FAUSTO GIUDICEChile: el Comendador sin estatua y el Afrodita de servicio Entre Víctor y Camila, un abismo antropológico

Fausto Giudice, Tlaxcala, 29/11/2022
Traducido por María Piedad Ossaba

Víctor nació en 1915 en Madrid. Murió en 2018 en Santiago de Chile. Su fantasma merodea por la historia chilena, una historia llena de furia y traiciones que desmiente el ridículo himno nacional, que brama: “tu campo, de flores bordado/es la copia feliz del Edén”.

 

Camila nació en 1988. Es ministra Secretaria del gobierno de Gabriel Boric, uno de esos gobiernos de “centro izquierda” encargados de entretener la galería con piruetas posmodernas mientras que los verdaderos amos del país prosiguen con sus negocios as usual. Camila es incluso comunista, como sus padres, o al menos milita en un partido que lleva ese nombre. Como decía Lenin, no se puede impedir que una empresa tenga el nombre que quiera. Y al parecer no heredó los genes aventureros de su bisabuelo Marmaduke Grove, el hombre que intentó -y fracasó- un golpe de Estado revolucionario a bordo del famoso Avión Rojo en septiembre de 1930.

No son sólo cuatro generaciones las que separan a Víctor Pey Casado de Camila Vallejo Dowling. Es un abismo antropológico, digno de alimentar reflexiones históricas.

 

Victor en 1938

A la edad en la que Camila hizo su irrupción mediática como estrella del movimiento estudiantil de 2011, Víctor combatía contra la banda de Franco en las filas de la Columna Durruti. En 1939, tras la victoria de Franco, toma el camino del exilio: Perpiñán y luego París, donde conoce al poeta Pablo Neruda. Neruda acababa de ser nombrado por el presidente chileno como cónsul en París, con la tarea especial de organizar el viaje a Chile de los republicanos que habían huido de España.  Víctor fue uno de los 2.200 refugiados que desembarcaron del SS Winnipeg en Valparaíso el 3 de septiembre de 1939. Al salir del puerto de Trompeloup-Pauillac, cerca de Burdeos, Neruda escribió: “Que la crítica borre toda mi poesía, si le parece. Pero este poema, que hoy recuerdo, no podrá borrarlo nadie”.

 

Clarín, 4 de noviembre de 1970

Victor y su hermano, ambos ingenieros, crearon una empresa constructora y realizaron una serie de grandes obras públicas, como el puerto de Arica. Pero Victor también escribió, primero para el diario La Hora. En la década de 1950, compró el diario Clarín, al que convirtió en el periódico más popular de la historia de Chile, contrapeso a la prensa de la oligarquía, encabezada por (y sigue siendo) encabezada por El Mercurio.

Amigo de Salvador Allende, Víctor defendió la Unidad Popular, que llegó al poder en noviembre de 1970. Clarín alcanzó cifras de ventas nunca vistas en Chile ni antes ni después, llegando a los 500.000 ejemplares vendidos. (Hoy en día, El Mercurio vende unos 30.000 ejemplares)

 

Yo, Augusto Pinocchoo, no he cometido ningún delito, por Alain Godefroid, Bélgica

El querido tío Augusto va a poner fin a esto: hace prohibir a Clarín y confiscar todos sus activos. Víctor parte de nuevo al exilio, esta vez a Venezuela y luego a Europa. Regresó a Chile con la “transición” y pasó el último cuarto de su más que centenaria vida luchando por obtener reparación. En vano. Los malditos demócratas, de derecha e izquierda, todos centristas por supuesto, harán caso omiso de los laudos del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), un tribunal de arbitraje con sede en Washington bajo los auspicios del Banco Mundial -así que no es exactamente un tribunal revolucionario- que ha apelado  repetidamente a los sucesivos gobiernos chilenos el pago de reparaciones por cientos de millones de dólares. A todos estos gobiernos les ha importado un pito y han preferido meter a la prensa oligárquica en su bolsillo y seguir concediéndole jugosos ingresos publicitarios.

Y así volvemos a la bella Camila, la Madona de los coches cama de izquierda: la señora ministra acaba de publicar un artículo en… El Mercurio para abogar por el pluralismo de la información, la lucha contra la desinformación y todo  el tintineo, es decir, las bobadas acostumbradas.

Juan Pablo Cárdenas, un veterano del honorable periodismo chileno -frecuentó las cárceles pinochetistas-, un jovencito de 73 años, acaba de responderle a Miss Dowling Street. Su columna se puede leer aquí.

FAUSTO GIUDICEChili : le Commandeur sans statue et l’Aphrodite de serviceEntre Victor et Camila, un gouffre anthropologique

Fausto Giudice, Tlaxcala, 29/11/2022

Victor était né en 1915 à Madrid. Il est mort en 2018 à Santiago du Chili. Son fantôme hante les coulisses de l’histoire chilienne, une histoire pleine de fureur et de trahisons faisant mentir le ridicule hymne national, qui braie : « tu campo, de flores bordado/es la copia feliz del Edén » (ton champ bordé de fleurs/est la copie heureuse de l’Eden »).

Camila est née en 1988. Elle est ministre Secrétaire du gouvernement de Gabriel Boric, un de ces gouvernements de « centre-gauche » de plus chargés d’amuser la galerie avec des pirouettes post-modernes pendant que les vrais patrons du pays poursuivent leur business as usual. Camila est même communiste, comme ses parents, enfin elle est membre d’un parti qui porte ce nom. Comme disait Lénine, on ne peut pas empêcher une entreprise de porter le nom qu’elle veut. Et elle n’a apparemment pas hérité des gènes aventuristes de son arrière-grand-père Marmaduke Grove, l’homme qui tenta -et échoua - un coup d’État révolutionnaire à bord du fameux Avion rouge en septembre 1930.

Ce ne sont pas seulement quatre générations qui séparent Victor Pey Casado de Camila Vallejo Dowling. C’est un gouffre anthropologique, digne d’alimenter des réflexions historiques.

Victor en 1938

À l’âge où Camila fit sa percée médiatique en tant que star du mouvement étudiant de 2011, Victor combattait la bande à Franco dans les rangs de la Colonne Durruti. En 1939, après la victoire de Franco, il prend le chemin de l’exil : Perpignan puis Paris, où il fait la connaissance du poète Pablo Neruda. Celui-ci vient d’être nommé par le président chilien consul à Paris, chargé spécialement d’organiser le voyage vers le Chili de Républicains ayant fui l’Espagne. Victor sera donc parmi les 2 200 réfugiés qui débarqueront du SS Winnipeg à Valparaiso le 3 septembre 1939. Au départ du port de Trompeloup-Pauillac, près de Bordeaux, Neruda écrivit : “Que la crítica borre toda mi poesía, si le parece. Pero este poema, que hoy recuerdo, no podrá borrarlo nadie” (Que les critiques effacent toute ma poésie, si ça leur chante. Mais ce poème, dont je me souviens aujourd'hui, personne ne pourra l'effacer.).

 Clarín, 4 novembre 1970 : "Le peuple est entré à La Moneda avec Allende !"

Victor et son frère, tous deux ingénieurs, créent une entreprise de BTP et réalisent une série de grands travaux publics, comme le port d’Arica. Mais Victor écrit aussi, d’abord pour le journal La Hora. Dans les années 1950, il rachète le quotidien Clarín, dont il fera le journal le plus populaire de l’histoire du Chili, contrepoids à la presse de l’oligarchie, en tête de laquelle se trouvait (et se trouve toujours) El Mercurio. Ami de Salvador Allende, Victor défend l’Unité populaire, arrivée eu pouvoir en novembre 1970. Clarín atteindra des chiffres de vente jamais vus au Chili, ni auparavant, ni depuis, allant jusqu’à 500 000 copies vendues. (Aujourd’hui, El Mercurio vend dans les 30 000 exemplaires)

Moi Augusto Pinocchio, je n’ai pas commis de crime, par Alain Godefroid, Belgique

Ce cher tonton Augusto va mettre bon ordre à cela : il fait interdire Clarín et saisir tous ses avoirs. Victor part une nouvelle fois en exil, cette fois-ci au Venezuela puis en Europe. Revenu au Chili avec la “transition”, il passera le dernier quart de sa vie plus que centenaire à se battre pour obtenir réparation. En vain. Les enfoirés de démocrates, de droite comme de gauche, tous centristes bien sûr, feront fi des sentences du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), un tribunal d’arbitrage basé à Washington et relevant de la Banque mondiale -donc pas vraiment un tribunal révolutionnaire -, qui a intimé à plusieurs reprises aux gouvernements chiliens successifs de payer des réparations de centaines de millions de dollars. Lesquels gouvernements s’en sont tous tamponné le coquillard, préférant mettre la presse oligarchique dans leur poche en continuant à lui octroyer des recettes publicitaires juteuses.

Et voilà donc qu’on en revient à la belle Camila, la Madone des sleepings de gôche ; Madame la ministresse vient de se fendre d’une tribune dans…El Mercurio pour prôner le pluralisme de l’information, la lutte contre la désinformation et tout le tintouin, bref les salades habituelles.

 

Juan Pablo Cárdenas, vétéran du journalisme chilien honorable – il a fréquenté les geôles pinochétistes -, un jeunot de 73 ans, vient de répondre à Miss Dowling Street. Ci-dessous un extrait de sa dernière chronique :

« Camila Vallejo, malgré sa jeunesse, sait sûrement que, paradoxalement, tous les médias opposés à la dictature ont disparu pendant les gouvernements de la Concertación (1988-2013) et de la Nueva Mayoría (2013-2018). Elle doit également savoir que La Moneda [la présidence] n'a rien fait pour renforcer la présence de ces journaux et magazines lors de la transition vers la démocratie, ce qui a également été proposé par de hauts fonctionnaires des Pays-Bas qui nous ont rendu visite à l'occasion du changement de gouvernement. Sans même se douter que les contributions offertes par ce pays et d'autres nations européennes allaient être empêchées par le propre gouvernement de Patricio Aylwin qui, de plus, ne permettait même pas à ces médias d'avoir accès à la publicité publique.

Au contraire, ce qui a été prouvé par la suite, c'est que les nouveaux dirigeants se sont mis d'accord avec El Mercurio, La Tercera et d'autres médias pro-Pinochet pour respecter et prolonger les contrats publicitaires et ainsi les sauver de la faillite et de la disparition imminentes. Un geste qui a assuré aux nouveaux occupants de La Moneda une bonne affaire de leur part, au moins pour quelques années. « La meilleure politique de communication est celle que l'on n'a pas », telle était l'explication hypocrite d'un des porte-parole du premier gouvernement de la Concertación, après avoir assuré aux médias complices de la Dictature une longue vie qui se poursuit encore aujourd'hui et se permet même d'offrir une tribune à la jeune ministre communiste du gouvernement actuel. Au fil du temps, il est devenu évident que les nouvelles autorités ont opté pour une politique de collusion avec la presse de droite plutôt que de risquer les critiques et les revendications que leur adresserait un journalisme libre et sans compromis.

La ministre Vallejo sait également que, en plus d'être complices de la disparition de tant de médias qui contribuaient à la diversité démocratique, tous les gouvernements de la Concertación et de la Nueva Mayoría ont plaidé devant le CIRDI (Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements) pour empêcher l'État chilien d'indemniser les propriétaires espagnols du journal El Clarín pour la décision de Pinochet de le fermer et de saisir tous ses actifs. Un procès qui, après trois décennies, a finalement donné raison à Víctor Pey et à la Fondation Président Allende et qui vient de décider que le Chili est obligé d'indemniser les propriétaires du journal à hauteur de plusieurs millions d'euros ou de dollars pour les dommages causés, qui représentaient sans aucun doute aussi une grave atteinte à la liberté de la presse.

La Secrétaire générale du gouvernement pourrait faire beaucoup pour que l'administration actuelle ne continue pas à retarder un acte de réparation aussi juste. Elle devrait entreprendre une médiation avec notre chef d'État pour qu'il se conforme au jugement de cette cour internationale. Cela rendrait également possible la reparution du journal qui, à ce jour, a été le journal ayant eu le plus grand tirage de notre histoire, bien qu'il soit actuellement réduit à une simple version électronique.

La reparution de Clarín contribuerait sans aucun doute à la diversité de l'information qui fait encore tant défaut dans notre système médiatique, où prévaut l'uniformité des contenus de la télévision, de la radio et des journaux, ainsi que la désinformation populaire signalée par la ministre dans sa chronique. Cela pourrait favoriser la réalisation de ce que le député Boric avait lui-même promis à l'égard de ce journal réduit au silence, qui cherche aujourd'hui à renaître avec l’indemnisation déjà définie. »

JUAN PABLO CÁRDENAS SQUELLAChile: La ministra Vallejo, la desinformación y El Clarín

 Juan Pablo Cárdenas S., Politica y Utopia, 28-11-2022

Aunque las constituciones democráticas establecen que el sufragio debe ser secreto, libre e informado, lo cierto es que son muy pocos los países del mundo que pueden asegurar que sus ciudadanos ejercen un voto plenamente consciente de las alternativas que se le presentan. Sabemos que el poder de la propaganda y del dinero influye considerablemente en las decisiones populares y que la ignorancia masiva conspira contra el carácter republicano de estos procesos.

Se asume que en nuestro país son muchos los electores que concurren a votar nada más porque el derecho al sufragio se les ha hecho obligatorio, tanto así que en el último plebiscito se agregaron más de 5 millones de votantes que ciertamente muy poco sabían de qué se trataba la Carta Magna definida por la Convención Constitucional. Los que, en su desgano por la política y molestia por las demandas populares no satisfechas, terminaron desaprobando la nueva institucionalidad propuesta. 

Asegurar que este rechazo no significa un voto de repudio al gobierno de Gabriel Boric sería peor que rendirse al rechazo del pueblo a la posibilidad de una nueva Constitución. En este sentido, el proceso institucional se habría clausurado, entonces, con ese más de 60 por ciento de votantes adversos, cuando apenas un año antes en un 80 por ciento el país animó el nuevo itinerario institucional.

 

Camila Vallejo (1988): ha sido comunista desde joven, lideresa estudiantil y acabó ministra

La ministra secretaria general de Gobierno, Camila Vallejo, nos insta en una columna publicada por El Mercurio, a combatir la desinformación ciudadana, sin la cual a su juicio no serían posibles la libertad de expresión, el ejercicio del periodismo y la defensa del pluralismo como valor fundamental de la sociedad. Estando plenamente de acuerdo con ella es que pensamos que nuestras autoridades no han hecho lo posible por consolidar la diversidad informativa que debe caracterizar a las democracias, la que justamente se alimenta de un genuino pluralismo ideológico en los medios de comunicación. Hoy por hoy, los principales instrumentos en la educación y el libre albedrío de las personas.

Si el Régimen Militar clausuró y persiguió tan implacablemente a los medios de comunicación que no le eran afines fue, justamente, para mitigar la disidencia, para que los ciudadanos no tuvieran los conocimientos y alcances de la convicción de que la democracia era preferible a la Dictadura. Para que se mantuvieran desinformados de cuanto ocurría y se convencieran que lo que teníamos era de todas maneras mejor que el caos que imperaba en el mundo, según lo advertían majaderamente las principales autoridades de la época. De allí que la pertinacia y el riesgo asumido por los medios disidentes sea reconocido como un logro fundamental en la tarea de romper el bloqueo informativo, denunciar las violaciones sistemáticas de los DDHH y fomentar la recuperación democrática.

Camila Vallejo, pese a su juventud, seguramente tiene conocimiento de que paradójicamente todos los medios opositores a la Dictadura fueron desapareciendo durante los gobiernos de la Concertación y de la Nueva Mayoría. Debe saber, también, como desde La Moneda nada se hizo para reforzar la presencia de estos diarios y revistas durante la Transición a la Democracia, lo que además fuera propuesto por altos funcionarios de los Países Bajos que nos visitaron con ocasión del cambio de mando. Sin sospechar siquiera que los propios aportes ofrecidos por este país y otras naciones europeas iban a ser impedidos por el propio gobierno de Patricio Aylwin, el que, además, no se allanó a que estos medios pudieran acceder siquiera a la publicidad estatal.

 Clarín, 4 de noviembre de 1970

Por el contrario, lo que se comprobó después es que los nuevos gobernantes convinieron con El Mercurio, la Tercera y otros medios pro pinochetistas respetar y prolongar los contratos publicitarios y así salvarlos de sus inminentes quiebras y desaparición. Un gesto que le aseguró a los nuevos moradores de La Moneda un buen trato de parte de estos, al menos por algunos años. “La mejor política de comunicaciones es la que no se tiene” fue la hipócrita explicación de uno de los voceros del primer gobierno de la Concertación, después de asegurarle a los medios que fueron cómplices de la Dictadura una larga vida que se prolonga hasta hoy y se permite, incluso, ofrecerle tribuna a la joven ministra comunista del gobierno actual. Con el tiempo, resultó evidente que las nuevas autoridades optaron por una política de connivencia con la prensa derechista que arriesgarse a la crítica y las demandas que se le harían de parte del periodismo libre e inclaudicable.

Sabe también la ministra Vallejo que, además de hacerse cómplices de la desaparición de tantos medios que contribuían a la diversidad democrática, todos los gobiernos de la Concertación y la Nueva Mayoría litigaron ante el CIADI (Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones) para impedir que el Estado chileno indemnizara a los propietarios españoles del diario El Clarín por la decisión de Pinochet de clausurarlo y apoderarse de todos sus bienes. Un juicio que después de tres décadas le dio finalmente la razón a Víctor Pey* y a la Fundación Presidente Allende y acaba de dictaminar la obligación de Chile de compensar a los dueños del matutino con varios millones de euros o dólares por el perjuicio ocasionado el que, sin duda, también representaba una grave transgresión a la libertad de prensa.

Mucho podría hacer la Ministra Secretaria General de Gobierno para que la actual administración no siga dilatando tan justo acto de reparación. Que se comprometa a mediar ante nuestro Jefe de Estado para que cumpla con la sentencia de este tribunal internacional. Con lo que, además, se posibilitaría la reaparición del diario que hasta hoy puede demostrar que es el de mayor circulación de nuestra historia, aunque en la actualidad está reducido solo a una versión electrónica.

La reaparición de Clarín sin duda contribuiría a la diversidad informativa que sigue tan ausente en nuestro sistema de medios, donde impera tanto la uniformidad de los contenidos de la TV, radio y periódicos, así como la desinformación popular señalada por la ministra en su columna. Podría alentar, con ello, a que se cumpla con lo que el mismo diputado Boric prometió respecto de este diario silenciado y que hoy busca reaparecer con la indemnización ya definida.

 *Víctor Pey Casado (1915-2018): combatiente de la Columna Durruti en defensa de la República española, emigró a Chile en 1939. Amigo personal de Salvador Allende y de Pablo Neruda. Además de participar en la construcción de obras como el puerto de Arica, Pey, ingeniero de profesión, se dedicó al periodismo. Comenzó escribiendo columnas en el diario La Hora, y terminó adquiriendo el Clarín de manos de Darío Saint Marie. "Chile para mi significó la libertad. Aquí me enamoré, aquí construimos con mi hermano casas, obras públicas, obras de agua potables, caminos, puertos", afirmó Pey en 2015, al recibir una medalla rectoral en la U. de Chile por su centenario. Clarín fue el periódico más exitoso de la historia de Chile, llegando a vender hasta 500.000 copias en un día. [NdE Tlaxcala]