Mondoweiss,
31/10/2023
Traduit par Fausto
Giudice, Tlaxcala
Note de la rédaction de Mondoweiss : La déclaration suivante a été rédigée par un groupe de citoyens israéliens qui souhaitent garder l’anonymat pour leur sécurité et par crainte de représailles de la part du gouvernement.
מכתב פתוח מישראליות/ים לישראליות/ים - עברית להלן
En tant qu’Israéliens, nous demandons une commission officielle sur les événements du 7 octobre. Un génocide est perpétré à Gaza au nom des victimes israéliennes et nous ne savons toujours pas qui a été tué, comment il a été tué et qui l’a tué. Nous exigeons des réponses et vous devriez en faire autant.
Photo des événements du 7 octobre 2023 publiée par l’armée israélienne
À nos
compatriotes israéliens,
Nous vous lançons
un appel depuis le brouillard du génocide. Nous pleurons et nous nous
inquiétons pour “les nôtres”, ainsi que pour ceux que la plupart d’entre vous
ignorent ou considèrent comme des “animaux”.
Lorsque les
responsables militaires israéliens ont commencé à répandre dans les médias
israéliens anglophones des rumeurs sur les “bébés décapités”, nous avons été
immédiatement frappés. Nous avons compris que la propagande de notre
gouvernement ne serait pas la même que lors des précédentes attaques
meurtrières contre Gaza.
Alors qu’Israël
continue de diffuser des images de supposés “bâtiments du Hamas” dans le camp
de concentration de Gaza (qu’est-ce qui ne l’est pas, aux yeux des Israéliens
?) pour excuser ses bombardements, la rhétorique nationale et internationale d’Israël
contient désormais quelque chose de beaucoup plus proche de la propagande d’extermination
nazie.
Nous savons
quel est l’objectif de cette propagande. Plus de 8 500 enfants, femmes et
hommes palestiniens ont été exterminés - et ce chiffre augmente à l’heure où
nous écrivons ces lignes. Beaucoup sont coincés sous les décombres de leurs
maisons, mourant lentement. D’autres sont confrontés à la soif, à la famine et
aux maladies infectieuses. Dans le même temps, de hauts responsables
israéliens, et même notre président, ne cessent de clamer qu’il n’y a “pas de
civils innocents” à Gaza.
Ne vous y
trompez pas, ce qu’Israël fait actuellement à Gaza hantera les Israéliens
pendant des décennies. Il est temps de s’assurer que tous les Israéliens le
comprennent. Et cette compréhension doit commencer par une divulgation complète
des événements du 7 octobre 2023.
Voici
quelques demandes que chaque Israélien devrait faire dès maintenant, même s’il
nie le génocide en cours à Gaza. La première est une liste complète de toutes
les victimes israéliennes qui ont été identifiées. Il n’existe pas de liste
exhaustive sur un site web officiel du gouvernement. La liste
publiée par Ha’aretz est partielle. Certains noms attendent d’être “autorisés
à être publiés”, et nous aimerions savoir ce que cela signifie.
L’absence d’une
liste complète, trois semaines après le début de l’opération, conduit à la
prochaine demande des citoyens israéliens : la mise en place d’une commission d’enquête
officielle. Les échecs massifs des unités de renseignement et de combat, ainsi
que l’insistance des Israéliens à transformer Gaza en une prison à ciel ouvert
au cours des décennies précédentes, devraient évidemment être abordés par une
telle commission. Nous aimerions savoir comment ces échecs ont contribué à la
mort de civils le 7 octobre et les jours suivants.
Par
ailleurs, selon le porte-parole du Hamas, 50 captifs israéliens ont déjà été
tués à la suite de la décision de notre gouvernement de bombarder Gaza. Vous
pouvez ou non considérer le porte-parole du Hamas comme une source fiable, mais
nous savons que des captifs israéliens, des proches de nombreuses personnes ici
présentes, ont été dispersés dans toute la bande de Gaza et qu’Israël ne semble
pas connaître leur emplacement précis.
Les citoyens
israéliens devraient se demander s’ils soutiennent les bombardements aveugles
qui menacent la vie des captifs. Un accord d’échange est sur la table. Nous
savons que le Hamas l’a proposé dès le premier jour. La vengeance génocidaire
aveugle d’Israël ne tient pas compte du bien-être des prisonniers israéliens.
Et tandis
que notre armée extermine des êtres humains à Gaza, les plateformes
israéliennes de hasbara (propagande) tournent à plein régime, en particulier à
l’étranger. Les restes carbonisés d’êtres chers sont exhibés, sans nom, dans le
seul contexte d’appels déshumanisants à l’éradication des détenus du camp de
concentration de Gaza. En voyant ces images, destinées à un public occidental
et au mépris total des familles des survivants, nous constatons une fois de
plus que nous méritons tous des informations précises sur l’identité de ces
victimes et sur la manière dont elles sont mortes.
Sans enquête
indépendante, nous ne pouvons qu’espérer rassembler des articles sporadiques et
des témoignages de survivants. Les théories du complot vont fleurir. Nous
voyons déjà des tentatives de nier le fait même que des civils israéliens ont
été tués par des combattants du Hamas.
En outre,
nous rejetons les tentatives d’Israël de qualifier ses soldats et autres agents
de sécurité tombés au combat de victimes du terrorisme équivalentes aux
victimes civiles. Si un soldat israélien n’est qu’un civil israélien, un civil
israélien n’est qu’un soldat. Nous rejetons cette équation dangereuse.
Enfin, la question de savoir qui a tué certains civils israéliens nous hante. Il ressort de plusieurs rapports que certains ont été tués par l’armée israélienne. Qu’ils aient été pris dans des tirs croisés, ou qu’ils aient été délibérément visés par des chars ou des hélicoptères pour éliminer des combattants du Hamas ou empêcher le Hamas de faire d’autres captifs, nous méritons une réponse.
Nous exigeons des réponses parce qu’un génocide est perpétré à Gaza au nom des victimes israéliennes, même si les familles endeuillées s’opposent fermement à cette atrocité vengeresse. Nous exigeons des réponses et vous devriez en faire autant.
מכתב פתוח מישראליות/ים לישראליות/ים
אנו קוראות אליכם מערפל רצח העם. אנו מתאבלים ואנו דואגים ל”שלנו” כמו גם לשלום אלה שרובכם מתעלמים מהם או מחשיבים ל”חיות אדם“.
כאשר אנשי בטחון ישראלים החלו להפיץ שמועות באמצעות תקשורת ישראלית דוברת אנגלית על “תינוקות ערופי ראש”, הופתענו. הבנו שהתעמולה של ממשלתנו לא תהיה זהה לזו שראינו בהתקפות רצחניות קודמות על עזה.
ישראל ממשיכה להציג תמונות של ‘בנייני חמאס’ כביכול במחנה הריכוז בעזה (איזה בניין אינו כזה, בעיניים ישראליות?), כדי לתרץ את ההפצצה שלהם, אך השיח הפנימי והבינלאומי של ישראל מכיל כעת משהו הרבה יותר דומה לתעמולת ההשמדה הנאצית.
אנו יודעות מהי מטרת התעמולה הזו. יותר מ-8,500 ילדים, נשים וגברים פלסטינים ילידים כבר הושמדו – והמספר עולה עם כתיבת שורות אלו. רבות לכודות מתחת להריסות בתיהם, גוססות באיטיות. אחרים סובלים מצמא, רעב ומחלות זיהומיות. במקביל, בכירים בישראל, אפילו הנשיא שלנו, ממשיכים לצעוק לעולם כי “אין אזרחים חפים מפשע” בעזה.
בל נטעה, מה שישראל מעוללת כעת בעזה עכשיו ירדוף את הישראלים במשך עשרות שנים. עכשיו הזמן לוודא שכל ישראלי/ת מבינים זאת. והבנה זו צריכה להתחיל בחשיפה מלאה של אירועי 7 באוקטובר 2023.
הנה כמה דרישות שכל ישראלי/ת צריכים להציב עכשיו, גם אם הם מכחישים את הג’נוסייד המתחולל בעזה. הראשונה היא רשימה מקיפה של כל הקורבנות הישראלים שזוהו. אין רשימה מקיפה באתר ממשלתי רשמי. הרשימה שפרסם עיתון “הארץ” היא חלקית. חלק מהשמות ממתינים ל”אישור לפרסום”, ואנו תוהים מתי יאושרו לפרסום.
היעדר רשימה מקיפה, שלושה שבועות לאחר האירועים, מוביל לדרישה הבאה שאזרחי ישראל צריכים להציב – הקמת ועדת חקירה רשמית. ועדה כזו תידרש כמובן לכשלים עצומים מצד יחידות מודיעין וצבא, אך עליה לעסוק גם בהתעקשות הישראלית להפוך את עזה למכלאה הגדולה בעולם במשך עשרות שנים. ברצוננו לדעת כיצד כישלונות אלו תרמו למספר הגבוה של הרוגים אזרחיים ב-7 באוקטובר ובימים שלאחר מכן.
יתרה מכך, לפי דובר חמאס, 50 שבויים ישראלים כבר נהרגו כתוצאה מהחלטת ממשלתנו על הפצצות שטיח בעזה. בין אם דובר חמאס מקור מהימן או בלתי מהימן בעיניכם, אנו יודעות ששבויים ישראלים, אהובים על רבים כאן, פוזרו ברחבי הרצועה ונראה שישראל לא יודעת את מיקומם המדויק.
אזרחי ישראל צריכים לשאול את עצמם האם הם תומכים בהפצצות חסרות הבחנה המאיימות על חייהם של שבויים. הצעה לעסקת חליפין מונחת על השולחן. אנו יודעים שחמאס מציע זאת מהיום הראשון. נקמת רצח העם העיוורת של ישראל מתעלמת משלומם של שבויים ישראלים.
ובעוד הצבא הישראלי משמיד בני אדם בעזה, ערוצי ההסברה הישראלית נכנסו להילוך גבוה, במיוחד בחו”ל. שרידיהם המפוחמים של יקירי ישראלים רבים מוצגים לראווה, חסרי שם, כאשר ההקשר הוא רק קריאות לחיסול הכלואים במחנה הריכוז בעזה, שעברו דה-הומניזציה מוחלטת. בראותנו את התמונות הללו, המיועדות לקהל מערבי, ותוך התעלמות מוחלטת ממשפחות הניצולים, אנו מציינים שוב כי לכולנו מגיע מידע מדויק מי הם הקורבנות הללו וכיצד הם מתו.
ללא חקירה עצמאית, אנו יכולות רק לקוות לחבר כתבות מפה ומשם ועדויות של ניצולים. תיאוריות קונספירציה כבר פורחות. אנו כבר רואים ניסיונות להכחיש את עצם עובדות ההרג של אזרחים ישראלים על ידי חמאס.
יתרה מכך, אנו דוחות את הניסיונות הישראלים לתייג חיילים ואנשי כוחות צבאיים שנהרגו כקורבנות טרור שקולים להרוגים אזרחיים. אם חייל ישראלי הוא רק אזרח ישראלי, אזרח ישראלי הוא רק חייל. אנו דוחים את המשוואה המסוכנת הזו.
לבסוף, השאלה מי הרג אזרחים ישראלים במקרים מסוימים מטרידה אותנו. מכמה דיווחים עולה כי חלקם נהרגו על ידי הצבא הישראלי. בין אם הם נלכדו באש צולבת, או שכוחות ישראלים ירו לעברם באמצעות טנקים ומסוקים כדי לחסל אנשי חמאס או למנוע מהם לקחת עוד שבויים, מגיעה לנו תשובה.
אנו דורשות תשובות כי בעזה מתבצע רצח עם בשם קורבנות ישראלים, למרות שמשפחות שכולות מתנגדות נחרצות לזוועת הנקמה הזו. אנו דורשות תשובות וגם אתם צריכים לדרוש תשובות
