FAUSTO GIUDICEBucha, uma Timişoara do século 21

Fausto Giudice, Tlaxcala, 9/4/2022
Traduzido pelo Coletivo de Tradutores Vila Mandinga

Dia 1º de abril de 2022, o prefeito de Bucha, subúrbio residencial de 36 mil moradores a noroeste de Kiev, anuncia que a cidade teria sido “liberada” no dia anterior, 31 de março, dos ocupantes russos. Ao mesmo tempo, a polícia ucraniana anunciou que havia lançado uma caçada aos “sabotadores” e “agentes russos disfarçados de civis”. Dia 2 de abril, o advogado ucraniano Ilya Novikov publicou, em sua página de Facebook, um vídeo extraído de uma página ucraniana em Telegram, com um minuto e nove segundos de duração, mostrando um comboio de tanques ucranianos descendo uma rua em Bucha. Doze corpos podem ser contados, um dos quais tem as mãos atadas às costas com uma bandagem branca.

Nas horas que se seguiram, toda a “midiasocialesfera”, e depois a grande mídia, enlouqueceram. “Os russos cometeram crimes de guerra em Bucha, massacraram 300 civis”. Ninguém viu os tais 300 cadáveres. Algumas fotos mostram sacos pretos dos quais se diz que conteriam cadáveres. Por mais que se deseje acreditar, digamos assim, que contivessem cadáveres, nem assim se tem qualquer informação sobre quando e como aquelas pessoas teriam morrido. As fotos e vídeos sucederam-se num caos total: o mesmo suposto cadáver aparece em fotos diferentes em lugares diferentes. Os corpos aparecem, desaparecem, reaparecem com detalhes diferentes. Algumas fotos mostram corpos com as mãos atadas atrás das costas, outras com braçadeiras brancas nos braços. Durante o mês em que as tropas russas ocuparam Bucha e arredores, os civis foram instruídos a usar braçadeiras brancas para mostrar que eram civis não hostis. Os civis, militares e paramilitares ucranianos usavam braçadeiras azuis.

Os militares russos, de acordo com a narrativa dominante, estariam matando civis que não lhes eram hostis. ‘Logo’ – rezaria a ‘conclusão’ – seriam tão loucos quanto seu líder, Putin, o Grande Satã de 2022.

Depois e ao mesmo tempo que a mídia e as redes sociais, entraram no baile também os políticos: Joe Biden, Ursula von der Leyen, Josep Borrell, todos denunciam o “crime de guerra de Bucha”. Foi negado à Rússia o direito de falar e votar no Conselho de Direitos Humanos da ONU.

Zelensky, o “servo do povo”, eterno inabalável herói de telenovela sem fim, pede um “Tribunal de Nuremberg para Putin”.

E finalmente, lá está o próprio Papa, em cena digna de Nanni Moretti, brandindo e beijando uma bandeira ucraniana “da cidade martirizada de Bucha”, durante uma cerimônia na qual ele dá ovos de Páscoa às crianças ucranianas.

Nenhum meio de comunicação que publicou fotos ou o vídeo da cena explicou o que estava escrito na bandeira: “Quarta Centúria Cossaca de Maidan”.

“Centúria” (“sotnya”) era a unidade básica das tropas cossacas dos vários exércitos em que serviam. Durante o que a Rádio Europa Livre chamou de “Euromaidan” de 2013-2014, o serviço de segurança organizado pelo político, inicialmente neonazista conhecido, depois cata-vento, Andriy Parubiy, foi estruturado em grupos que levavam nomes poéticos, desse tipo, evocando o “passado glorioso” ucraniano; em outras palavras, evocando a luta contra o “Judeo-Bolshevismo”.

Mas e quanto à “Bucha”. Por que Bucha? Porque, em inglês, Bucha inevitavelmente evocaria butcher, “açougueiro”? E quem seria o açougueiro-em-chefe de Bucha? Há duas teorias: para uns, seria Azatbek Asanbekovitch Omurbekov; para outros, Serhii Korotkykh.

FAUSTO GIUDICEBucha, una Timişoara del siglo XXI

  Fausto Giudice, 9/4/2022

El 1 de abril de 2022, el alcalde de Bucha, un barrio residencial de 36.000 habitantes al noroeste de Kiev, anuncia que la ciudad fue "liberada" la víspera del 31 de marzo de los ocupantes rusos. Al mismo tiempo, la policía ucraniana anunció que había lanzado una caza de "saboteadores" y "agentes rusos disfrazados de civiles". El 2 de abril, el abogado ucraniano Ilya Novikov publicó en su página de Facebook un vídeo de una página ucraniana de Telegram, de un minuto y nueve segundos de duración, en el que se veía un convoy de vehículos blindados ucranianos avanzando por una calle de Bucha. Se pueden contar doce cuerpos, uno de los cuales tiene las manos atadas a la espalda con una venda blanca.

En las horas siguientes, toda la "socialmediasfera" y luego los medios de comunicación dominantes se volvieron locos. "Los rusos cometieron crímenes de guerra en Bucha, masacraron a 300 civiles". Nadie ha visto los 300 cuerpos. Algunas fotos muestran bolsas negras que supuestamente contienen cuerpos. Queremos creer que contienen cadáveres, pero esto no nos dice cuándo y cómo murieron.  Las fotos y los vídeos se suceden en un caos total: el mismo cuerpo aparece en diferentes fotos en diferentes lugares. Los cuerpos aparecen, desaparecen y reaparecen con diferentes detalles. Algunas fotos muestran cuerpos con las manos atadas a la espalda, otros con brazaletes blancos en los brazos. Durante el mes en que las tropas rusas ocuparon Bucha y sus alrededores, se animó a los civiles a llevar brazaletes blancos para demostrar que eran civiles no hostiles. Los civiles, militares y paramilitares ucranianos llevaban brazaletes azules. Así que los militares rusos, según la narrativa dominante, mataron a civiles que no les eran hostiles. Así que están tan locos como su líder, Putin, el Gran Satán de 2022.

 Después y al mismo tiempo que los medios de comunicación y las redes sociales, los políticos entraron en el baile: Joe Biden, Ursula von der Leyen, Josep Borrell, todos denunciaron el "crimen de guerra de Bucha". Rusia se vió prohibir de hablar y votar en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Zelensky, el "servidor del pueblo", el eterno héroe de un culebrón sin fin, pide un "Tribunal de Nuremberg para Putin". Y por último, aquí está el propio Papa, en una escena digna de Nanni Moretti, blandiendo y besando una bandera ucraniana "de la ciudad martirizada de Bucha", durante una ceremonia en la que regala huevos de Pascua a los niños ucranianos. Ningún medio de comunicación que publicó fotos o vídeos de la escena explicó lo que estaba escrito en la bandera: “Cuarta Centuria Cosaca de Maidan”. La centuria ("sotnya") era la unidad básica de las tropas cosacas en los distintos ejércitos en los que servían. Durante lo que Radio Free Europe bautizó como el “Euromaidán” de 2013-2014, el servicio de orden organizado por el político Andriy Parubiy, inicialmente neonazi y después veleta, se estructuró en grupos con nombres tan poéticos que evocaban el "pasado glorioso" ucraniano, es decir, la lucha contra, el "judeo-bolchevismo".

Hasta aquí llegó Bucha. ¿Por qué Bucha? ¿Porque en inglés, Bucha evoca inevitablemente butcher, “carnicero»? ¿Pero quién sería el carnicero jefe de Bucha? Hay dos tesis opuestas: Azatbek Asanbekovich Omurbekov y Serhii Korotkykh.

FAUSTO GIUDICEBucha, un Timişoara del XXI secolo

 Fausto Giudice, 9/4/2022

Il 1° aprile 2022, il sindaco di Bucha, un sobborgo residenziale di 36.000 abitanti a nord-ovest di Kiev, annuncia che la città è stata "liberata" il giorno prima del 31 marzo dagli occupanti russi. Allo stesso tempo, la polizia ucraina ha annunciato di aver lanciato una caccia ai "sabotatori" e agli "agenti russi travestiti da civili". Il 2 aprile, l'avvocato ucraino Ilya Novikov ha pubblicato sulla sua pagina Facebook un video da una pagina Telegram ucraina, della durata di un minuto e nove secondi, che mostra un convoglio di veicoli corazzati ucraini in movimento lungo una strada di Bucha. Si possono contare dodici corpi, uno dei quali ha le mani legate dietro la schiena con una benda bianca.

Nelle ore successive, l'intera "socialmediasfera" e poi i media mainstream si sono scatenati. "I russi hanno commesso crimini di guerra a Bucha, hanno massacrato 300 civili". Nessuno ha visto i 300 corpi. Alcune foto mostrano sacchi neri che si suppone contengano corpi. Vogliamo credere che contengano corpi morti, ma questo non ci dice quando e come sono morti.  Le foto e i video si susseguono in un caos totale: lo stesso corpo appare in foto diverse in luoghi diversi. I corpi appaiono, scompaiono, riappaiono con dettagli diversi. Alcune foto mostrano corpi con le mani legate dietro la schiena, altri con fasce bianche sulle braccia. Durante il mese in cui le truppe russe occuparono Bucha e le aree circostanti, i civili furono incoraggiati a indossare fasce bianche al braccio per mostrare che erano civili non ostili. I civili ucraini, il personale militare e paramilitare indossavano fasce blu al braccio. Quindi i militari russi, secondo la narrazione dominante, hanno ucciso dei civili che non erano ostili a loro. Quindi sono pazzi come il loro leader, Putin, il Grande Satana del 2022.

 Dopo e contemporaneamente ai media e alle reti sociali, i politici sono entrati nella danza: Joe Biden, Ursula von der Leyen, Josep Borrell, tutti hanno denunciato il "crimine di guerra di Bucha". La Russia è esclusa dal Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite. Zelensky, il "servitore del popolo", l'eterno eroe di una soap opera senza fine, chiede un "tribunale di Norimberga per Putin". E infine, ecco il Papa stesso, in una scena degna di Nanni Moretti, che brandisce e bacia una bandiera ucraina "della città martire di Butcha", durante una cerimonia in cui consegna uova di Pasqua ai bambini ucraini. Nessun media che ha pubblicato foto o video della scena ha spiegato cosa c'era scritto sulla bandiera: “4^a Centuria cosacca di Maidan”. La centuria ("sotnya") era l'unità di base delle truppe cosacche nei vari eserciti in cui servivano. Durante quello che Radio Free Europe ha chiamato "Euromaidan" del 2013-2014, il servizio d'ordine organizzato dal politico Andriy Parubiy, inizialmente neonazista e poi banderuola, era strutturato in gruppi dai nomi così poetici che evocavano il "passato glorioso" ucraino, in altre parole la lotta contro il "giudeo-bolscevismo".

Così tanto per Bucha. Perché Bucha? Perché in inglese Bucha evoca inevitabilmente butcher, "macellaio"? Ma chi sarebbe il capo macellaio di Bucha? Ci sono due tesi opposte: Azatbek Asanbekovitch Omurbekov e Serhii Korotkykh.

FAUSTO GIUDICEButscha, ein Timişoara des XXI. Jahrhunderts

Fausto Giudice, 9.4.2022

Am 1. April 2022 verkündet der Bürgermeister von Butscha, einem Wohnvorort mit 36.000 Einwohnern nordwestlich von Kiew, dass die Stadt am Vortag, dem 31. März, von den russischen Besatzern "befreit" worden sei. Gleichzeitig gab die ukrainische Polizei bekannt, dass sie in der Stadt Jagd auf "Saboteure" und "als Zivilisten getarnte russische Agenten" gemacht habe. Am 2. April veröffentlichte der ukrainische Anwalt Ilya Novikov auf seiner Facebook-Seite ein Video von einer ukrainischen Telegram-Seite, das 1 Minute und 9 Sekunden lang war und einen ukrainischen Panzerkonvoi zeigte, der sich auf einer Straße in Butscha bewegte. Zu sehen sind zwölf Leichen, von denen eine ihre Hände auf dem Rücken mit einer weißen Augenbinde gefesselt hat.

In den folgenden Stunden überschlugen sich die gesamte "Sozialmediensphäre" und später auch die traditionellen Medien. "Die Russen haben in Butscha Kriegsverbrechen begangen und 300 Zivilisten massakriert". Niemand hat die 300 Leichen gesehen. Auf einigen Fotos sind schwarze Säcke zu sehen, die angeblich Leichen enthalten. Man will zwar glauben, dass sie Tote enthalten, aber das sagt uns nicht, wann und wie sie gestorben sind.  Die Fotos und Videos folgen in einem völligen Chaos aufeinander: Ein und derselbe Körper erscheint auf verschiedenen Fotos an unterschiedlichen Orten. Körper tauchen auf, verschwinden und tauchen mit unterschiedlichen Details wieder auf. Einige Fotos zeigen Leichen mit auf dem Rücken gefesselten Händen, andere mit einer weißen Armbinde am Arm. Während des Monats, in dem russische Truppen Butscha und die umliegenden Ortschaften besetzt hielten, wurden Zivilisten dazu angehalten, weiße Armbinden zu tragen, um zu zeigen, dass sie nicht feindlich gesinnte Zivilisten waren. Ukrainische Zivilisten, Militärangehörige und Paramilitärs trugen hingegen blaue Armbinden. Das russische Militär soll also laut der vorherrschenden Erzählung Zivilisten getötet haben, die ihm nicht feindlich gesinnt waren. Sie sind also genauso verrückt wie ihr Anführer Putin, der Große Satan von 2022.

 Nach und gleichzeitig mit den Medien und sozialen Netzwerken treten auch die Politiker auf den Plan: Joe Biden, Ursula von der Leyen, Josep Borrell - sie alle prangern das "Kriegsverbrechen von Butscha" an. Russland wird im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen das Rede- und Abstimmungsrecht entzogen. Zelensky, der "Diener des Volkes", der immerwährende Held einer endlosen Seifenoper, fordert ein "Nürnberger Tribunal für Putin". Und schließlich ist da noch der Papst himself, der in einer Szene, die wie aus einem Film von Nanni Moretti aussieht, eine ukrainische Flagge „aus der Märtyrerstadt Butscha“ schwenkt und küsst, während einer Zeremonie, bei der er ukrainischen Kindern Ostereier überreicht. Keine der Medien, die Fotos oder das Video der Szene veröffentlichten, erklärten, was auf der Flagge stand: „Vierte Kosaken-Zenturie vom Maidan“. Die Zenturie ("Sotnya") war die Grundeinheit der Kosakentruppen in den verschiedenen Armeen, in denen sie gedient hatten. Während des "Euromaidan" 2013-2014, wie Radio Free Europe ihn nannte, war der von dem Nazi- und dann Wetterfahne-Politiker Andriy Parubiy organisierte Ordnungsdienst in Gruppen mit solchen poetischen Namen gegliedert, die an die „glorreiche Vergangenheit“ der Ukraine erinnerten, d. h. an den Kampf gegen den „jüdischen Bolschewismus“.

So viel zu Butscha. Warum Butscha? Weil Butscha im Englischen unweigerlich an „butcher“, Metzger, erinnert? Aber wer wäre Butscha's Chefmetzger? Zwei Thesen stehen sich gegenüber: Azatbek Asanbekowitsch Omurbekow und Serhii Korotkykh.

FAUSTO GIUDICEBucha, a Timişoara of the XXIst Century

Fausto Giudice, 9/4/2022

The mayor of Bucha, a residential suburb of 36,000 people northwest of Kiev, Ukraine, announced April 1 that the city was “liberated” the day before, on March 31, from Russian occupiers. At the same time, the Ukrainian police announced that they had launched a hunt for “saboteurs” and “Russian agents disguised as civilians.”

On April 2, Ukrainian lawyer Ilya Novikov posted on his Facebook page a video from a Ukrainian Telegram page.  This one-minute, nine seconds long video shows a convoy of Ukrainian tanks moving down a street in Bucha. Twelve bodies can be counted; one body had his hands tied behind his back with a white bandage.

Invisible corpses in Bucha
In the hours that followed, the entire “social media sphere,” and then the mainstream media, went wild. “The Russians committed war crimes in Bucha; they massacred 300 civilians.”  No one has seen these 300 corpses.  Some photos show black bags which supposedly contained bodies. It’s easy to believe that they contain dead bodies, but there is no explanation of when and how these deaths occurred.   
The photos and videos followed one another in total chaos.  The same body appears in different photos in different places. Bodies appear, disappear and reappear with different details. Some photos show bodies with their hands tied behind their backs, others show white armbands on their arms.
During the month in which Russian troops occupied Bucha and the surrounding areas, civilians were encouraged to wear white armbands to show that they were non-hostile civilians. Ukrainian civilians and military and paramilitary personnel wore blue armbands.

According to the dominant narrative, the Russian military killed civilians who were not hostile to them. They are therefore as crazy as their leader, Russian President Vladimir Putin, the “Great Satan” of 2022.

At the same time and then after the media and social networks ( publicized the video and photos),  the politicians entered the dance: U.S. President Joe Biden,  Ursula von der Leyen (president of the European Commission) and Josep Borrell (High Represemtatove of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy), all denounced the “war crime of Bucha.” Russia has been denied the right to speak and vote in the United Nations Human Rights Council.

Ukrainian President Volydymyr Zelensky, the “servant of the people,” the eternal hero of a never-ending soap opera, called for a “Nuremberg Tribunal for Putin.” And finally, here is the Pope himself, in a scene worthy of Italian filmmaker Nanni Moretti, brandishing and kissing a Ukrainian flag “from the martyred city of Bucha,” during a ceremony in which he gives Easter eggs to Ukrainian children.

Ukrainian flag honors Cossacks

No media outlet that published photos or the video of the scene explained what was written on the flag: “Fourth Cossack Centuria of Maidan.” The Centuria (“sotnya”) was the basic unit of the Cossacks [mounted] troops of the various armies in which they served. During what Radio Free Europe dubbed the “Euromaidan” of 2013-2014, the security service organized by the politician Andriy Parubiy, initially a neo-Nazi and later a weathervane, was structured in groups with poetic names that evoked  Ukraine’s “glorious past” — in  other words, the fight against “Judeo-Bolshevism”!

So much for Bucha. Why Bucha? Is it because in English, Bucha inevitably evokes “butcher”? But who would be the butcher in chief of Bucha? There are two opposing theories [about who would fit this role, represented by two individuals]: Azatbek Asanbekovitch Omurbekov and Serhii Korotkykh.
Omurbekov is a lieutenant-colonel of unit 51460 of the 64th Separate Russian Motorized Rifle Brigade. He is a Kyrgyz according to some sources, a Karakalpak according to others.  His grandfather and father served in the Red Army and his brother belongs to the FSB [Federal Security Bureau].

Korokykh, born in 1974, nicknamed “Malyuta” in Ukrainian and “Botsman” in Russian, is a Belarusian neo-Nazi and, a member of the Russian fascist organization RNE (Russian National Unity), which he left to found the National Socialist Society.

He is a founder of the NGO Zirka, “Dawn” (Protection and Reconstruction of the Country), suspected of a series of murders and assaults in Belarus and then in Ukraine, where he has been active since 2014. Incorporated into the Azov Battalion (a neo-Nazi wing of the Ukrainian military), he was naturalized Ukrainian in December 2014 during a ceremony where (former Ukrainian) President Petro Poroshenko thanked him for his services.

In May 2015, Korothkykh became the head of the newly created Police Service for the Security of Strategic Objects and headed it until 2017. He also had dealings with Foxtrot-13, a police-run security company. In 2020, (Ian Beletsky), one of the authors of a file on Korothkykh, published by the Institute for National Policy, accusing him, among other things, of being an FSB agent, was kidnapped and severely beaten in the vicinity of Kiev, by the “usual suspects.”

Korotkykh arrived in Bucha with his men in early April. Imagine what kind of “humanitarian” work they dedicated themselves to: burying corpses or producing them?

‘Dracula of Bucharest’ and other myths

The Bucha staging will go down in history as the “detail” that tipped Ukraine into the European Union, another mountain of exquisite corpses in the closets of Brussels. Enough to definitively dethrone the ghostly “4,630 corpses of Timişoara, (city in western Romania), victims of the communist ‘Dracula of Bucharest’” that made the front page of the free and democratic press, from “Le Figaro” to “Libération.”

This was an exemplary media invention now taught in journalism schools, dating from a prehistoric time (December 1989), when the Internet did not exist, but when a poor Romanian speaking a foreign language could sell any hoax to a media thirsty for a “scoop.”

Some examples I remember: “Ceausescu had an underground highway dug from his palace to the Black Sea (225 km),” “Securitate uses Arab snipers to shoot pro-democracy demonstrators,” and “Elena Ceausescu had a fridge full of roast beef in her palace (human meat, of course).”  

And the most beautiful: “Ceaușescu, suffering from leukemia, needed to change his blood every month. Young people drained of their blood would have been discovered in the Carpathian forest. Ceaușescu a vampire? How can we believe it? The rumor had announced mass graves which were found in Timişoara. And they are not the last.” (French television channel TF1)
 A variant of the story was even circulating in Paraguay about the dictator Stroessner, alleging he was suffering from a skin disease and had to take a regular bath in the blood of young virgins, who were kidnapped and bled by his henchmen. But this was due to Indian tales and legends about the “chupasangre,” the vampires, meaning the Spanish conquerors. In short, stories of "brutes.” “Civilized” people armed with their iPhones do no better.

"Everything that ever happens is always the way it should happen and always for the better".
Local monument to the Russian writer Mikhail Bulgakov (1891-1940) born in Kiev, who spent his vacations in the family dacha in Bucha.
"The moment someone telegraphs that his head has been cut off, it means that it is not completely cut off..." (The Master and Margarita)