Le 18 juillet 1925 paraissait à Munich le premier tome du livre d’Adolf Hitler intitulé « Mein Kampf » (Mon combat) et sous-titré « eine Abrechnung » (un règlement de comptes). Cette première édition, tirée à 10 000 exemplaires, sera suivie d’une deuxième édition en décembre 1925, elle aussi à 10 000 exemplaires. Le deuxième tome de l’œuvre du futur Führer paraîtra en décembre 1926. Les éditions du parti nazi en vendirent 287 000 exemplaires jusqu’en janvier 1933. Cette année-là, après la prise de pouvoir nazie, il s’en vendit plus d’un million d’exemplaires. Jusqu’en 1944, il y eut 22 éditions du livre, vendues à 12,5 millions d’exemplaires. Mein Kampf remplaça la Bible comme cadeau offert à tout couple de jeunes mariés par les mairies. Combien de followers Hitler aurait-il eu s’il avait pu utiliser des « réseaux sociaux » ? Sans doute au moins autant que Donald Trump ou Elon Musk, deux de ses plus célèbres émules.
Olivier
Mannoni a consacré une dizaine d’années à réaliser une nouvelle traduction de Mein
Kampf, éditée par Fayard en 2021 sous le titre Historiciser le mal. Traduction,
annotation critique et analyse de Mein Kampf d'Adolf Hitler*.
Il a ensuite publié deux livres, Traduire Hitler (2022) et
Coulée brune. Comment le fascisme inonde notre langage (2024). On les
trouvera ci-dessous, ainsi que deux interviews de Mannoni. Les personnes
pressées peuvent écouter un résumé audio de
ce dossier.-FG, Tlaxcala
