Affichage des articles dont le libellé est Türkiyet. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Türkiyet. Afficher tous les articles

14/03/2026

Normalized Trauma, Traumatized Normalcy – The Palestine Exhibition “Kalanlar Filistin” in Istanbul

On March 30, 2026, the solidarity exhibition "Kalanlar Filistin" [What remains of Palestine] closes its doors after three months in Istanbul Harbiye. Milena Rampoldi of ProMosaik visited this exhibition for us and reports on her impressions. 

Milena Rampoldi, March 14, 2026

At first glance, this exhibition organized by the Turkish cultural association Kalyon Kültür would be seen as the narrative of the Zionist destruction of Palestinian life (family, school, childhood, culture) and thus as a material presentation of the Zionist genocide. However, what really counts here, if you are in the middle of the exhibition and experience it, is not the brutal destruction that you perceive on the surface, but what is “left” and lives on after the destruction.


It is about everything that Zionism cannot hit, namely the soul, resistance and humanity. In fact, the title of this innovative exhibition, which somehow turns classical museum pedagogy and its dialectical paradigms completely upside down, could be translated as “What remains of Palestine”.

What remains and stays after the bombings and airstrikes of the Israeli military, the symbol and essence of new colonialism in the Middle East, are human dignity, the spirit of resistance and the Palestinian humanity of an oppressed people, but who are by no means the victims of this destruction. 

The visitor enters into an empathic dialogue with the war reality of Palestine, which is “recreated” in the exhibition premises. The visitor loses all distance, his empathy is the result of the abolition of any dialectic between his safe and stable existence in Istanbul-Harbiye and the genocide in Gaza. However, the visitor is not there to perceive Palestine as an object in the sense of Edward Said and to pity it as a do-gooder, but to appear as a witness for Palestine and to leave the exhibition as a witness.

Like the testimony in the Qur'an, the testimony of a historical event is not a right, but an obligation. And this commitment leads to ethical responsibility. The visitor interacts with the destruction and does not get out of his responsibility number. Since the obligation to stand up for Palestine is not a choice of a sunny day in Harbiye, but the ethical obligation of a life as an ethical thinking, witnessing and acting person. As it says so beautifully on the website of the exhibition: “This exhibition is not a visit; it is an attitude.”

What remains after the Zionist destruction is the ontological “remnant,” the remnant that opposes any ontological brutality.

“Destruction is not a moment here, but a structure that has gained continuity; trauma is the new form of everyday life.”

Trauma gets normalized in Palestine. Palestinian life in Gaza is the remnant of this traumatized normality. However, the trauma is now also an everyday aspect of the visitor, who has turned into a responsible confidant/witness for life.

“The visitors are not invited to emotional relief, but to an ethical debate. Here, not compassion, but testimony is expected. Because testimony results in responsibility.”

It is not about the catharsis of the visitor, as it is the case in a Greek tragedy, but about the inconvenient knowledge of the Zionist genocide in Gaza.

What remains are silent people and silent objects that stay immovably in their place as witnesses of destruction. This can be seen in particular in the rooms where the kitchen, the school class and the Palestinian home are shown after the Israeli bombings. The material remains, a piece of wall, an empty pot, a school desk, a blackboard..., and these objects are silent. 


The first victims are always the children. For the Zionist genocide is above all a child genocide. Therefore, the figure of Handala is also central in this exhibition.

Handala is the famous cartoon character of the Palestinian artist Naji al-Ali from 1969, which has very strong autobiographical traits. The murdered children of Gaza and the children who, like the cartoonist himself, became surviving refugees are the symbol of testimony that remains and defies brutal destruction.

“What can be seen here is not a loss, but irretrievable time.”

“The barbed wire at the centre of the installation transforms the border from a geographical line into a permanent experience imprinted in body and memory. This installation is not conceived as an aesthetic composition; it wants the visitor to immediately feel the interruption between today and yesterday and its ethical significance. The work calls for observation, not pity.”

The trauma is, as mentioned, the normality. War is continuity and the labyrinth of the exhibition is a constant reality. The visitor walks into the labyrinth. He remains there voluntarily and experiences the darkness of imprisonment acoustically as a permanent experience. The children teach the visitor what is war - acoustically and visually. The cries of the children are imprinted in the mind and soul of the witness spectator. At the same time, the guided tour of the exhibition illuminates the various movements on the grey walls of the labyrinth. Violence and brutality become part of everyday life and are no exceptions. You do not escape from this labyrinth, you stay, listen and painfully learn the resistance, which then remains as an echo once you left the exhibition. 

When the bombs are asleep, we too can sleep

Is there chocolate in paradise?

Allah is with us

“What is happening here is not a deviation, but order itself.”

The visitor can't get out of the situation. This is not an escape room, this is his testimony of Palestine, the Zionist colony of the Middle East of children like Handala.



The other room, where the names of the martyrs are read, performs the same function. Here, too, the witness does not flee, but remains. The dialectic between testimony and witness is abolished. We are in the post-dialectical space of the Palestinians' response to the Zionist State and its outdated dialectics.

Trauma normalizado, normalidad traumatizada: la exposición para Palestina “Kalanlar Filistin” en Estambul

El 30 de marzo de 2026, la exposición solidaria “Kalanlar Filistin” [Lo que queda de Palestina] cierra sus puertas después de tres meses en el barrio Harbiye de Estambul. Milena Rampoldi de ProMosaik visitó esta exposición para nosotros y nos conta sus impresiones.

Milena Rampoldi, 14-3-2026

A primera vista, esta exposición organizada por la asociacióó cultural turca Kalyon Kültür sería considerada como el relato de la destrucción sionista de la vida palestina (familia, escuela, infancia, cultura) y, por lo tanto, como una presentación material del genocidio sionista. Sin embargo, lo que realmente importa aquí, encontrándose en medio de la exposición y experimentándola, no es la destrucción brutal que se percibe en la superficie, sino lo que queda y vive después de la destrucción.


Se trata de todo lo que el sionismo no puede coger, es decir, el alma, la resistencia y la humanidad. De hecho, el título de esta innovadora exposición, que en cierto modo subvierte la pedagogía museística clásica y sus paradigmas dialécticos, se podría traducir “Lo que queda de Palestina”.

Lo que queda y se mantiene después de los bombardeos y ataques aéreos del ejército israelí, símbolo y esencia del neocolonialismo en Oriente Medio, es la dignidad humana, el espíritu de resistencia y la humanidad palestina de un pueblo oprimido, pero que de ninguna manera es víctima de esta destrucción. 

El visitante entra en un diálogo empático con la realidad de la guerra en Palestina, “recreada” en las instalaciones de la exposición. El visitante pierde toda distancia. Su empatía es el resultado de la abolición de toda dialéctica entre su existencia segura y estable en Estambul-Harbiye y el genocidio en Gaza. Sin embargo, el visitante no está allí para percibir a Palestina como un objeto en el sentido de Edward Said y para quejarse de ella como un benefactor, sino para aparecer como un testigo de Palestina y dejar la exposición como un testigo.

Como el testimonio en el Corán, el testimonio de un acontecimiento histórico no es un derecho, sino una obligación. Y este compromiso conduce a una responsabilidad ética. El visitante interactúa con la destrucción y no se exime de su responsabilidad. Dado que la obligación de defender Palestina no es la elección de un día soleado en Harbiye, sino la obligación ética de una vida como persona que piensa, testifica y actúa éticamente. Como bien dice en la web de la exposición: “Esta exposición no es una visita, es una actitud”.

Lo que queda después de la destrucción sionista es el “resto” ontológico, el resto que se opone a toda brutalidad ontológica.

“En este contexto, la destrucción no es un momento, sino una estructura que ha ganado continuidad; el trauma es la nueva forma de vida cotidiana”.

El trauma se normaliza en Palestina. La vida palestina en Gaza es el vestigio de esta normalidad traumatizada. Sin embargo, el trauma es ahora también un aspecto cotidiano del visitante, que se ha convertido en un confidente/testigo responsable para la vida.

“A los visitantes no se les invita a un alivio emocional, sino a un debate ético. Aquí no se espera compasión, sino testimonio. Porque el testimonio conlleva responsabilidad”.

No se trata de la catarsis del visitante, como ocurre en una tragedia griega, sino del molesto conocimiento del genocidio sionista en Gaza.

Lo que queda son personas silenciosas y objetos silenciosos que permanecen inmutables en su lugar como testigos de la destrucción. Esto se puede ver especialmente en las habitaciones donde se muestran la cocina, el aula y la casa palestina después de los bombardeos israelíes. El material permanece, un trozo de pared, un frasco vacío, un pupitre de escuela, una pizarra…, y estos objetos son silenciosos. 


Las primeras víctimas son siempre los niños. Porque el genocidio sionista es ante todo un genocidio de niños. Por lo tanto, la figura de Handala también está en el centro de esta exposición.

Handala es el famoso personaje de viñeta del artista palestino Nayi al-Ali de 1969, que tiene rasgos autobiográficos muy fuertes. Los niños asesinados de Gaza y los niños que, como el propio dibujante, se han convertido en refugiados sobrevivientes son el símbolo de un testimonio que permanece y desafía la destrucción brutal.

“Lo que se puede ver aquí no es una pérdida, sino un tiempo irrecuperable”.

“El alambre de púas en el centro de la instalación transforma la frontera de una línea geográfica en una experiencia permanente impresa en el cuerpo, así como en la memoria. Esta instalación no está concebida como una composición estética; quiere que el visitante sienta de inmediato la interrupción entre hoy y ayer y su significado ético. El trabajo llama a la observación, no a la piedad”.

El trauma es, como ya se ha mencionado, la normalidad. La guerra es una continuidad y el laberinto de la exposición es una realidad constante. El visitante entra en el laberinto. Permanece allí voluntariamente y vive la oscuridad del encarcelamiento acústicamente como una experiencia permanente. Los niños enseñan al visitante lo que es la guerra, acústicamente y visualmente. Los gritos de los niños se imprimen en la mente y en el alma del espectador testigo. Al mismo tiempo, la visita guiada a la exposición ilumina los diferentes movimientos en las paredes grises del laberinto. La violencia y la brutalidad forman parte de la vida cotidiana y no son una excepción. No escapas de este laberinto, te quedas, escuchas y aprendes dolorosamente la resistencia, que luego permanece como un eco después de salir de la exposición. 

Cuando las bombas están dormidas, nosotros también podemos dormir

¿Hay chocolate en el paraíso?

Alá está con nosotros

“Lo que está sucediendo aquí no es una desviación, sino el orden en sí”.

El visitante no puede salir de la situación. No es una sala de escape, es su testimonio de Palestina, la colonia sionista de Oriente Medio de niños como Handala.



La otra sala, donde se leen los nombres de los mártires, cumple la misma función. Aquí también, el testigo no huye, sino que se queda. Se suprime la dialéctica entre testimonio y testigo. Estamos en el espacio posdialéctico de la respuesta de los palestinos al Estado sionista y su dialéctica anticuada.