Antonio Mazzeo, AfricaExPress, 11/9/2021
Original : Italia dimentica Regeni e Zaki e partecipa a potente
esercitazione militare in Egitto
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala
NdT: au lendemain de la publication de cet article, le ministère de la Défense italien a démenti un quelconque participation italienne à Bright Star 21. L'auteur a publié une longue réponse à ce démenti, citant toutes les sources (vidéos, photos, sites web officiels) signalant la participation italienne et montrant le drapeau tricolore parmi ceux des 21 pays participants. Conclusion de l'auteur : « Il n'y a qu'un seul moyen de mettre un terme à cette incroyable affaire. Le ministère de la Défense et l'état-major italien, en utilisant également les canaux diplomatiques de la Farnesina et de l'ambassade d'Italie au Caire, doivent formaliser auprès du gouvernement d'Al Sissi la non-participation d'une quelconque formation militaire nationale, en demandant en même temps que le drapeau tricolore soit amené sur la base qui sert de quartier général à Bright Star 2021. Un acte conforme à ce qui a été communiqué aux médias hier et, surtout, profondément respectueux des familles et des amis de Giulio Regeni et de Patrick Zaki, de la volonté de justice et du peuple italien ».
Ministre Lorenzo Guerini, vous souvenez-vous de Giulio Regeni et de Patrick Zaki ? Évidemment non, tout comme vous ne vous souviendrez pas de ce que vous avez dit durant l'été 2020 à la Commission d'enquête parlementaire sur le meurtre du chercheur italien. Vous disiez alors que votre ministère de la Défense, dès 2017, avait déjà pris des mesures pour " refroidir " les relations avec les forces armées égyptiennes, en raréfiant les exercices militaires conjoints, les visites et les échanges de personnel, etc.
C'était le moins que l'on puisse faire après les omissions et les tromperies des autorités égyptiennes dans l'enquête sur les responsables de l'assassinat de Giulio Regeni. Mais au vu de ce qui se passe aujourd'hui dans le désert de ce pays d'Afrique du Nord, il ne semble pas que les forces armées italiennes aient l'intention de prendre leurs distances avec leurs collègues militaires égyptiens, et elles ne l'ont pas fait dans un passé récent.
Le jeudi 2 septembre, à la base militaire égyptienne "Mohamed Naguib" dans le gouvernorat de Marsa Matruh, à la frontière avec la Libye, un grand exercice militaire multinational appelé Bright Star 21 a été lancé, où 21 signifie l'année en cours mais coïncide également avec le nombre de pays participants, dont l'Italie.
Jeux de guerre
Les jeux de guerre se termineront le vendredi 17 septembre et, selon les organisateurs (les commandements militaires des USA et de l'Égypte du président général Al Sissi), visent à "renforcer les liens de sécurité des forces armées impliquées en échangeant des expériences et des connaissances sur les dernières techniques de combat et les nouveaux systèmes d'armes et de guerre électronique".
La liste des 21 brightstaristes a été rendue publique par le porte-parole de l'armée égyptienne, le colonel Arkan Harb Gharib Abdel Hafez : outre les USA et l'Égypte, on trouve l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis (mis en cause pour des crimes de guerre commis lors du conflit sanglant au Yémen), le Bahreïn, l'Irak, le Koweït et la Jordanie, le Pakistan, dont on parle partout pour ses relations controversées avec la milice des talibans afghans, et plusieurs États africains (Soudan, Maroc, Tunisie, Kenya, Nigeria et Tanzanie).
