants ont le droit de marcher sur le bord de la route pour se rendre à l'école. Personne ne va nous dicter où nos enfants ont le droit de marcher ».

 Il y a aussi un chemin de terre qui mène à l'école depuis une autre direction, mais il ne dessert pas tous les habitants du village.

 

Le mur d'une école à Lubban Ash  Sharqiya

Iwassi : « Nous devons protéger ce chemin, car il y a des enfants qui viennent de l'autre côté de la route. L'armée peut me dire quels enfants font du grabuge et je m'en occupe. Tout ce que nous voulons, c'est que nos enfants puissent apprendre tranquillement ».

Noubani affirme qu'il y a toujours eu des attaques de colons ces dernières années, mais qu'elles n'avaient jamais touché les écoles : « La présence des colons ici est quelque chose de nouveau. Ils viennent de toute la région, pas seulement des colonies voisines. Nous étions habitués à ce qu'ils coupent nos arbres, mais leurs attaques contre nos enfants, c’est nouveau».

Iwassi est d'accord, notant que s'il y a toujours eu des agressions de la part des soldats et des colons, elles n'ont jamais eu l'ampleur de l'année dernière. Pourquoi pensez-vous que la situation a empiré ? demandons-nous. « Parce que ce gouvernement est un gouvernement de colons. C'est là le problème. Quand le premier ministre est un ami des colons, voilà le résultat. C'est sa façon de faire. Le gouvernement précédent était moins un gouvernement de colons que celui-ci ».

Au fil des ans, quelque 5 000 dunams (500 ha) de terres ont été confisqués à Lubban alors que les colonies voisines de Ma'aleh Levona, Eli, Shiloh et Givat Harel étaient en cours de construction.

 

Le mur de l' école de filles à Lubban Ash  Sharqiya: "Du calcul, pas des coups !"

"Ils abattent nos arbres et brûlent les champs", dit Iwassi. "Vous vous levez le matin et tous vos oliviers ont été coupés. Ils veulent une école vide, un village vide et un pays vide de Palestiniens."

Le dernier jour du ramadan de cette année, Ahmed Daragme, 34 ans, un habitant du village, a été abattu par des soldats à Tapuah Junction alors qu'il rentrait chez lui après avoir acheté des bonbons pour la fête. Les soldats pensaient qu'il tenait un pistolet, mais il n'y en avait aucune trace. Son ami Mohammed Noubani, 28 ans, qui se trouvait avec lui dans la voiture, a été grièvement blessé et se déplace depuis en fauteuil roulant.

Nous avons demandé à Iman, l'enseignante d'études religieuses, ce qui est le plus difficile dans les incidents impliquant les écoles : « Les malédictions que nos enfants entendent de la part des colons. Et aussi lorsque les soldats se tiennent parfois près de la fenêtre de la classe. Cela fait peur aux enfants ».

Sur le mur de l'école des filles se trouve un dessin représentant un professeur et des élèves. « Apprenez-nous l'arithmétique [tasab] et non les coups [tarab] », disent les élèves à l'enseignant, dans un jeu de mots en arabe.