Gideon Levy et Alex Levac (photos), Haaretz, 22/10/2022
Traduit par Fausto
Giudice, Tlaxcala
La police israélienne a fait une descente dans le quartier de Beit Hanina à Jérusalem-Est pour arrêter Shadi Khoury. Lorsque le jeune homme de 16 ans a refusé de se déshabiller en leur présence, il a été battu devant ses parents, puis emmené. Personne n'a dit aux parents – qui dirigent tous deux des institutions culturelles locales – pourquoi leur fils a été arrêté
Des taches de sang parsèment le manoir spacieux et élégant. Partout où les policiers ont traîné leur victime, il laissait derrière lui une étroite traînée de gouttes de sang, goutte après goutte, comme pour marquer le chemin de l'arrestation et des passages à tabac. Le garçon criait : les voisins entendaient ses cris et ont été terrifiés.
Beit Hanina est un quartier aisé et relativement calme, et ce n'est pas tous les jours que des événements violents comme celui-ci s’y produisent. Le jeune impliqué, Shadi Khoury, vit avec ses parents et son frère aîné dans un complexe familial dans une rue qui porte le nom d'un des ancêtres de la famille, Yusuf Khoury, l'ingénieur qui a fondé la rue et ce groupe élégant de maisons sur les pentes septentrionales de Jérusalem.
Tout est taché de sang. Le tapis dans sa chambre, le sol en marbre dans le couloir, les escaliers, la cour, le jardin et la rue, même un billet de papier sur sa table est ensanglanté.
Quand nous sommes arrivés, quelques heures après l'arrestation brutale de Shadi, mardi dernier, le sang n'avait pas encore séché et la famille était bouleversée. Shadi Khoury, 16 ans, élève de 11e année à la Quakers Friends School de Ramallah, a été arrêté brutalement, pieds nus et en pyjama. Lorsque la police lui a ordonné de s'habiller, il a refusé de se déshabiller devant eux et leur a demandé de le laisser momentanément dans sa chambre, dont les fenêtres sont dotés de barreaux. En réponse, les officiers ont commencé à le frapper sauvagement – quatre hooligans en noir, penchés sur un jeune terrifié et le frappant avec leurs poings, sur la tête, le visage, la poitrine. Pendant que ses parents regardaient, épouvantés, incapables de venir au secours de leur fils. Imaginez que c’étaient vos enfants.
Tôt mardi matin, j'ai reçu un appel téléphonique de Lora Khoury, une femme de 91 ans qui lit Haaretz et appelle parfois pour commenter, mais qui cette fois-ci était submergée d'émotion. Le fils de ses voisins – ce sont ses parents – avait été arrêté avant l'aube, et elle a entendu ses cris dans sa maison, une structure luxueuse à quelques maisons des leurs.
« Ils viennent faire une arrestation, alors pourquoi frappent-ils les gens ? Quel genre d'armée et quel genre de police avez-vous créé pour vous-mêmes ? », demanda-t-elle dans son excellent anglais. Quand nous sommes arrivés, cette femme élégante nous attendait à l'entrée de sa maison et elle nous a conduits à la maison de Shadi. Il s'agit d'un complexe attrayant de plusieurs maisons en pierre appartenant à la famille Khoury étendue et à d'autres familles, au milieu de jardins et de sentiers bien entretenus, ombragés de pins et d'oliviers. La richesse et le style sont apparents, mais discrets.
Le chemin vers la chambre de Shadi est parsemé de son sang, et la chambre elle-même est dans un état de chaos suite à la violente fouille policière. Tout est dispersé sur le sol dans cette chambre d'adolescent – vêtements, livres, dont des manuels sur le cinéma, l'histoire et la littérature ; les affiches ont été arrachées des murs. Les attaquants ont jeté le ventilateur et le matelas par terre, puis ont sauté sur le cadre en bois du lit jusqu'à ce qu'il se brise, selon les parents qui étaient présents.
Le lundi de cette semaine, Shadi s'est endormi vers 23 h. « Il a école », dit sa mère. « Avait école », la corrige un parent. Tout le monde dans cette maison, qu'il soit âgé ou jeune, parle couramment l'anglais.
À 5h45 du matin, mardi, la famille a été réveillée par des coups et des sonneries incessantes à la porte Avec leur berger allemand, les parents, en pyjama et groggy de sommeil, ont ouvert la porte, avec Shadi et Yusuf debout derrière eux. Les “visiteurs” étaient six policiers armés, vêtus de noir, qui leur ont ordonné de retirer le chien. Ils avaient brisé la barrière de stationnement pour entrer dans l'enceinte et avaient essayé d'accéder à l'entrée principale de la maison, mais elle n'est accessible qu'avec un code, de sorte qu'ils sont entrés par l'arrière, par la cage d'escalier.
« C'est qui, Shadi ? » ont-ils demandé. « Toi ? Yalla, tu es en état d’arrestation. »
Ils ont dit à la famille de les emmener dans la chambre de Shadi, dans laquelle les hommes en noir sont retrouvés serrés, avec l'adolescent et ses parents. Suhail a demandé à voir un mandat d'arrêt : ils lui ont montré un document en hébreu, qu'il ne pouvait pas lire. Disposez-vous d'un mandat de perquisition ? a-t-il demandé. Un des officiers en noir a répondu : « Nous avons un mandat pour tout. » Les parents ont tenté de faire valoir que l'enfant de 16 ans avait les droits d'un mineur, ce à quoi la réponse a été : « Nous connaissons la loi. Vous n’avez rien à nous apprendre ».
Ils ont exigé le portable de Shadi, il a dit qu'il le leur donnerait mais qu'il ne le déverrouillerait pas. Ils ont alors ordonné à Shadi de s'habiller pour être placé en garde à vue, mais avant de mettre ses sous-vêtements, il devait enlever son pyjama. Il a refusé de se déshabiller en leur présence. Les officiers ont commencé à crier, avant de frapper Shadi au sol, à ce moment-là quatre d'entre eux ont commencé à le rouer de coups. Quatre contre un.
« Ne vous inquiétez pas », ont-ils dit à la mère de Shadi, « on va le déshabiller pendant l'interrogatoire, il n'a pas besoin de vêtements. »
Shadi a commencé à crier, ils ont continué à le battre. Sa mère a essayé d'intervenir : « C'est un garçon, donnez-lui deux minutes pour s'habiller » ça n’a servi à rien.
Il a été traîné dehors, pieds nus. Dans la rue, il y avait des véhicules de la police aux frontières et d'autres agents. Les mains de Shadi étaient attachées derrière son dos, et il avait les yeux bandés avec un chiffon – procédure standard. Il a continué à crier. Ses parents sont certains que les officiers ont continué à le frapper dans le véhicule.
On ne sait pas d'où il saignait, mais plus tard ce matin-là, les taches et les gouttes étaient restées partout. La troupe est partie avec son butin. Ils ont dit aux parents qu'ils l'emmenaient au centre de détention du Complexe russe, dans le centre-ville de Jérusalem. Suhail est parti immédiatement dans le sillage de son fils ; Rania avait peur de sortir – elle n'a pas de permis de séjour dans sa ville.
Le 22 juillet 2020, des unités des Forces de défense israéliennes ont envahi les deux institutions culturelles que Suhail et Rania gèrent, confisqué du matériel et les ont fermées. Cela a été précédé par l'arrestation des deux parents à leur domicile – la même maison qu'ils ont perquisitionnée cette semaine pour arrêter leur fils. Le couple a été libéré après avoir été interrogé sur les centres culturels qu'ils gèrent et leurs sources de financement, mais le permis de résidence temporaire de Rania, qu'elle a reçu dans le cadre d'une demande de réunification familiale, a été révoqué, et depuis, elle mène une lutte juridique pour rester chez elle.
Rania est née à Bethléem et, depuis 1998, elle vit à Jérusalem avec son mari et ses enfants, avec un permis temporaire. Elle a fait appel de l'annulation du permis par l'intermédiaire du Centre Hamoked pour la défense de l'individu, et son expulsion a été suspendue jusqu'à la fin de la procédure judiciaire. Maintenant, elle hésite même à sortir dans la rue, craignant d'être expulsée. Elle ne peut pas rendre visite à sa famille à Bethléem, parce qu'elle pourrait ne pas être autorisée à revenir, et ils ne peuvent pas lui rendre visite, parce qu'ils n'ont pas de permis d'entrée pour Jérusalem. Après l'interrogatoire et le bouclage des institutions – elles ont rouvert depuis – Suhail a écrit un article et l'a posté sur les médias sociaux avec le titre : « Aimer Beethoven et son pays semle être une combinaison dangereuse. »
Après que Shadi eut été placé en garde à vue, les hommes en noir retournèrent dans sa chambre et commencèrent à fouiller et à tout jeter par terre, brisant le cadre du lit. « C'est l'histoire de notre vie », raconte Lora, 91 ans, qui a tout vu.
Un porte-parole de la police a déclaré cette semaine, en réponse à une question de Haaretz : « Voilà à quoi ressemble une description déformée de la réalité. Le suspect a été arrêté parce qu'il était soupçonné d'avoir participé à un grave événement violent au cours duquel des véhicules juifs [sic] ont été attaqués et lapidés à Beit Hanina la semaine dernière. Au cours de son arrestation, [basée sur] un ordre du tribunal, il a attaqué les policiers avec ses poings et en donnant des coups de pied, et il a poussé, s'est déchaîné et a essayé activement d'empêcher l'exécution de l'arrestation.
« Les membres de sa famille qui se trouvaient dans la maison à ce moment-là ont également tenté de contrecarrer l'exécution de l'arrestation. En raison du comportement grave et inacceptable du suspect, les policiers ont été contraints de recourir à la force pour le maîtriser, mettre fin à l'attaque contre eux et achever l'exécution de l'arrestation. Après son arrestation, il a été interrogé par la police, et il sera traduit en justice pour être placé en détention provisoire et pour que la loi soit pleinement appliquée à son encontre. »
On a le cœur brisé pour les petits gars naïfs et innocents en noir de la police israélienne. Un garçon de 16 ans les a « attaqués », disent-ils, et son père, le compositeur, et sa mère, qui dirige un centre culturel, se sont également joints à eux. Et peut-être que Lora, la vieille voisine et parente, a aussi pris part à l'attaque sauvage contre les gardiens de la loi. Une brève rencontre avec les occupants de cette maison est suffisante pour comprendre à quel point les affirmations de la police sont ridicules.
Vers la tombée de la nuit, mardi, Shadi a été placé en détention provisoire pendant 48 heures. Toute la journée, son père se tenait dans la rue, à l'extérieur de la « salle n ° 4 », le célèbre centre d'interrogatoire dans le Complexe russe du centre-ville de Jérusalem, où Shadi a été emmené.
Interrogée jeudi sur la situation de son fils, Raina Khoury a indiqué que son mari et les autres enfants avaient été au tribunal ce jour-là, lorsque la détention de Shadi a été prolongée jusqu'à dimanche, une décision dont son avocat fait appel. « Je te tiendrai au courant », m’a-t-elle dit.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire