GIDEON LEVYSorti faire des courses, un travailleur social palestinien devient un “terroriste” et est tué par des soldats israéliens

Gideon Levy & Alex Levac (photos), Haaretz, 7/10/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Muhammad Awad, un travailleur social de 36 ans et père de trois enfants, était en route pour acheter des articles pour son nouveau magasin de téléphones cellulaires, lorsque sa voiture est entrée en collision avec un véhicule de police garé. Les soldats ont immédiatement tiré et l'ont tué ; ils disent que c'était une « attaque-bélier ». Dans son village, on est convaincus que c'était un accident.

Affiche commémorative pour Muhammad Awad (avec cravate rouge). Les funérailles devront attendre qu'Israël relâche son corps.

Un de ses frères endeuillés ouvre le verrou sur la porte de fer du magasin, au-dessus de laquelle le nouveau panneau est déjà en place : Imtizaz Techno, “Excellence technologique”. Le magasin d'électronique de Muhammad Awad devait ouvrir dimanche dernier. À l'intérieur, lourde, omniprésente, déprimante, une odeur mêlée de peinture fraîche et de plastique. Accrochés aux murs, il y a des accessoires cellulaires colorés, des protections d'écran et des écouteurs, des chargeurs et des étuis, comme on en trouve dans tous les magasins de ce genre. Tout est prêt pour l'ouverture, qui devait avoir lieu le dimanche 25 septembre.

Vers midi, le 24, le propriétaire de 36 ans a été abattu par des soldats des Forces de défense israéliennes, qui l’ont pris pour un terroriste.

Maintenant, le magasin est désert et endeuillé, dans un silence lourd et sombre. Une lampe est suspendue à l'extérieur, au-dessus de l'entrée, allumée pendant la journée, comme une bougie commémorative. Le magasin n'ouvrira jamais maintenant, certainement pas sous la propriété de Muhammad Awad.

Beit Ijza est un petit village d'environ 800 habitants situé dans l'enclave emprisonnée de villages palestiniens au nord de Jérusalem, à côté de la colonie de Givon Hahadasha. L'une des maisons du village est entourée de tous côtés, comme dans une cage, accessible uniquement par un étroit passage étroite. Awad est né et a grandi ici ; il y a environ 10 ans, il a déménagé dans le village voisin de Bir Naballah, où il avait acheté une nouvelle maison pour sa nouvelle famille. Lui et sa femme, Alhan, 32 ans, ont trois fils : Ali, 11 ans, Julan, 9 ans, et Abderrahmane, 4 ans. Son père, ses frères et ses sœurs sont restés dans le village ; sa mère était morte depuis longtemps.

Muhammad Awad avec ses enfants. Photo : famille Awad

La vie avait commencé à sourire à la famille il y a quelques années. Awad avait travaillé pendant 13 ans comme travailleur social à l'école primaire Ibn Khaldoun (il a étudié ce domaine à l'Université Bir Zeit) dans le village voisin d'El Jib, mais avait récemment décidé qu'il ouvrirait également un magasin d'électronique, dans son lieu de naissance, à côté de la maison dans laquelle il a grandi. Les salaires payés par l'Autorité palestinienne ont été réduits au cours des derniers mois, et Awad a rêvé de s'établir, et de compléter ses revenus du travail scolaire par la propriété du nouveau magasin.