Achille Lollo: Adeus a um combatente

Fausto Giudice, Basta Yekfi!, 4/8/2021

Traduzido por Florence Carboni

Camaradas brasileiros acabam de me comunicar o falecimento, na manhã do 3 de agosto, em Trevignano Romano – província de Roma, de Achille Lollo, a quem gostaria de prestar a minha homenagem.

Achille nasceu em Roma, em oito de maio de 1951. Seu pai, Salvatore, comunista e guerrilheiro antifascista na Itália e na Iugoslávia, tendo sido deportado. Se tivesse nascido 30 anos antes, Achille também teria tomado as armas contra o fascismo. E se ele tivesse nascido 130 anos antes, ele certamente teria sido um Camisa vermelho e teria lutado ao lado dos defensores garibaldinos de Montevidéu, quando assediada pelo cruel general argentino Rosas.

Mas, na vida real, sua biografia não tem nada que invejar à aventuras dos heróis de Alexandre Dumas e de Victor Hugo. A militância de Lollo fez parte de uma longa tradição italiana de “armar quilombos” em cada canto do mundo. Seus cinquenta anos de vida adulta passaram-se em três diversos cenários: na periferia de Roma, em Angola e no Brasil.

Tudo começou em abril de 1973, em Primavalle, um subúrbio de Roma, fortemente dividido em forças políticas opostas. Achille e alguns companheiros do grupo Potere Operaio (Poder operário) são acusados de ter provocado um incêndio no apartamento do líder local do grupo fascista Movimento social Italiano, incêndio no qual dois dos filhos deles morreram. Achille é preso e nega quisesse matar qualquer pessoa que fosse, afirmando que só queria intimidar os fascistas locais, com os quais os militantes da esquerda estavam em permanente conflito. Após dois anos de prisão preventiva, quando posto em liberdade, refugia-se, em 1975, em Angola, onde participa das lutas anticoloniais, junto com o MPLA, a SWAPO e a ANC. Em 1986, com sua esposa angolana e seus quatro filhos, emigra para o Brasil. Ali, militou no PT, na tendência Força Socialista, e, a seguir, participou, 2004, da fundação do PSOL.

Em 1994, ele fora preso em virtude de um pedido de extradição da Itália, sendo liberado após um ano de detenção. Em 2005, prescreveu a condenação a 18 anos de prisão a que havia sido condenado na Itália, mantendo-se os danos materiais (um milhão de euros), o que não permite que ele se torne proprietário de qualquer bem (o que não é tão mau).

Em 2010, com problemas de saúde, voltou para a Itália, onde se dedicou à agricultura ecológica. A explosão do Covid-19 comprometeu fortemente essa atividade. Porém, não foi o vírus o responsável pelo seu falecimento. Lollo, cardíaco e diabético, foi acometido por um câncer do pâncreas, o qual, como sabemos, é fulgurante.

Achille deixa uma obra imensa – escrita e audiovisual, principalmente sobre a América Latina, dispersa em numerosos suportes. Esperemos que alguém possa reuni-la.

                          Uma das últimas fotos de Achille, com seu filho Achillinho

Achille Lollo: addio a un combattente

 Fausto Giudice, Basta Yekfi!, 4/8/2021

Tradotto da Alba Canelli

Ho appena saputo da comuni compagni brasiliani della morte il 3 agosto a Trevignano Romano di Achille Lollo, al quale desidero rendere omaggio.

Achille era nato a Roma l'8 maggio 1951. Suo padre Salvatore era stato un combattente della resistenza e un deportato comunista, un partigiano antifascista in Italia e in Jugoslavia. Se fosse nato 30 anni prima, Achille avrebbe sicuramente preso le armi contro il fascismo. E se fosse nato 130 anni prima, sarebbe stato senza dubbio una Camicia Rossa, tra i difensori garibaldini di Montevideo assediata dal crudele generale argentino Rosas. Ma la sua biografia reale non ha nulla da invidiare alle avventure degli eroi di Alexandre Dumas o Victor Hugo. Faceva parte di una lunga tradizione italiana di far casino in tutto il mondo. I suoi cinquant'anni di vita adulta si sono svolti su tre scenari: la periferia di Roma, l'Angola e il Brasile.

Tutto iniziò nell'aprile del 1973 a Primavalle, una calda periferia romana. Achille e alcuni compagni del gruppo Potere Operaio furono accusati di aver dato fuoco all'appartamento del leader locale del gruppo fascista Movimento Sociale Italiano, nel quale morirono due figli dell'uomo. Achille fu arrestato, negò di aver voluto uccidere qualcuno, ma voleva semplicemente intimidire i fascisti locali, con i quali la sinistra era in costante conflitto. Dopo due anni di detenzione preventiva, fu messo in libertà condizionale e si rifugiò in Angola nel 1975. Lì ha partecipato alle lotte anticoloniali, a fianco del MPLA, della SWAPO e dell'ANC. Nel 1986, con sua moglie angolana e i loro 4 figli, è emigrato in Brasile. Lì è stato membro del PT, nella tendenza Força Socialista, e poi ha partecipato alla fondazione del PSOL (Partito Socialismo e Libertà) nel 2004. Nel 1994 è stato arrestato a seguito di una richiesta di estradizione italiana ed è stato rilasciato dopo un anno di detenzione.

Nel 2005, la pena detentiva di 18 anni a cui era stato condannato nel frattempo in Italia è andata in prescrizione, ma non i danni a cui era stato condannato (1 milione di euro), il che gli ha impedito di possedere qualcosa (il che non è male).

Nel 2010, a causa di problemi di salute, è tornato in Italia, dove ha iniziato l'agricoltura ecologica. L'esplosione di COVID-19 comprometterà seriamente questa attività. Ma non è stato il virus a finirlo: con una patologia cardiaca e il diabete, è stato colpito da un cancro al pancreas, che, come sappiamo, è folgorante.

Achille ha lasciato un immenso corpo di lavoro, scritto e audiovisivo, principalmente sull'America Latina, sparso su molti media. Speriamo che qualcuno riesca a raccoglierlo.

 Una delle ultime foto di Achille, col foglio Achillinho

 

Achille Lollo: farewell to a fighter

Fausto Giudice, Basta Yekfi!, 4/8/2021
Translated by Andy Barton

I have just learned, via common Brazilian comrades, of the passing of Achille Lollo, yesterday in Trevignano Romano, to whom I wish to pay tribute.

 

Achille was born in Rome on 8th May 1951. Salvatore, his father, had been a resistance fighter, a deported communist and an anti-fascist guerrilla fighter in Italy and Yugoslavia. Should Achille have been born just 30 years earlier, he too would have taken up arms against fascism. And yet more, should he have been born 130 years earlier, he would doubtless have been an Italian Redshirt, among the Garibaldini defenders of Montevideo besieged by the cruel Argentinian general Juan Manuel de Rosas.

Yet his actual biography has little to envy of the adventures of the heroes of Alexandre Dumas or Victor Hugo. He belongs to a long Italian tradition of causing trouble in every corner of the world. His 50 years of adult life played out on three stages: the suburbs of Rome, Angola and Brazil.

It all began in 1973 in Primavalle, a volatile suburb in Rome. Achille, together with some of his comrades from the operaista movement Potere Operaio, was accused of having started a fire in the apartment belonging to the local head of the fascist party, the Italian Social Movement, in which two of the fascist leader’s sons died. Achille was arrested. He denied having wanted to kill anybody; rather, his aim was to intimidate the local fascists with whom leftists were locked in an endless conflict. After two years of preventative prison, he was paroled, going on to seek refuge in Angola in 1975. Achille participated in the anti-colonial struggles together with the MPLA, the SWAPO and the ANC. In 1986, with his Angolan wife and their four children, he emigrated to Brazil. There, he was an active member of the PT (Brazilian Worker’s Party) as part of the Força Socialista tendency. Later, he would participate in the founding of the PSOL (Socialism and Liberty Party) in 2004. A few years prior, in 1994, he was arrested after an extradition request from Italy, being freed after one year in prison.

In 2005, the 18-year prison term he had been sentenced to in Italy expired, but the damages and losses he had been sentenced to pay (1 million euros) had not. This prevented Achille from owning anything (which perhaps is not such a bad thing).

In 2010, now with health problems, he returned to Italy, where he devoted himself to ecological agriculture. The irruption of COVID-19 would seriously compromise this activity. However, it was not the virus that eventually killed him: as a diabetic with cardiac problems, he was struck by pancreatic cancer, known for its aggressive development.

Achille leaves behind him an immense body of work, both written and audio-visual, primarily about Latin America, and scattered across many different media platforms. Hopefully, one day, someone will be able to draw it all together. 

 One of Achille’s last photos, with his son Achillinho

Achille Lollo: adiós a un combatiente

 Fausto Giudice, Basta Yekfi!, 4/8/2021

Traducido por María Piedad Ossaba

Acabo de enterarme por compañeros brasileños comunes de la muerte ayer en Trevignano Romano, de Achille Lollo, a quien quiero rendir homenaje.

Achille había nacido en Roma el 8 de mayo de1951. Su padre Salvatore había sido un resistente y deportado comunista, guerrillero antifascista en Italia y Yugoslavia. Si hubiera nacido 30 años antes, Achile también habría tomado las armas contra el fascismo. Y si hubiera nacido 130 años antes, sin duda habría sido una Camisa roja, entre los defensores garibaldinos de Montevideo asediada por el cruel general argentino Rosas.

Pero su biografía real no tiene nada que envidiar a las aventuras de los héroes de Alexandre Dumas o de Victor Hugo. Forma parte de una larga tradición italiana de armar quilombos en cada rincón del mundo. Sus cincuenta años de vida adulta transcurrieron en tres escenarios: las periferias de Roma, Angola y Brasil.

Todo comienza en abril de 1973 en Primavalle, un suburbio romano reñido. Achille y algunos compañeros del grupo operaista Potere Operaio son acusados de haber provocado un incendio en el apartamento del jefe local del grupo fascista Movimiento social italiano, en el que dos de los hijos del hombre murieron. Achille es arrestado, y niega que hubiera querido matar a nadie, sino que simplemente quería intimidar a los fascistas locales con los que los izquierdistas estaban en conflicto permanente. Luego de dos años de prisión preventiva, fue puesto en libertad y se refugió en Angola en 1975. Participó en las luchas anticoloniales, junto con el MPLA, la SWAPO y el ANC. En 1986, con su esposa angoleña y sus cuatro hijos, emigró al Brasil. Allí militó en el PT, en la tendencia Força Socialista, y luego participó en la fundación del PSOL (Partido Socialismo y Libertad) en 2004. En 1994 fue detenido a raíz de una solicitud de extradición italiana y fue puesto en libertad después de un año de detención.

En 2005, la pena de 18 años de prisión a la que había sido condenado en Italia prescribe, pero no los daños y perjuicios a los que había sido condenado (1 millón de euros), lo que le prohíbe poseer nada (lo que no está mal).

En 2010, con problemas de salud, regresó a Italia, donde se dedicó a la agricultura ecológica. La explosión del COVID-19 comprometerá seriamente esta actividad. Pero no fue el virus lo que lo mató: cardíaco y diabético, fue afectado por un cáncer de páncreas, el cual, como sabemos, es fulgurante.

Achille deja una obra inmensa, escrita y audiovisual, principalmente sobre América Latina, dispersa en numerosos soportes. Esperemos que encuentre a alguien que la reúna.

                        

    

 Una de las últimas fotos de Achille, con su hijo Achillinho