سیمور
هرش- ۱۹ ژوئن ۲۰۲۵
ترجمه: ن. نوری زاده
گزارش سیمور هرش،(Seymour Hersh) روزنامه نگار معروف
و بسیار با اعتبار امریکایی که در گذشته افشا گری‌های زیادی در مورد وقایع سیاسی مهمی
از جمله کشتار"می لای" (My Lai massacre) در ویتنام بدست
ازتش آمریکا، و رسوایی که آمریکاییها در "آبو غریب" در عراق
علی خامنه‌ای رهبر ایران در
مراسم سی و ششمین سالگرد درگذشت روح‌الله خمینی، بنیانگذار انقلاب ایران، در
آرامگاه او در چهاردهم خرداد امسال حضور یافت.
به گفته مقامات اسرائیلی و
مقامات آمریکایی که من دهه‌هاست که به اطلاعات آنان اتکا دارم، گزارش دادند که در
اوایل این هفته احتمالا چه اتفاقی در ایران خواهد افتاد، اتفاقی که مستلزم بمباران
شدید ایران از سوی آمریکا می باشد. من این گزارش را جهت بررسی با یک مقام قدیمی
آمریکایی در واشنگتن در میان گذاشتم. او به من گفت اگر رهبر ایران علی خامنه‌ای
برود (ترور شود) همه چیز «تحت کنترل» (آمریکا) در می آید. اما بعد از ترور او چه
اتفاقی خواهد افتاد، مشخص نیست. در مورد قدرت آتش و اهداف آمریکا در داخل ایران
صحبت های زیادی شده است، اما تا آنجا که من می توانم بگویم که چگونه می شود و می
توان یک رهبر مذهبی محترم با طرفداران بسیار زیاد را برکنار (ترور) کرد، بطور عملی
کمتر فکر شده است.
من چندین دهه است که در مورد
سیاست هسته ای و خارجی اسرائیل گزارش تهیه کرده ام. کتاب من در سال 1991، با عنوان
گزینه سامسون،(The Samson Option)
داستانی که ساخت بمب هسته‌ای اسرائیل و تمایل آمریکا را برای پنهان نگه داشتن این
پروژه را بیان می‌کند. مهمترین سوال بی پاسخ در مورد وضعیت کنونی، پاسخ جهان از
جمله ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه که از متحدان رهبران ایران بوده است، خواهد
بود.(یعنی پنهان نگه داشتن بمب های هسته ای اسراییل)
اگرچه بسیاری در اینجا و در
سراسر جهان از ادامه جنگ مرگبار اسرائیل در غزه متنفر و بی زار می باشند، با این حال
آمریکا مهمترین متحد اسرائیل باقی می ماند و در پی آن نه تنها دولت ترامپ از طرح
فعلی اسرائیل برای از میان بردن هرگونه برنامه تسلیحات هسته‌ای در ایران حمایت
کامل می‌کند بلکه امیدوار است رژیم تحت رهبری آیت‌الله در تهران را سرنگون کند.
به من گفته شده است که کاخ
سفید یک کمپین بمباران همه جانبه در ایران را امضا کرده است، اما اهداف نهایی این
بمباران یعنی بمباران سانتریفیوژهایی که حداقل هشتاد متر زیر سطح فردو (Fordow) می باشند، تا زمان نوشتن این مقاله، تا آخر
هفته مورد حمله قرار نخواهند گرفت. این تاخیر در بمباران فردود به اصرار ترامپ می
باشد زیرا رئیس جمهور می خواهد با افتتاح معاملات وال استریت در روز دوشنبه، شوک
ناشی از بمباران (فردود) تا حد ممکن کاهش یابد. (ترامپ صبح امروز در رسانه های
اجتماعی از جمله گزارش وال استریت ژورنال در مورد حمله به ایران، گفت که هنوز از
مسیری که باید طی شود (بمباران) تصمیم نگرفته است.)
در فردو پیشرفته‌ترین
سانتریفیوژهای ایران قرار دارد، مکانی که طبق گزارش‌های اخیر آژانس بین‌المللی
انرژی اتمی، که ایران یکی از امضاکنندگان آن می باشد، 900 پوند اورانیوم غنی‌شده
تا 60 درصد در آنجا تولید شده است درصدی که نزدیک به سطح درجه (غنی سازی) تسلیحات
(اتمی ) است.
اسرائیل در بمباران اخیر خود
به ایران هیچ تلاشی برای از بین بردن سانتریفیوژهای فردو که حداقل هشتاد متر زیر
زمین می باشند، انجام نداده است. توافق
شده است که روز چهارشنبه بمب‌افکن‌های آمریکایی بمب‌های سنگرشکن (bunker) با قابلیت نفوذ به عمق پناهگاه را (به
منطقه) منتقل کنند تا در آخر این هفته حمله به تاسیسات فردو آغاز شود.
این تأخیر فرصتی برای آماده
شدن ایران جهت انتقام‌جویی احتمالی (در صورت حمله آمریکا) ایجاد می کند.( تا به
تاسیسات نظامی ایالات متحده که بیش از
دوجین پایگاه نیروی هوایی و دریایی درسراسر خاورمیانه و شرق مدیترانه دارد) حمله
کند. فرض بر این است که ایران هنوز توانایی موشکی و نیروی هوایی دارد که بتواند
تاسیسات نظامی ایالات متحده را بمباران کند. یکی از مقامات آگاه امروز به من گفت:
«این فرصتی است برای یک بار و همیشه که این رژیم را از بین ببریم. بنابراین ما
(آمریکا) ممکن است در این مورد به موفقیت بزرگی دست پیدا کنیم.» او گفت، با این
حال، "این بمباران، بمباران اشباع یا بمبارانِ فرشی (carpet bombing) نخواند بود. (بمباران فرشی به بمباران هواییِ بزرگ و همه‌جانبه‌ای
که آسیب‌های زیادی را به بخشِ مشخصی از یک منطقه وارد می کند، گفته می شود)
بمباران برنامه‌ریزی‌شده آخر
هفته در ایران اهداف جدیدی را خواهد زد از جمله پایگاه‌های سپاه پاسداران، می باشد
نیرویی نسامی که از زمان سرنگونی شاه ایران در اوایل سال 1979 به سرکوب خشونت
آمیز مخالفین رهبری انقلاب پرداخته است.
بنیامین نتانیاهو امیدوار
است که بمباران ایران «وسیله‌ای برای ایجاد قیام» علیه رژیم کنونی را فراهم کند،
رژیمی که تحمل کمی نسبت به افرادی دارد که از رهبری مذهبی و فرامین او سرپیچی می‌کنند.
( در این بمباران ها) پاسگاه های کلانتری، دفاتر دولتی که پرونده های مظنونان
مخالفین را نگهداری می کنند نیز مورد حمله قرار خواهند گرفت.
به من گفته شده است که
بازگرداندن پسر شاه که اکنون در تبعید در نزدیکی واشنگتن زندگی می کند، مورد توجه برنامه ریزان آمریکایی و اسرائیلی
قرار نگرفته است. اما در میان گروه برنامه ریزی کاخ سفید که شامل معاون رئیس جمهور
جی.دی ونس (JD
Vance)
می باشد، این ایده که رهبران مذهبی معتدل جایگزین خامنه ای شووند مورد توجه قرار
گرفته است. این ایده با مخالفت شدید اسراییلی ها روبرو شد. این مقام باسابقه
آمریکایی گفت که: «برای آنها (آمریکاییها) مهم نیست که رهبران مذهبی باشند آنچه که برای انها مهم است ایجاد یک مهره دست نشانده سیاسی برای کنترل می باشد». او
ادامه داد که: "ما در این مورد با اسراییلیها اختلاف داریم. بی بی (نتانیاهو)
ناامیدانه تلاش می کند که ایالات متحده را به عنوان متحد خود علیه هرچیزی که نشان
از مسلمانی دارد به دنبال خود بکشاند تا از وضعیت اسفبار شهروندان به عنوان طعمه
تبلیغاتی استفاده کند. "
به من گفته شد که در دستگاه
اطلاعاتی آمریکا و اسرائیل این امید وجود دارد که در صورت ادامه بمباران اسرائیل،
عناصری از جامعه آذری به شورش مردمی علیه رژیم حاکم بپیوندند. همچنین این فکر وجود
دارد که برخی از اعضای سپاه پاسداران به آنچه که به من گفته شد ممکن است «قیام
دموکراتیک علیه آیت‌الله‌ها» باشد، روی آورند که آرزوی دیرینه دولت ایالات متحده
می باشد. همچنین در این میان از سرنگونی ناگهانی و موفقیت آمیز بشار اسد در سوریه
به عنوان یک الگوی بالقوه گفتگوشد، اگرچه سقوط اسد پس از یک جنگ داخلی طولانی
اتفاق افتاد.
این احتمال وجود دارد که
نتیجه بمباران گسترده اسرائیل و آمریکا در ایران این کشور را در وضعیت شکست دائمی
قرار دهد، همانطور که پس از مداخله غرب در لیبی در سال 2011 اتفاق افتاد. آینده
سوریه، عراق و لبنان که همگی قربانی حملات مکرر خارجی هستند، هنوز حل نشده است.
دونالد
ترامپ به وضوح خواهان یک پیروزی در سطح بین المللی است که بتواند آن را به بازار
تجارت جهانی عرضه کند. او و نتانیاهو برای
رسیدن به این هدف، آمریکا را به جایی می برند که هرگز نرفته است.
