Patricia
Mazzei, Frances
Robles y Coral Murphy
Marcos, The New York Times, 18/1/2022
Traducido
por Sancha P. Anzo, Tlaxcala
El plan reestructura 33.000 millones de dólares de deuda casi cinco años después de que Puerto Rico se convirtiera en el primer estado o territorio usamericano en declararse esencialmente en quiebra.
Una protesta en noviembre ante el tribunal federal de San Juan, donde un juez de quiebras estaba considerando un plan de ajuste de la deuda de Puerto Rico. Foto Carlos Giusti/Associated Press
MIAMI - Puerto Rico recibió el martes la aprobación de una jueza federal para salir de la bancarrota en el marco del mayor acuerdo de reestructuración de la deuda del sector público en la historia de Estados Unidos, casi cinco años después de que el territorio, con problemas financieros, declarara que no podía pagar a sus acreedores.
Desde que Puerto Rico entró en bancarrota, su crisis económica no ha hecho más que agravarse por los huracanes Irma y María, una serie de terremotos y la pandemia de coronavirus.
El plan de reestructuración reducirá la mayor parte de la deuda del gobierno de Puerto Rico -unos 33.000 millones de dólares- en aproximadamente un 80%, hasta los 7.400 millones de dólares. El acuerdo también ahorrará al gobierno más de 50.000 millones de dólares en pagos de deuda.
Y, aunque con un descuento, Puerto Rico comenzará a pagar a los acreedores, algo que no ha hecho en años. El gobierno dijo en 2015 que no podía seguir pagando sus préstamos.
“Hoy es realmente un día trascendental, y es un nuevo día para Puerto Rico”, dijo Natalie A. Jaresko, la directora ejecutiva de la junta de supervisión que ha supervisado las finanzas de Puerto Rico desde 2016, en una conferencia de prensa virtual el martes por la tarde. “Este periodo de crisis financiera está llegando a su fin”.
La junta no elegida, que fue creada por el Congreso, está lejos de ser bien querida en Puerto Rico, donde muchos de los más de tres millones de habitantes de la isla se refieren a ella como “la junta”. A los críticos les preocupa que Puerto Rico no tenga suficiente dinero en su fondo general para hacer incluso los reducidos pagos de la deuda a largo plazo, lo que eventualmente forzaría recortes económicos más dolorosos.
Cuando el territorio entró en bancarrota en mayo de 2017, tenía más de 70.000 millones de dólares en deuda de bonos y más de 50.000 millones de dólares en obligaciones de pensiones no financiadas con los trabajadores públicos. Las quiebras de otras entidades públicas, incluida la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico, siguen sin resolverse.
