Lyna Al-Tabal, Rai
Al Youm, 12-8-2025
Traducido por Tlaxcala
Estimados lectores, ¿no están aún cansados de las viejas mentiras sobre el
mar que protege la ciudad? No seamos ingenuos. El mar no protege a nadie, el
mar no conoce la política, el mar es solo agua, y su destino es evaporarse, y
las olas no son más que un movimiento físico sin sentido. Gaza, sumergida en su
sal y su sangre, no es una leyenda... Gaza es una dolorosa realidad.
De allí salió Anas al-Sharif. ¿Quién dijo que era el héroe de una vieja
historia? Era un joven del campo de Yabaliya que filmaba la realidad. Esa es la
única historia que existe. Anas no es un héroe legendario, pero es el creador
de una nueva leyenda: la de la verdad.
Aquí está Anas, que vienes de allí, vestido con una armadura en la que está
escrito «PRENSA», una armadura de tela gruesa que esconde placas comprimidas,
un amuleto moderno de kevlar y cerámica, que intenta proteger su cuerpo de las
balas... Pero, como todos los amuletos de esta época oscura, no sirve de nada
cuando es Israel quien dispara. Anas, como Ismael, Shireen, Hamza, Abdel Hadi,
Salam, Hani, Mohammed, Ahmed, Majid, Shimaa, Ola, Duaa, Hanan, Samer... como
cientos de otros periodistas tomados como blanco por Israel, ha sido testigo de
sus crímenes y de los de su ejército, que se desacredita cada día matando a los
testigos.
Israel, el Estado que se vende al mundo como un refugio de la democracia,
bate un nuevo récord Guinness de muerte...
¿Se imaginan que en menos de dos años Israel ha matado en Gaza a más
periodistas que todas las guerras entre 1861 y 2025? ¿Pueden aceptar esta
cifra? Este periodo incluye la guerra civil usamericana, la Primera Guerra
Mundial, la Segunda Guerra Mundial, la guerra de Corea, la guerra de Vietnam,
la guerra de Camboya y la guerra de Laos... Añádanse a ello las guerras de
Bosnia-Herzegovina, Croacia y Kosovo, la guerra de Afganistán, la guerra de
Irak y la guerra de Ucrania...
Ayer le tocó a Anas... Anas al-Sharif cayó mártir... mártir... mártir en el
camino a Jerusalén. Es la frase habitual, el eslogan que repetimos para
aguantar. Porque aquí, en Gaza, la muerte es una rutina diaria, como el pan, o
más bien como la falta de pan. Es como el hambre, como el miedo, como el color
oscuro de la sangre cuando se mezcla con la ceniza. Todo lo malo aquí se
repite... Todo lo malo se repite sin cesar, excepto la sonrisa de Abu Mazen,
que se amplía a medida que se estrecha el asedio sobre Gaza.
Desde lejos, Gaza parece un cuadro en tonos cenicientos, sus calles son
agujeros negros sin principio ni fin, y el viento transporta un olor a pólvora
mezclado con un poco de sal marina... Una mezcla que conocen bien los
habitantes de Gaza, pero también los pilotos israelíes... que vuelven a
bombardear.
Aquí, en Gaza, está prohibido hablar, también la comida... La libertad de
expresión para los israelíes significa la libertad de matar a todos los que
hablan. Israel no habla de ética, solo conoce un oficio: la ocupación... y el
asesinato. Israel mata a los periodistas porque teme lo que muestra la cámara:
cadáveres de niños, rostros de madres, ojos que dicen al mundo: «Miren, esto es
un genocidio». Israel mata a los periodistas porque sabe que la historia se
escribirá a través de sus objetivos y que los juicios serán documentados por
sus fotos.
Finalmente, Anas al-Sharif fue asesinado y enterrado. Ahora es una imagen
grabada en la memoria de Gaza: un cuerpo cubierto con un sudario blanco, unas
manos que lo levantan rápidamente antes de que comience el siguiente ataque,
una cámara silenciosa que acompaña al cuerpo, con su objetivo siempre abierto,
testigo de la muerte de su propietario, como fue testigo de su vida... Pero
ahora ya no graba nada. Sin imagen ni sonido, pero #la_cobertura_sigue, como tú
pediste, Anas... La verdad no muere, pasa de un objetivo a otro, de un colega a
otro, de un mártir a otro que sigue vivo, en directo... Y todos somos mártires
que esperamos nuestro turno en el camino a Jerusalén.
En este mismo momento, los funcionarios de la ONU discuten la redacción de
una declaración en la que expresan su profunda preocupación. Algunos llorarán,
otros fingirán estar conmovidos y luego volverán a beber su café infecto en sus
oficinas climatizadas.
Netanyahu, sumido hasta las orejas en casos de corrupción y sueños de
grandeza, sabe que la imagen transmitida por Anas es más peligrosa que
cualquier misil, más peligrosa que mil declaraciones de las Naciones Unidas. La
cámara era la última arma con la que contaba Anas frente al mundo, algo que la
cúpula de hierro no podía detener.
Disparaba con su cámara como un
combatiente dispara un misil Yasin, imágenes y vídeos que ni la honda de David
ni los Patriot podían interceptar. Netanyahu se mantuvo de pie, con una sonrisa
medio deformada, para declarar que Israel luchaba contra el terrorismo.
El mundo escuchaba en silencio, como
siempre. Pero Anas sabía que el final se acercaba, y quizá también sabía que el
mundo sonreiría a Israel pocas horas después de su martirio. Sabía que tras su
muerte nada cambiaría. El bloqueo seguiría siendo un bloqueo, y los palestinos
seguirían vivos, lo justo para morir al día siguiente.
¿Saben que Anas llamó a su hija «Sham»* para decir que Palestina no tiene
fronteras? Lo hizo para decirle al mundo: Palestina no se reduce a una línea de
alto el fuego, ni a un muro de separación, ni a un mapa con el que se divierten
políticos obsesionados. Palestina está en contra de toda ocupación y de toda
violación del derecho humano a la libertad. La patria es más grande que Gaza, y
la herida árabe es única, en la sitiada Jartum, en la destruida Beirut, en la
devastada Bagdad, en Damasco sobrevolada por aviones enemigos que bombardean y
se marchan... Dondequiera que había dolor, allí estaba Palestina.
No, amigo mío, no necesitamos un milagro. Los milagros ya no existen, y si
existen, son aburridos. Necesitamos otra cosa, mucho menos romántica, mucho más
cruel: tiempo, por ejemplo... o tal vez el colapso total del sistema mundial.
En realidad, los héroes de Gaza son el milagro que no sorprende a nadie, porque
el mundo se ha acostumbrado a verlos morir.
Necesitamos un derecho internacional que persiga a Israel y le imponga
sanciones, y un mundo que deje de hacerse el simpático. Lo que queremos es que
el mundo deje de mentirse a sí mismo... aunque solo sea una breve pausa antes
de la próxima mentira. ¿Hay una tregua en las mentiras?
Al final, el mar seguirá ahí, la ciudad seguirá ahí, pero los rostros
desaparecerán. Siempre es así. El mar es testigo de la muerte de aquellos a
quienes no puede salvar, y la ciudad se derrumbará una y otra vez. Todo volverá
a ser como antes, porque el tiempo en Gaza gira en círculos y no avanza...
Aquí, el tiempo se repite sin piedad.
Pero no es tan mítico. La supervivencia de Gaza no es un milagro, es
simplemente una realidad inquietante. Y la verdad es que la supervivencia de
Gaza es una victoria en sí misma. Gaza vencerá porque hay cosas que no se
pueden matar.
¿Lo oyen?
Cosas que no se pueden matar...
Hay cosas más simples y más desalentadoras: como la verdad, como el mar
que, a diferencia de la mayoría de los políticos de la región, entiende que la
próxima ola será inevitablemente más grande que la anterior.
Sí, el mar de Gaza que, a pesar de su silencio y su complicidad, sigue
enviando olas más grandes que las anteriores, señal evidente de que este final
es el comienzo de Gaza y su fin.
NdT
*Sham: Bilad al-Sham, el país «de la mano izquierda» (visto desde el Hiyaz) en oposición a Yemen, el país «de la mano derecha», designaba tradicionalmente la «Gran Siria», que abarcaba la actual Siria, Líbano, Palestina y Jordania.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire