Les Sages demandent à Israël de se conformer immédiatement aux mesures conservatoires de la CIJ

The Elders, 29/1/2024
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

The Elders (Les Anciens, ou Les Sages) est un groupe indépendant de dirigeants du monde œuvrant pour la paix, la justice, les droits humains et une planète durable. Il a été fondé par Nelson Mandela en 2007 @TheElders

Déclaration : Les Sages demandent à Israël de se conformer immédiatement aux mesures conservatoires ordonnées par la Cour internationale de justice (CIJ) pour protéger les Palestiniens de Gaza contre les actes de génocide.

 

Les Sages demandent également aux alliés d'Israël d'affirmer publiquement leur respect de la décision de la Cour et d'utiliser les leviers politiques, militaires et financiers à leur disposition pour s'assurer qu'Israël respecte les mesures conservatoires.

La décision juridiquement contraignante de la CIJ est un moment d'une extrême gravité.

Les forces israéliennes ont tué plus de 25 000 Palestiniens à Gaza, détruit des maisons et des infrastructures sur l'ensemble du territoire et déplacé jusqu'à 1,9 million de personnes. Les Sages partagent le jugement de la Cour selon lequel cette ampleur de la dévastation risque de causer un préjudice irréparable à la population de Gaza.

Israël, en tant que puissance militaire occupante, doit se conformer à l'arrêt de la Cour et mettre en œuvre les mesures conservatoires dans leur intégralité. Il doit notamment veiller à ce que son armée ne commette aucun acte de génocide à l'encontre du peuple palestinien en tant que groupe protégé, y compris en tuant des membres de ce groupe. Il s'agit également d'empêcher l'incitation au génocide et de permettre la fourniture des services de base et de l'aide humanitaire dont le pays a un besoin urgent. Une mesure immédiate doit être la levée du siège de Gaza et la fin de la punition collective des Palestiniens.

Les Sages soutiennent l'accent mis par la Cour sur le fait que toutes les parties au conflit sont liées par le droit international humanitaire, ainsi que son appel à la libération immédiate et inconditionnelle des otages détenus par le Hamas et d'autres groupes armés.

Tous les États ont la responsabilité de respecter l'arrêt de la Cour. L'Afrique du Sud a fait preuve de leadership moral en portant cette affaire devant la Cour, et il incombe maintenant aux autres - en particulier aux alliés d'Israël et au Conseil de sécurité des Nations unies - de respecter leurs propres obligations morales et juridiques de prévenir les actes de génocide et de soutenir l'arrêt de la CIJ.

Au minimum, les alliés d'Israël doivent s'assurer qu'ils ne sont pas complices de crimes atroces. Les Sages réitèrent donc leur appel à tous les pays qui fournissent une assistance militaire à Israël pour qu'ils réexaminent cette assistance et fixent de nouvelles conditions pour la fournir à l'avenir. Les gouvernements qui fournissent une assistance militaire en sachant que des atrocités sont commises ou sont imminentes risquent d'être complices. La légitime défense ne peut en aucun cas justifier les crimes atroces.

Pendant trop longtemps, les alliés d'Israël - en particulier les USA et de nombreux États européens - ont fourni une couverture politique à ses violations du droit international.  Cette impunité doit cesser maintenant.

Les dirigeants politiques qui choisissent d'ignorer ou de saper l'arrêt de la Cour risquent d'affaiblir davantage l'État de droit international à un moment où il est déjà gravement menacé. Le Conseil de sécurité des Nations unies a un rôle essentiel à jouer pour garantir le respect de l'arrêt de la CIJ et l'application cohérente du droit international. Le monde nous regarde.

Mary Robinson, ancienne présidente de l'Irlande et présidente de The Elders

Ban Ki-moon, ancien secrétaire général des Nations unies et vice-président de The Elders

Graça Machel, fondatrice du Graça Machel Trust, cofondatrice et vice-présidente de The Elders

Gro Harlem Brundtland, ancienne Première ministre de Norvège et ancienne directrice générale de l'OMS

Helen Clark, ancienne Première ministre de Nouvelle-Zélande et ancienne directrice du Programme des Nations unies pour le développement

Elbegdorj Tsakhia, ancien président et premier ministre de Mongolie

Zeid Ra'ad Al Hussein, ancien Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme

Hina Jilani, avocate à la Cour suprême du Pakistan et coprésidente de la Taskforce on Justice (Groupe de travail sur la justice)

Ellen Johnson Sirleaf, ancienne présidente du Liberia et lauréate du prix Nobel de la paix

Ricardo Lagos, ancien président du Chili

Juan Manuel Santos, ancien président de la Colombie et lauréat du prix Nobel de la paix

Ernesto Zedillo, ancien président du Mexique

 

The Elders call for immediate compliance by Israel with ICJ provisional measures

The Elders, 29/1/2024

The Elders was founded by Nelson Mandela in 2007. We are an independent group of global leaders working for peace, justice, human rights and a sustainable planet. @TheElders

 

Statement:  The Elders call for Israel to comply immediately with the provisional measures ordered by the International Court of Justice (ICJ) to protect Palestinians in Gaza from acts of genocide.

 

The Elders also call for Israel’s allies to publicly affirm their respect for the Court’s ruling, and to use the political, military and financial leverage at their disposal to ensure Israel’s compliance with the provisional measures.
 
The ICJ’s legally binding decision is a moment of the utmost gravity. 

Israeli forces have killed over 25,000 Palestinians in Gaza, destroyed homes and infrastructure across the territory and displaced up to 1.9 million people. The Elders share the Court’s judgement that this scale of devastation risks causing irreparable harm to the people of Gaza.
  
Israel, as the occupying military power, must comply with the Court’s ruling and implement the provisional measures in full. This includes ensuring its military does not commit any acts of genocide against the Palestinian people as a protected group, including killing members of the group. It also includes preventing incitement to genocide, and enabling provision of urgently needed basic services and humanitarian assistance. An immediate step must be to lift the siege of Gaza and end the collective punishment of Palestinians.

The Elders support the Court’s emphasis that all parties to the conflict are bound by international humanitarian law, and its call for the immediate and unconditional release of the hostages held by Hamas and other armed groups.

All states have a responsibility to respect the Court’s ruling. South Africa has shown moral leadership in bringing this case, and it is now incumbent on others – particularly Israel’s allies and the UN Security Council – to live up to their own moral and legal obligations to prevent acts of genocide, and support the ICJ’s ruling.

As a minimum, Israel’s allies must ensure they are not complicit in any atrocity crimes. The Elders thus reiterate their call for all countries providing military assistance to Israel to place this under review and set new conditions for future provision. Governments which provide military assistance in the knowledge that atrocities are being committed, or may be imminent, risk being complicit. Self-defence can never be a justification for atrocity crimes.

For too long, Israel’s allies – particularly the United States and many European states – have provided political cover for its violations of international law.  This impunity must end now.
  
Political leaders who choose to disregard or undermine the Court’s ruling risk further weakening the international rule of law at a time when it is already acutely under threat. The UN Security Council has a vital role in ensuring compliance with the ICJ ruling and upholding the consistent application of international law. The world is watching.

Mary Robinson, former President of Ireland and Chair of The Elders

Ban Ki-moon, former UN Secretary-General and Deputy Chair of The Elders

Graça Machel, Founder of the Graça Machel Trust, Co-founder and Deputy Chair of The Elders 

Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway and former Director-General of the WHO

Helen Clark, former Prime Minister of New Zealand and former head of the UN Development Programme

Elbegdorj Tsakhia, former President and Prime Minister of Mongolia

Zeid Ra'ad Al Hussein, former UN High Commissioner for Human Rights

Hina Jilani, Advocate of the Supreme Court of Pakistan and co-chair of the Taskforce on Justice

Ellen Johnson Sirleaf, former President of Liberia and Nobel Peace Laureate

Ricardo Lagos, former President of Chile

Juan Manuel Santos, former President of Colombia and Nobel Peace Laureate

Ernesto Zedillo, former President of Mexico