Gideon Levy, Haaretz, 04/01/2026
Traducido por Tlaxcala
El Estado de Israel está detrás de los pogromos. Es responsable de ellos: sirven a los intereses del gobierno. Sus soldados siempre están presentes, pero ni un solo comandante del ejército ha llevado a cabo lo que exige el derecho internacional: proteger a los residentes palestinos.
Un hombre palestino usa un teléfono móvil para grabar un camión en llamas después de un ataque de colonos israelíes en una aldea al este de Tulkarem, en Cisjordania, en noviembre. Foto Jaafar Ashtiyeh/AFP
Estas son dos leyendas populares: en el cielo, 72
vírgenes esperan a los shahids, o mártires; en Cisjordania, 70 jóvenes de
hogares desestructurados están detrás de todos los disturbios. Es difícil saber
cuál de las dos leyendas es más descabellada.
La segunda es un producto de la imaginación del primer
ministro: Benjamín Netanyahu incluso le dijo a Fox News que los jóvenes “no son
de Cisjordania”.
Dejemos a un lado las discusiones que surgieron por su
uso del término prohibido “Cisjordania”, y preguntemos: ¿realmente hay colonos
de Cisjordania? Todos se mudaron allí en las últimas décadas. Ninguno pertenece
allí, invitados no deseados en una tierra extranjera de la que se espera que su
tiempo sea corto, y su fin será como el de los cruzados, ojalá.
Sin embargo, la preocupación de Netanyahu por la salud
mental de ese puñado de jóvenes es conmovedora, y apropiada para un hombre que
lidera un gobierno que siempre ha priorizado la salud mental. Los activistas
colonos se apresuraron a ofrecerles tratamiento: ya se están estableciendo los
albergues y centros de rehabilitación. Pero no estamos hablando de 70 personas,
ni 700, ni 7.000.
La cifra más precisa es 70.000, o de hecho, siete
millones. El intento de Netanyahu de minimizar el fenómeno y atribuirlo a un
puñado de alborotadores es una mentira total, al igual que las 72 vírgenes que
no esperan a nadie. Es dudoso que incluso Fox News se lo haya creído.
El estado está detrás de los pogromos. Es responsable
de ellos, quiere que ocurran: sirven a los intereses del gobierno y satisfacen
los deseos de sus residentes. Basta con ver que continúan, sin oposición.
La culpa es compartida por el ejército, los colonos y
las fuerzas del orden. Todos los colonos participan, ya sea activa o
pasivamente, y la maldad y el sadismo de los disturbios, desde golpear sin
piedad a ancianos hasta masacrar ovejas, desagradan a muchos israelíes, pero
forman parte de una red de violencia mucho más amplia que todos aceptan en
silencio.
Los colonos degüellan
corderos en las colinas del sur de Hebrón,
soldados paracaidistas de élite llevan a cabo un pogromo en Deir Dibwan que
haría sentir orgullosos a los jóvenes alborotadores. Atropellar a un palestino
que había puesto
una alfombra de oración al lado de la
carretera no es un acto más grave que soldados disparando a niños que tiran
piedras. El segundo es solo más letal, pero a nadie le horroriza.
Detrás de cada pogromo, he visto los resultados devastadores de muchos de ellos, están las Fuerzas de Defensa de Israel.
Sus soldados siempre están presentes. A veces llegan
tarde, a veces a tiempo, pero nunca cumplen con su deber de proteger a las
víctimas indefensas. Aún no se le ha ocurrido a ningún comandante del ejército
llevar a cabo lo que exige el derecho internacional: proteger a los residentes.
Los pogromos podrían contenerse en unos días mucho más
fácilmente que el terrorismo palestino, pero Israel no quiere contener el
terrorismo judío. Complace a todos los colonos y a la mayoría de los israelíes,
aunque sea en secreto, porque avanza el objetivo final: limpiar la tierra de
sus habitantes palestinos.
¿Alguna vez han salido colonos armados a defender a
sus vecinos contra el terrorismo? No los hagas reír.
Ven las llamas elevándose desde sus campos y oyen los
balidos de las ovejas masacradas en sus corrales. Ven los olivos arrancados al
lado de la carretera y oyen los vehículos todoterreno que la diputada Orit
Strock les regaló, precisamente para que cometieran estos pogromos.
¿Para qué necesitan los vehículos, si no es para
pisotear campos y atropellar ancianos? ¿Desde cuándo el gobierno equipa a los
agricultores con vehículos todoterreno gratis? ¿Tendría derecho un agricultor
del moshav Avivim a uno? No, porque él no comete pogromos contra árabes.
Se reportó otro pogromo por unos 50 alborotadores el
sábado por la noche, esta vez en Kafr Farkha. Según Netanyahu, son casi todos
los alborotadores existentes en Cisjordania. La mayoría de los israelíes
probablemente lo creyeron. Qué conveniente y reconfortante.
