GIDEON LEVYTu porteras faux témoignage, un commandement de la police israélienne

 

Gideon Levy, Haaretz, 7/11/2021
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

L’auteur revient sur « l’incident » survenu le 12 octobre à un barrage routier de la police israélienne et ses suites, auquel il avait consacré une chronique le 5 novembre (lire ici)

Un homme roule innocemment dans sa voiture, sa mère âgée assise à côté de lui. Ils vont rendre une visite à leur famille dans une ville voisine. C'est l'après-midi, le temps est agréable et la musique est forte. Ils sont en route pour voir une tante, et la vie est belle. Soudain, un barrage routier. Même cela n'a pas entamé leur humeur : ils sont habitués aux barrages routiers. Par précaution, ils ont mis leur masque pour éviter une éventuelle amende.

Puis ils ont attendu. Le trafic s'est ralenti. Pendant ce temps, l'homme profite de la musique. Il semblait calme, posant son bras sur la fenêtre et attendant. Facebook Live était allumé depuis le début du voyage. Il aime se filmer, un gars balaise en T-shirt blanc et lunettes de soleil sombres.

La voiture de Marwan al-Husseini, après l'arrestation. Photo : Moti Milrod

Soudain, des cris se font entendre. Une bande de voyous armés s’abat sur la voiture. Ils brisent la vitre ; l'homme se protège la tête contre la matraque en fer. Puis ils prennent d'assaut la voiture en criant et en menaçant. L'un d'eux monte sur le siège arrière et saisit l'homme à la gorge avec des mains gantées de caoutchouc. L'autre monte à l'avant et le traîne violemment hors de la voiture. La caméra continue de tourner. 

À côté de la voiture, on voit les voyous battre et frapper l'homme sans pitié. Sa mère âgée regarde, terrifiée. Elle voit son fils pleurer de douleur et ne peut rien faire d'autre que de crier.

GIDEON LEVYLa police israélienne a agressé un Palestinien et sa mère sous le regard de ses amis sur Facebook Live

Gideon Levy, Haaretz, 5/11/2021
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Marwan al-Husseini et sa mère Raissa se rendaient chez des proches lorsque des policiers en civil ont arrêté leur voiture et les ont violemment tirés de celle-ci. Les policiers ont battu Marwan et fouillé Raissa à nu avant de les relâcher. La police a ensuite menti sur ce qui s'était passé, mais l'incident avait été filmé.

Marwan Al-Husseini. Photo : Moti Milrod

Regardez simplement la vidéo. Vous serez stupéfaits. Un homme est assis au volant de sa voiture, vêtu d'un T-shirt blanc et de lunettes de soleil sombres. Des écouteurs de téléphone portable pendent de son visage ; il écoute de la musique arabe. Il porte une ceinture de sécurité, sa voiture avance à peine et est talonnée par une file d'autres véhicules. Ils sont coincés dans un embouteillage à un poste de contrôle de sécurité. Après un moment, il met un masque corona sur son visage. Il est détendu, une main appuyée sur la vitre de la voiture. Les voitures passent en sens inverse, tandis que la sienne avance à pas de tortue. La musique est forte. Il ajuste le masque.

Soudain, des voix fortes se font entendre. "Arrêtez la voiture !" "Sortez !" Les cris en hébreu et en arabe donnent l'impression qu'une tempête approche. Tout se passe rapidement. Alors qu'il semble encore se demander ce qui se passe, une matraque est déjà en train de briser la vitre de sa voiture. L'homme tente de se protéger la tête avec ses mains. Quelqu'un qui semble être un agent de sécurité ouvre la porte arrière, s'introduit dans la voiture et s'assied sur le siège arrière en criant. L'homme est effrayé ; le garde, qui porte des gants en caoutchouc bleus mais pas d'uniforme, lui saisit le cou par derrière. La mère âgée du conducteur, assise sur le siège passager à l'avant, n'apparaît pas sur les images prises par la caméra web de la voiture. Un autre garde ouvre la porte du conducteur, détache sa ceinture de sécurité et le traîne de force hors de la voiture. Les cris ne cessent pas. Un criminel très dangereux a apparemment été capturé.

La musique continue à jouer, la porte du conducteur reste ouverte, la webcam continue à enregistrer. Des voitures passent dans la direction opposée. Un homme armé - il s'avérera plus tard que lui et tous les autres étaient des policiers en civil - ouvre l'une des portes arrière de la voiture, tandis que ses camarades continuent de crier et de frapper le conducteur qui a été sorti de la voiture, et de briser la vitre à côté du siège du conducteur.

Il doit s'agir d'une soi-disant bombe à retardement qu'il faut désamorcer à tout prix. L'homme crie et les gardes continuent de le frapper à coups de pied et de poing, armes visibles dans leurs étuis. Les agresseurs sont d'abord quatre ou cinq, puis plus nombreux. La caméra parvient à capter ce qui se passe à travers la fenêtre brisée ; on voit quelqu'un d'autre se faire traîner dehors. La porte arrière se ferme en claquant. Une femme âgée portant un foulard est vue en train de crier, près de l'homme battu sur le sol. Le volume de la musique dans la voiture augmente de façon spectaculaire, comme si le réalisateur du film l'avait ordonné. On peut voir les hommes armés faire des allers-retours. Probablement un incident grave. La vidéo se coupe.

 Vidéo de l'arrestation. Selon la police, le "suspect a refusé d'ouvrir la porte du véhicule".

C'est ce qui s'est passé le mardi 12 octobre, vers 13 heures. Marwan al-Husseini, 38 ans, et sa mère Raissa, 65 ans, résidents d'Hébron, étaient en route pour rendre visite à de la famille dans le village d'Al-Azariya, à plusieurs kilomètres à l'est de Jérusalem. En passant par le village d'Al-Zaim, ils ont rencontré un poste de contrôle et le trafic a ralenti leur voiture. La vidéo obtenue par B'Tselem a été prise par Marwan, qui diffusait des images sur Facebook Live depuis la voiture. Il voulait s'enregistrer lors d'une sortie avec sa mère, comme il le fait de temps en temps, et s'est retrouvé à documenter un enlèvement sauvage en plein jour, en temps réel. Les agents de sécurité armés qui l'ont attaqué étaient des policiers israéliens en civil.

55 membres du Congrès US demandent la suspension de toute aide à la police colombienne

 Original : 55 Members of US Congress call on the US Govt. to suspend all aid to Colombia’s police

Traduit par Fausto Giudice

Congrès des États-Unis
Washington, DC 20515

Le 14 mai 2021

Antony John Blinken
Secrétaire d'État
Département d'État des États-Unis
2201 "C" Street NW
Washington, DC 20520

Monsieur le Secrétaire Blinken,

Nous vous écrivons pour vous faire part de notre vive inquiétude concernant la situation politique et des droits de l'homme en Colombie, qui reste hors de contrôle alors que les manifestations légitimes entrent dans leur troisième semaine. Nous demandons instamment au Département d'État et à tous les autres départements et agences des États-Unis de dénoncer clairement et sans ambiguïté la violence, d'appeler à une désescalade immédiate, de contribuer à apaiser les tensions et de faciliter des solutions sociales et politiques inclusives en Colombie. Des déclarations publiques et des actions fortes de la part des États-Unis peuvent aider la Colombie à rétablir le calme et la confiance et à faire progresser la promesse de l'accord de paix de 2016 de résoudre les problèmes par une large participation au processus politique.

Les forces de sécurité colombiennes, en particulier la police nationale, sont plus déchaînées que ce que nous avons vu depuis des décennies de conflit - des centaines de vidéos de citoyens montrent une utilisation agressive et indiscriminée d'armes létales et non létales contre les citoyens, d'une manière qui viole à la fois le droit colombien et les normes internationales en matière de droits humains. Selon le médiateur colombien des droits de l'homme (Defensor), au moins 42 personnes ont été tuées, dont un policier, à la date du 12 mai, et des centaines d'autres civils et policiers ont été blessés. La semaine dernière, à Cali, nous avons été choqués d'apprendre que la police nationale avait tiré sur des membres non armés de la Garde indigène. L'usage brutal et excessif de la force par la police nationale colombienne et la police anti-émeute a été dénoncé par la Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'OEA, l'Union européenne et des centaines d'organisations, d'observateurs et de défenseurs des droits humains colombiens et internationaux.

Une longue liste de griefs, exacerbés par la pandémie, pousse les gens à manifester en grand nombre dans de nombreuses villes et villages. Au cours des deux dernières semaines, nous avons assisté à une escalade significative de l'usage agressif et excessif de la force par les forces de sécurité publique et les forces militaires contre les manifestants civils. La brutalité de la réponse a souvent été justifiée comme une réponse aux éléments en marge de la protestation commettant des actes de vandalisme, de pillage, d'agression et autres désordres.

Après près de deux semaines de protestation, nous nous réjouissons d'apprendre que le gouvernement colombien a rencontré, le lundi 10 mai, des représentants des manifestations nationales, accompagnés d'observateurs des Nations Unies et de la Conférence des évêques catholiques de Colombie. Malgré une première rencontre décevante, nous espérons que cela pourra contribuer à désamorcer les tensions, à mettre fin à la réponse brutale des forces de sécurité publique contre les manifestants, et à commencer à aborder les nombreuses préoccupations sous-jacentes soulevées par la protestation.

James P. McGovern, représentant Démocrate du Massachussett, à l'intitiative de cette lettre