A continuación se presentan dos artículos extraídos del diario israelí Haaretz sobre la decisión del canciller alemán Merz de suspender las entregas a Israel de armas que podrían utilizarse en Gaza. Traducido por Tlaxcala
Agrietado, por RABE
Cómo el embargo de armas de Berlín a Gaza puede impedir
que las empresas israelíes en Alemania vendan armas a Israel
Oded Yaron, Haaretz, 9-8-2025
Durante décadas, Alemania ha sido el segundo país, solo
superado por USA, en exportaciones de armas a Israel. Si Israel se enfrenta a
otra emergencia que requiera armas, podría quedarse con las manos vacías. Pero
la formulación de la canciller sobre la prohibición de armas para su uso en
Gaza podría dejar a Berlín cierto margen de maniobra.
La decisión de Alemania del viernes de restringir las
exportaciones de armas a Israel podría afectar significativamente a varios de
los sistemas de armamento más importantes del ejército israelí, lo que
obligaría a Israel y a sus proveedores a buscar soluciones alternativas para la
producción en Alemania.
La medida también podría impedir que los fabricantes
de armas israelíes que operan en Alemania, incluidas las empresas estatales
israelíes, vendan armas a Israel.
Durante las últimas décadas, Alemania ha sido el segundo
país, solo superado por USA, en cuanto a la escala de sus exportaciones de
defensa a Israel, debido en gran parte a importantes acuerdos con ThyssenKrupp para
la construcción de submarinos y buques lanzamisiles destinados a proteger las
plataformas petrolíferas de Israel en alta mar.
Según una respuesta oficial del Ministerio Federal de
Economía y Energía de Alemania a una pregunta del Bundestag, desde el inicio de
la guerra hasta el 13 de mayo de 2025, Berlín aprobó exportaciones de armas a
Israel por un valor total de 481 millones de euros (560,5 millones de dólares).
El Gobierno alemán se negó a proporcionar detalles
específicos sobre los tipos de armas y equipos suministrados, limitándose a
enumerar categorías generales como armas pequeñas, bombas, misiles, municiones
y una amplia gama de sistemas.
La declaración del canciller Friedrich Merz de que
Alemania no aprobará las exportaciones de equipo militar que pueda utilizarse
en los combates en la Franja de Gaza deja a Berlín cierto margen de maniobra.
Por ejemplo, es probable que la decisión no afecte a las exportaciones
relacionadas con submarinos o buques, aunque en varias preguntas
parlamentarias, los legisladores alemanes han señalado informes según los
cuales los buques de superficie participaron en la campaña de Gaza.
Sin embargo, Israel también depende de Alemania en otros
ámbitos en los que sería difícil argumentar que los sistemas no guardan
relación con los combates en Gaza. Por ejemplo, la empresa alemana MTU, filial
de la británica Rolls-Royce, fabrica los motores del tanque Merkava, el
vehículo blindado de transporte de tropas Namer y el nuevo vehículo blindado de
combate Eitan.
Se trata de componentes críticos para la capacidad
operativa de las fuerzas blindadas y de infantería de las FDI. MTU también
tiene plantas en el Reino Unido y USA, pero estas instalaciones solo se
utilizan para el montaje final y las pruebas de los motores, lo que significa
que Alemania sigue siendo un eslabón clave en la cadena de suministro.
Un tanque de las FDI en la frontera de Gaza, en 2024. Foto Jack Guez/AFP
El carácter global de la cadena de suministro puede que
ya proporcione a Israel una solución integrada a las sanciones alemanas. Esto
se debe a que Israel compra los motores para el Namer y el Eitan a una empresa usamericana,
Rolls-Royce Solutions America Inc., una filial registrada en USA del Grupo
Rolls-Royce, lo que significa que la transacción se realiza a través de USA.
La decisión no afectará a los contratos de exportación
existentes de Israel con Alemania. El mes pasado, Elbit anunció un acuerdo para
suministrar sistemas de autodefensa con misiles guiados por infrarrojos para su
instalación en los aviones de transporte A400M de la Fuerza Aérea Alemana. Aun
así, si el Gobierno israelí mantiene su actual curso en Gaza, incluso Alemania
podría optar por proveedores alternativos en futuras adquisiciones. Además,
cualquier decisión de Alemania podría desencadenar un efecto dominó entre otros
Estados europeos.
Una amenaza para las exportaciones de las empresas
israelíes a Israel
La cooperación internacional entre las empresas de
defensa israelíes en el extranjero y Alemania resultó vital en los primeros
meses de la guerra. Alemania es un aliado clave para Israel en el desarrollo,
la producción y la comercialización de armas avanzadas, algunas de las cuales
están destinadas al propio Israel.
Israel Aerospace Industries, Rafael y Elbit tienen
filiales en Alemania y colaboran con empresas locales en diversos ámbitos. Esto
significa que, si Israel se enfrentara de nuevo a una emergencia y necesitara
un envío urgente desde Alemania, como ha ocurrido en el pasado, podría
encontrarse con las manos vacías.
Uno de los envíos de armas alemanes más importantes a
Israel desde el inicio de la guerra en Gaza fue la entrega de 3000 lanzadores antitanque en
2023. Probablemente se trataba de lanzadores «Matador» (el RGW-90 o el RGW-60,
más ligero), conocidos en las FDI como «Mapatz», diseñados para destruir
vehículos blindados, búnkeres y militantes refugiados en el interior de
edificios.
Los lanzadores son fabricados por la empresa alemana
Dynamit Nobel Defence, o DND, adquirida hace 20 años por Rafael, la empresa estatal israelí de defensa. El
Matador ha sido ampliamente utilizado por las FDI en años de combate en Gaza y
el Líbano.
Sistema de misiles Spike de Rafael. Foto Rafael Advanced Defense
Systems
Rafael también desarrolló la familia de sistemas de
misiles guiados «Spike». Para comercializarlos en Europa, la empresa creó
Eurospike, una empresa conjunta con dos importantes empresas alemanas:
Rheinmetall (40 % de participación) y Diehl Defence (también 40 %). El 20 %
restante pertenece a Ercas B.V., una sociedad holding de Rafael registrada en
los Países Bajos y que opera desde el Reino Unido.
Según los documentos del registro mercantil alemán,
Eurospike se encarga de la comercialización y distribución de los sistemas
Spike, especialmente para clientes europeos, y también presta servicios como la
gestión de proyectos y la ingeniería básica de sistemas. Los misiles Spike se
fabrican en parte en Israel y en parte en las líneas de producción de las
empresas alemanas asociadas.
-Señor Netanyahu, aunque me resulte difícil como alemán...
...deberíamos hablar abiertamente de su proceder en Gaza
El embargo de armas de Alemania a Israel no es una
traición, es un ajuste de cuentas moral
Gideon Levy, Haaretz, 9-8-2025
Armar a Israel ahora, para que pueda llevar a cabo su
plan de tomar el control de Gaza y cometer una limpieza étnica y crímenes
contra la humanidad en el territorio, es una de las medidas más antisemitas y
antiisraelíes que se puedan imaginar. En este sentido, la decisión del Gobierno
alemán de detener el suministro de armas a Israel es una valiente demostración
de valores morales y también de auténtica amistad hacia Israel.
Alemania ha anunciado que suspende la exportación a Israel de equipo militar
que pueda utilizarse en la Franja. La Alemania posterior al Holocausto tenía
que tomar esta decisión: si hubiera seguido suministrando armas a un país que
está cometiendo un genocidio, habría demostrado que no había aprendido nada de
su pasado.
Así como ha quedado claro a lo largo de los años que Alemania no puede pronunciarse en contra de Israel y que el país
que perpetró el Holocausto tiene la obligación de garantizar la seguridad del
Estado que surgió de sus cenizas, también está claro que Alemania debe luchar
contra cualquier genocidio y, desde luego, no colaborar en su comisión, aunque
el autor sea su querido Israel.
Al imponer un embargo parcial de armas a Israel, Alemania
ha demostrado que está a la vanguardia de Europa y que no olvida el Holocausto
y sus lecciones. Una Alemania que hubiera seguido suministrando armas a Israel
se habría convertido, al igual que todos los actuales proveedores de armas de
Israel, en su cómplice en el genocidio. Y eso es algo que Alemania, más que ningún otro país
del mundo, no puede hacer.
Todos aquellos que ayudan a Israel a cometer genocidio
están declarando, en efecto, que odian al Estado tanto como aquellos que se
indignan por sus acciones. Armar a Israel ahora no demuestra ni amistad hacia
el Estado ni preocupación por su destino.
Suministrar armas al agresor en una guerra ilegítima que
debería haber terminado hace mucho tiempo y cuyos objetivos son ahora inútiles
y criminales es ser cómplice de un crimen. Alemania ha dado la vuelta al viejo
paradigma: no se puede prestar ayuda al Israel actual, y desde luego no armas.
Cada avión y cada proyectil, cada barco lanzamisiles y
cada cañón solo matarán a más personas inocentes. En el momento en que el
ataque a Gaza dejó de ser un acto de autodefensa, se volvió insoportable.
A la luz del increíble apoyo de USA y de la asombrosa
impotencia de la oposición en Israel, no hay nadie que pueda detener la guerra.
Europa puede contribuir a detenerla, aunque no de forma inmediata.
Pero más allá del deseo de detener la guerra, suministrar
armas a Israel es un acto de hostilidad hacia él. Ojalá los usamericanos lo
entendieran. Alemania tiene el poder de marcar el rumbo: la preocupación por el
destino de Israel no incluye armarlo para que lleve a cabo sus planes
demenciales en Gaza.
En lugar de seguir viendo a todos los manifestantes
contra Israel y contra la guerra como antisemitas, una manipulación cínica y
eficaz de la propaganda judía e israelí, deberíamos considerar antisemitas a
quienes arman a Israel.
Por supuesto que también hay manifestaciones de antisemitismo en los círculos que se oponen a Israel,
pero no son lo principal. La mayoría de los manifestantes son personas con
conciencia que han estado expuestas a lo que los israelíes no han estado
expuestos, y no pueden permanecer en silencio. ¿Qué se puede esperar de los
ciudadanos del mundo que ven imágenes de hambre y muerte? ¿Aplaudirán a sus
autores o se levantarán contra ellos e incluso los odiarán?
El aprecio y la simpatía por Israel no volverán en un
futuro próximo. El mundo no olvidará Gaza tan pronto. El hecho de que Israel
niegue sus acciones y no acepte ni la más mínima responsabilidad solo alejará
al mundo de él.
Los israelíes en Europa pueden seguir jugando la carta de
la víctima con cada dueño de restaurante que los echa, pero así es como se
comportan las personas con conciencia que se preocupan. No son antisemitas. Sin
duda son mejores que aquellos que empujan a Israel a seguir matando a cientos
de bebés desde el aire, la tierra y el mar, y a equiparlo con armas adecuadas
para la matanza de estos bebés.
