GIDEON LEVYUn an et demi après avoir été abattu par des soldats israéliens, Haroun Abou Aram est allongé dans une grotte, paralysé

Gideon Levy et Alex Levac (photos), Haaretz, 2/6/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala 

Des soldats israéliens ont tiré à bout portant sur Haroun Abou Aram, qui tentait de les empêcher de confisquer un générateur. L'armée affirme que la vie des soldats était en danger et aucun n'a été puni. Aujourd'hui, Haroun se languit sur le sol de la grotte de sa famille, paralysé de la tête aux pieds.

Haroun Abou Aram avec son père, Rasmi, à la maison cette semaine. Haroun est né dans la même grotte où il se trouve maintenant, incapable de bouger.

Tout d'abord, les yeux doivent s'habituer au faible éclairage de la grotte. Puis, l'image se révèle dans toute son horreur : sur le sol gît le corps d'un être humain, immobile, les jambes relevées sur une chaise en plastique, la tête enveloppée dans une serviette, les yeux fermés. Il est allongé ainsi pendant la majeure partie de la journée, peut-être en train de dormir, peut-être simplement sans volonté d'ouvrir les yeux. Il est couché comme ça depuis des mois - et restera probablement comme ça pour toujours. Son père essuie la sueur de son visage, un tube siphonne le mucus de sa gorge, une serviette est enroulée autour de son aine, une couverture recouvre son corps. Le spectacle est affreux. Après le choc initial - car rien ne vous prépare à l'horreur -, la compassion et l'inévitable frustration, vient un sentiment de rage à l'encontre d'un État qui abandonne ainsi une victime de ses soldats sans assumer la moindre responsabilité pour avoir eu la gâchette si facile.

Le soldat qui a tiré sur Haroun Abou Aram, le jeune homme qui gît sur le sol de la grotte, paralysé à vie, n'a jamais été traduit en justice. La vie d'Haroun a pris fin, effectivement, le jour où il a reçu une balle dans le cou, il y a environ un an et demi, tandis que la vie du soldat qui l'a abattu a continué sans être perturbée. Il ne se souvient probablement même pas de la façon dont il a abattu le jeune berger, à bout portant, alors qu'Abou Aram tentait d'empêcher les soldats de confisquer le générateur de son voisin. Sans générateur, il n'y a pas de vie dans les grottes du sud des collines d'Hébron. La punition minimale qui aurait dû être imposée au soldat et à ses compagnons d'armes, les intrépides confiscateurs de générateurs, les audacieux « guerriers » des Forces de défense israéliennes, était de les obliger à visiter la grotte qui fait partie de la communauté de bergers de Khirbet al-Rakiz, d'y entrer, de s'y tenir, d'observer leur travail - puis de baisser la tête de honte.

L'incident a eu lieu le 1^er  janvier 2021, jour du 24^e anniversaire d'Haroun. Il est né avec l'aide d'une sage-femme de Yatta, dans la grotte même où il repose maintenant, incapable de bouger. Une vidéo prise par un habitant a documenté l'incident au cours duquel les soldats ont essayé de prendre le générateur, dans le but de pousser les habitants à partir. Abou Aram et plusieurs autres jeunes essaient de les empêcher de le prendre. Un groupe tire dans un sens, un autre dans l'autre, dans une danse dont personne ne semble réaliser qu'elle deviendra une danse de feu qui se terminera par le terrible coup de feu qui a touché Haroun au cou. Le moment exact où le coup de feu est tiré n'est pas visible dans la vidéo, seulement le son, puis les cris des femmes qui ont assisté au déroulement des événements, suivis de l'image d'Haroun Abu Aram gisant immobile au sol.

Haroun Abu Aram avec son père, Rasmi, à la maison cette semaine

Le père d'Haroun, Rasmi Abu Aram, affirme que les agents de l'administration civile qui l'ont interrogé après l'incident lui ont demandé qui avait tiré sur son fils. Puis vinrent les mensonges de l'IDF : l' « enquête » qui a suivi a conduit l'armée à la conclusion que la force était confrontée à un « risque clair et présent pour sa vie ». Le cœur saigne face à ce danger imaginaire. Un risque clair et présent pour la vie de qui ? D'un petit groupe de bergers non armés essayant de sauver leur générateur ? Après tout, les vidéos ne mentent pas, et aucune image ne montre un quelconque danger qui guette les soldats, si ce n'est des bousculades mutuelles et une scène de tir à la corde pour le générateur, avec des cris en arrière-plan. Rien de tout cela ne représentait un risque, pas même pour un seul cheveu sur la tête d'un seul soldat. Le tir était accidentel, a conclu l'enquête des FDI. Ses soldats savent-ils seulement tirer à balles réelles dans le cou lorsque leur mission consiste à confisquer un générateur ? N'ont-ils pas d'autres compétences et de telles erreurs doivent-elles vraiment rester impunies ?

Mais tout cela n'est que de l'histoire ancienne pour la famille Abou Aram, dont la vie est depuis devenue insupportable d'une manière qui ne peut être décrite par des mots. Immédiatement après l'incident, l'administration civile israélienne a retiré le permis de travail de Rasmi, le père, un ouvrier de 54 ans qui travaillait au pavage des routes en Israël. C'est ce que l'administration fait avec les familles de chaque victime des FDI, juste au cas où elles décideraient de se venger.

Israël n'a assumé aucune responsabilité pour l'incident et n'a pas pensé à fournir une aide à la réadaptation ou une compensation financière, même si cela va techniquement au-delà de la lettre de la loi. De plus, l'année dernière, l'administration civile est allée jusqu'à confisquer trois des tentes de la famille, dans le but de la faire partir, même après que leur fils fut devenu si terriblement handicapé. En outre, elle refuse à la famille l'autorisation de construire une pièce pour que le fils puisse vivre dans des conditions un peu plus confortables que celles de la grotte, et elle n'autorise pas le pavage d'une route d'accès à la maison située au pied de la colline. C'est ainsi qu'Abou Aram repose sur le sol de la grotte tandis que ses parents et ses sœurs s'occupent de lui avec beaucoup de dévouement, jour et nuit.

Rasmi Abou Aram et sa femme Farissa, les parents d'Haroun

Rasmi porte une chemise grise portant le logo de la société Electra, un souvenir de l'époque où il pouvait encore travailler en Israël. Depuis la blessure de son fils, il a cessé de travailler. La famille possède 10 moutons et un petit potager sur les pentes de la colline ; avec cela, ils sont censés gagner leur vie et prendre soin d'Haroun. Rien que ses médicaments et ses couches leur coûtent entre 5 000 et 7 000 shekels (environ 1 500 à 2 000 dollars) par mois. On ne sait pas très bien d'où ils tirent cet argent. Il y a un groupe d'Israéliens décents qui les aident et, dans le passé, certaines ONG les ont aidés, mais la partie qui aurait vraiment dû payer pour cette « erreur » refuse froidement de le faire. L'avocat Hussein Abou Hussein poursuit actuellement une action en justice contre les FDI pour tenter de les obliger à verser une compensation à Abou Aram.

La maison familiale ici, faite de pierre, a été démolie par l'administration civile en 2020. Après tout, c'est la zone de tir 918. De telles destructions, bien sûr, n'arrivent que lorsque des bergers palestiniens sont concernés - jamais aux résidents des colonies et avant-postes israéliens environnants, qui incluent l'avant-poste voisin de Ma'aleh Avigail.

Rasmi et sa femme Farissa, 42 ans, ont cinq filles et deux fils. Environ un an avant d'être abattu, Haroun avait été arrêté pour avoir résidé illégalement à Be'er Sheva, où il travaillait pour gagner sa vie. Pour cela, il a été condamné à quatre mois d'emprisonnement. Peu de temps avant d'être abattu, il s'était fiancé à une fille d'un des villages voisins de la région de Masafer Yatta. Les fiançailles ont été annulées en raison de sa situation. Maintenant, Haroun ne se mariera probablement jamais.

En ce vendredi noir, les forces de l'armée sont arrivées pour démolir des structures appartenant à des voisins de la famille Abou Aram. Des affrontements ont éclaté sur un chemin de terre à proximité, les soldats ont tiré en l'air, et Haroun a vu l'un des soldats bousculer et frapper son père. Il s'est précipité sur le lieu de l'affrontement - que l'on peut voir depuis la tente des visiteurs, où nous étions assis cette semaine - pour défendre son père. Plus tard, les soldats ont essayé de confisquer le générateur aux voisins, puis la fusillade a eu lieu, juste devant Rasmi. Il a rapidement porté son fils blessé, qu'il croyait mort, jusqu'à la voiture d'un voisin. Mais les soldats ont tiré sur les pneus, et le véhicule ne pouvait plus rouler. Un autre véhicule est arrivé, du village d'A-Tuwani, mais les soldats ont bloqué la route de sortie.

Près de la maison familiale d'Haroun Abou Aram

Rasmi se souvient maintenant qu'un soldat a pointé son fusil sur la voiture dans laquelle son fils blessé était évacué ; elle a été obligée de faire demi-tour. Les habitants ont alors réussi à emmener Harun dans le village voisin de Karmil, où il a reçu les premiers soins - les FDI n'ont pas pensé à en administrer après la fusillade - puis une ambulance palestinienne est arrivée et l'a emmené à l'hôpital de Yatta. Peu de temps après, les médecins de l'hôpital ont informé la famille qu'ils n'avaient pas les moyens de fournir un traitement adéquat à Haroun, et il a été emmené à l'hôpital Al-Ahli à Hébron. Il a été hospitalisé dans l'unité de soins intensifs pendant plus de quatre mois et demi.

Les médecins ont dit aux Abou Aram qu'une balle avait transpercé le cou de leur fils et sectionné sa moelle épinière. « C'est une tête sans corps », a dit l'un d'eux. Rasmi a décidé qu'il voulait transférer Haroun dans une unité de réhabilitation en Israël. L'Autorité palestinienne a refusé de financer l'hospitalisation en affirmant qu'il n'y avait pas de place dans les établissements de rééducation israéliens. Toutefois, avec l'aide de l'ONG Physicians for Human Rights, Rasmi a contacté l'hôpital de rééducation Reuth à Tel Aviv, qui a accepté de prendre Haroun. Il y a passé cinq mois pour un coût de près de 100 000 shekels par mois, une somme que sa famille a dû réunir ; PHR a aidé.

Les parents d'Haroun se relayaient pour être de garde, chacun passant trois semaines à ses côtés. Mais ensuite, sans prévenir, son état s'est détérioré et les médecins ont été contraints de le transférer à l'hôpital Ichilov, où il est resté quatre semaines de plus. De « bonnes personnes », comme les appelle Rasmi, l'ont aidé à financer son hospitalisation là-bas. À ce moment-là, Rasmi a voulu renvoyer son fils à Reuth, mais il n'y avait pas de place pour lui. Il a donc ramené Haroun dans la grotte de Khirbet al-Rakiz qui est leur maison - probablement pour le reste de sa vie.

Depuis lors, la vie de la famille tourne autour des soins du jeune homme. Il souffre d'escarres et d'autres complications médicales résultant de sa situation et des conditions dans lesquelles il vit. Il respire désormais de manière autonome mais a besoin d'un tube pour drainer sa gorge. L'équipement pour cela fonctionne à l'électricité et, jusqu'à récemment, il dépendait d'un générateur dans un endroit où Israël ne permet pas à ses Palestiniens de se connecter au réseau électrique. Et les générateurs sont souvent confisqués. Récemment, l'ONG Comet-ME a fait installer des panneaux solaires près de leur grotte.

Haroun Abou Aram n'est plus capable de faire quoi que ce soit par lui-même. Il doit être nourri et lavé, et on doit s'occuper de tous ses autres besoins. Quand quelque chose le démange, il a besoin de quelqu'un pour le gratter, dit sa mère. Ce n'est que la nuit, lorsque tout le monde dort, qu'il ose ouvrir les yeux, sinon il est trop déprimé pour regarder autour de lui. Parfois, il pleure amèrement. Trois fois par semaine, Rasmi le met dans un fauteuil roulant qui ressemble plus à un brancard et le porte jusqu'à une voiture délabrée, afin de l'emmener faire un contrôle à l'hôpital de Yatta ; tous les mois, la machine de drainage d'Haroun doit également être entretenue. Rasmi aimerait acheter une voiture plus adaptée pour transporter le fauteuil roulant de son fils, mais il n'a pas l'argent nécessaire. Haroun ne peut pas s'asseoir un instant sans que sa tête soit soutenue, car les muscles de son cou se sont complètement atrophiés.

Que disent les médecins ? Rasmi répond : « Halas, halas [assez] ! Il est fini. C'est la fin, disent-ils. » Il n'y a aucune chance que sa situation s'améliore et il n'y a plus rien à faire d'un point de vue médical. La famille a renoncé à la rééducation, qui peut être obtenue par divers traitements innovants et des équipements spéciaux, mais qui est extrêmement coûteuse.

Il y a quelques semaines, l'oncle d'Haroun Abou Aram a été libéré de prison en Israël, et Rasmi l'a emmené à une fête familiale marquant cette libération. Lorsqu'ils sont rentrés à la grotte, Haroun a éclaté en sanglots et était inconsolable. « Vous avez tous mangé et je ne peux même pas me nourrir ».

Rasmi dit qu'il est prêt à l'emmener où il veut ou doit aller. « Aucune police ou armée ne m'arrêtera, pas même à minuit. S'il est d'humeur, je l'emmène dehors ». Parfois, il emmène Haroun avec lui lorsqu'il fait paître le troupeau de la famille, juste pour qu'il puisse voir autre chose. Mais Haroun est plus calme quand il est à la maison. Ici, il se sent protégé, dit son père.

Il n'y a pas de rage dans la famille au sujet de ce qui s'est passé, du moins pas de manière ouverte. Juste un vague espoir que, d'une manière ou d'une autre, quelque chose s'améliorera. « J'aimerais qu'il puisse bouger une seule main, une seule main », dit Rasmi, ajoutant que lorsque Haroun voit des soldats, il essaie de dire : « Regardez ce qui m'est arrivé. J'ai tout perdu, ma vie, ma fiancée, mon corps, et mon travail ».

« Personne ne peut s'occuper de lui comme sa mère et ses sœurs », ajoute Rasmi, notant que jusqu'à récemment, une infirmière venait traiter les escarres d'Haroun. Mais maintenant, sa mère peut le faire toute seule ; de toute façon, ils n'ont pas d'argent pour payer une infirmière.

Cette semaine, on a demandé à un porte-parole des FDI s'il y avait de nouveaux développements dans l'enquête sur l'incident. La réponse suivante a été donnée : « Une enquête de l'unité d'investigation criminelle de la police militaire a été lancée à la suite de l'incident. L'enquête est terminée et ses conclusions sont en cours d'examen par le parquet militaire ».

Nous sommes entrés dans la grotte. Les yeux d’Haroun étaient fermés. Une serviette était enroulée autour de sa tête, il était entouré de ses neveux en bas âge. Soudain, il a ouvert les yeux et nous a demandé de partir. Immédiatement.