Tamar
Kaplansky, Haaretz, 7/11/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala
Tamar
Kaplansly (Paris, 1973) est une journaliste, traductrice et musicienne
franco-israélienne.
Les
lamentations et les accusations ont commencé dès que les résultats des premiers
sondages de sortie des urnes ont été communiqués. Merav Michaeli est à blâmer,
tous ceux qui ont voté par idéologie plutôt que “stratégiquement” sont à
blâmer, et bien sûr - ces ingrats, les Arabes, sont à blâmer. Grâce à eux,
Benjamin Netanyahou, un homme qui a fait et continuera à faire tout son
possible pour faire annuler son procès criminel, revient au pouvoir, avec le
kahaniste Itamar Ben-Gvir et le raciste messianique Bezalel Smotrich à ses
côtés.
Ben-Gvir guide le retour
des kahanistes à la Knesset. Meir Kahane (1932-1990) fonda la Ligue de Défense
Juive, un groupe terroriste, et le parti Kach, par la suite interdit en Israël
pour racisme. Dessin d’Amos Bidermann, Haaretz
Ne vous y
trompez pas : les 14 sièges de la Knesset revendiqués par les kahanistes
messianiques sont une nouvelle épouvantable, même si elle était prévisible. La
surprise feinte et la recherche de boucs émissaires du côté des perdants sont
moins compréhensibles.
Nous ne
devrions pas être surpris par la montée d'une droite ultra-extrémiste comme le
"“Nouveau Sionisme”. Non seulement parce qu'un vide idéologique - que vous
l'appeliez “Tout-sauf-Bibi” ou un “parti centriste” - n'est pas une alternative
à une idéologie solide, qui est exactement ce que la droite ultra-extrémiste a
à offrir ; non seulement parce que le camp qui s'appelle lui-même “centre-gauche”
en Israël est dans l'ensemble un groupe bourgeois privilégié qui ignore les
parties les plus faibles de la société ; et non seulement parce qu'un voyou
violent comme Itamar Ben-Gvir, qui n'aurait jamais dû recevoir une arme, est
devenu la coqueluche des studios médiatiques.
Ce qui s'est
passé dans ces élections, et essentiellement dans les autres élections de ces
dernières décennies où Israël s'est déplacé vers la droite, c'est que le
racisme intégré au sionisme est revenu mordre le cul de ses adhérents. Vous ne
pouvez tout simplement pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
On ne peut
pas se dire “de gauche” tout en accordant ou en refusant des droits sur la base
de l'appartenance ethnique ; on ne peut pas déplorer les vues rétrogrades des
droitiers sur les questions relatives aux LGBT et aux femmes tout en justifiant
l'inégalité intrinsèque à l'égard des Palestiniens, tant dans les territoires
occupés depuis 1967 qu'à l'intérieur des frontières |façon de parler, NdT]
de l'État ; on ne peut pas parler de paix tout en soutenant continuellement la
puissante et sainte armée, sans aucun doute, chaque fois qu'il y a une autre
opération inutile ou un blanchiment officiel d'un incident de tir ; vous ne
pouvez pas parler de paix et ignorer Al-Araqib, et Dahamsh, et les 36 villages
non reconnus (ou, d'ailleurs, les quartiers mizrahis ouvriers de Ha'argazim et
Hatikva à Tel Aviv qui font face à l'expulsion, et le deal méprisable par
lequel lequel Ron Huldai [maire travailliste de Tel Aviv depuis 1998, NdT] et Yitzhak Tshuva [Président d'El-Ad Group, propriétaire du Plaza Hôtel à New York et du conglomérat Delek Group, NdT] ont rasé ce qui était jusqu'à
récemment le quartier pauvre de Givat Amal).
Vous ne
pouvez pas, car les droits humains avec astérisque, ça n'existe pas. Ou vous
pouvez le croire, mais alors vous ne pouvez pas appeler ça “gauche”. Lorsque le
camp qui s'appelait lui-même “gauche” a commencé à comprendre cela, beaucoup se
sont mis à l'appeler “centre”, pour découvrir que le problème ne vient pas
seulement de la marque. C’est juste que ça ne marche pas. Point barre.
Le racisme
qui est si allègrement attribué à la droite fait partie de l'ADN de cet
endroit. Celui qui a délibérément relevé le seuil électoral pour empêcher un
cinquième des citoyens d'être représentés n'était pas Ben-Gvir : c'était
le ministre des finances Avigdor Lieberman. Celui qui a qualifié les
Palestiniens de “shrapnel dans les fesses” n'était pas Smotrich : c'était
le Premier ministre suppléant Naftali Bennett. Celui qui s'est vanté de
renvoyer Gaza à l'âge de pierre n'était pas le rappeur israélien d'extrême
droite The Shadow, mais le ministre de la défense Benny Gantz ; celui qui a
justifié la dernière guerre choisie en disant que les Israéliens étaient assiégés (bonjour l'ironie) n'était pas Orit Struck [députée de Sionisme Religeux, colon, mère de 11 enfants, NdT], mais la ministre [travailliste]
des transports Merav Michaeli. Et celui qui, il y a près de dix ans, a inventé
le terme ultra-raciste "“les Zoabi” n'était pas Yair Netanyahou ou son
père, mais ce bon sioniste qui est “'un des nôtres” : Yair Lapid.
Vous
rappelez-vous combien ils étaient furieux au Meretz contre la rebelle Ghaida
Rinawie Zoabi, qui a osé voter contre la prolongation des règlements d'urgence
qui permettent effectivement une politique d'apartheid - des systèmes
juridiques distincts pour les différentes populations ethniques - en Judée et
en Samarie, plutôt que d'avoir honte d'avoir voté en faveur ? C'est là que
réside l'histoire.
Depuis la
fondation de l'État, et certainement depuis 1967, le sionisme a été secoué par
sa contradiction interne. Le camp qui
s'est effondré lors de cette élection a continué à claironner l'idée qu'il
existe truc comme "“juif et démocratique”. Mais si un régime distribue des
droits - des permis de construire à la citoyenneté (bonjour la loi du retour)
sur la base d'un critère arbitraire de race, vous avez ici un racisme qui est
intégré dans la loi et coulé dans les fondations. Appelez-le centre ou ce que
vous voulez, mais le qualifier de démocratique est tout simplement un mensonge.
Beaucoup en
Israël croient encore à ce mensonge. Ils parlent d'égalité, de paix et de
démocratie, mais la vérité est que, dans les faits, ils pensent que les Juifs
méritent plus. C'est pourquoi ils votent encore et encore pour des candidats
qui excluent les représentants arabes en tant que partenaires à part entière -
cela leur convient parfaitement. Et cela ne les dérange pas le moins du monde Et
ils ne sont pas le moins du monde perturbés lorsque le tribunal bloque la
possibilité d'une égalité civique totale, même si elle est évoquée. Une fois
toutes les quelques années environ, quelque chose comme la loi sur
l'État-nation est pondue, et alors ils font un peu claquer leur langue, mais
autrement ils sont tout à fait à l'aise pour vivre dans un pays où la
suprématie juive est la loi. Ce n'est que maintenant que les kahanistes sont
soudainement devenus le troisième parti en importance à la Knesset qu'ils sont
horrifiés et en état de choc.
Il n'y a
aucune raison d'être choqué. Cela n'est pas arrivé tout d'un coup. Le peuple a
parlé : quant à choisir entre une droite qui refuse de faire partie d'un gouvernement
avec “les Zoabi” et une suprématie juive débridée, le peuple préfère l’original.
Pas les masques.
S’en prendre
aux Arabes insolents qui n'ont pas fait leur part pour sauver le pays qui les
considère comme une menace démographique est tout simplement embarrassant. Si
vous voulez présenter une alternative au kahanisme messianique, la première
chose à faire est d'enlever le masque et de se regarder dans le miroir : c'est
le sionisme, idiot. Tant que nous continuerons à justifier le racisme légal,
quelle que soit l'excuse, nous soutenons la suprématie juive tout autant que
Ben-Gvir. La tentative de nier cela est ce qui nous a conduit là où nous sommes
aujourd'hui. Le temps est venu d'en assumer la responsabilité.