Graffiti quartier San Antonio, Cali, Colombie
«Là où est le danger, croît aussi ce qui sauve », écrivait le poète allemand Hölderlin en 1803, dans une Europe prise dans des bouleversements initiés par la Révolution française de 1789. Le monde de 2021 est au milieu d'autres tempêtes, appelées changement climatique, guerre technologique, destruction de la Terre Mère et de ses plus humbles habitants, et, bien sûr, pandémie. Encore une année où les plus riches sont devenus encore plus riches et où ceux·celles d’en bas ont tenté de reprendre les pouvoirs qui leur ont été confisqués. L'année prochaine risque d'être un autre annus horribilis. En attendant, lisez le bilan de 2021 de nos auteurs, depuis divers coins de l’orange bleue.
París, 31 décembre 2021Tlaxcala
le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique
«Nous ne sommes pas des juges,
nous sommes des témoins.
Notre tâche est de permettre à l'humanité
d'être témoin de ces crimes horribles et
de la mettre du côté de la justice. »
Bertrand Russell
