Featured articles en vedette Artículos Artigos destacados Ausgewählte Artikel Articoli in evidenza

Affichage des articles dont le libellé est Nagham Zbeedat. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Nagham Zbeedat. Afficher tous les articles

20/08/2024

NAGHAM ZBEEDAT
“Le retour du martyre” : Yahya Ayyash, “l’Ingénieur”, redevient “tendance”, alors que le Hamas menace d’autres attaques suicides

Célèbre pour avoir introduit les attaques suicides dans le conflit israélo-palestinien, Yahya Ayyash, tué par Israël en 1996, fait l’objet d’un regain d’attention après une tentative d’attentat à Tel-Aviv.

Nagham Zbeedat, Haaretz, 20/8/2024
Traduit par 
Fausto GiudiceTlaxcala

À la suite d’une tentative d’attentat-suicide à Tel-Aviv dimanche soir, un nom a commencé à gagner du terrain sur les plateformes de médias sociaux arabes, en particulier sur X : Yahya Ayyash. Connu sous le nom de « l’ingénieur », Yahya Ayyash était une figure clé du Hamas et l’un des cerveaux de la vague d’attaques-suicides en Israël dans les années 1990, jusqu’à son assassinat.

La police israélienne et le Shin Bet ont annoncé lundi qu’un engin explosif qui a explosé dans le sud-est de Tel-Aviv dimanche soir était une tentative d’attentat terroriste. L’attaquant, qui portait les explosifs sur lui, a été tué dans l’explosion, tandis qu’un passant a été modérément blessé et transporté à l’hôpital.


Yahya Ayyash. Photo : Reuters

Le Hamas et le Djihad islamique ont revendiqué l’explosion, déclarant qu’ils renouvelleraient les attentats suicides en Israël « tant que les massacres perpétrés par l’occupant et la politique d’assassinats ciblés persisteront ».


Le lieu de l’explosion à Tel Aviv dimanche. Photo Moti Milrod

Un quart de siècle après sa mort, le nom de Yahya Ayyash refait surface dans les discussions en ligne en langue arabe, de nombreux utilisateurs établissant des parallèles entre l’attentat de Tel-Aviv et ce qu’ils considèrent comme l’héritage de Yahya Ayyash, symbole militant de la résistance à l’occupation israélienne.

Qui était Yahya Ayyash ?

Yahya Ayyash était né le 6 mars 1966 à Rafat, près de Naplouse. Après avoir obtenu d’excellents résultats au lycée, il a poursuivi des études d’ingénieur à l’université de Birzeit, où il a obtenu une licence en génie électrique en 1988. Début 1992, Ayyash rejoint les Brigades Ezzedine Al Qassem, la branche militaire du Hamas, où il se spécialise dans la création d’explosifs à partir de matériaux disponibles localement. Il est tristement célèbre pour avoir introduit la tactique des attaques suicides dans le conflit israélo-palestinien.

Ayyash s’est rapidement imposé comme l’un des principaux artificiers du Hamas, ce qui lui a valu le surnom d’« ingénieur ». Les attentats qu’il a organisés ont causé la mort de plus de 70 Israéliens.


L’épave d’un bus israélien à Tel Aviv après un attentat suicide, octobre 1994. Photo : Jerome Delay/Associated Press

Le 5 janvier 1996, après une vaste chasse à l’homme, Ayyash est tué par le service de sécurité Shin Bet. L’agence a réussi à infiltrer le Hamas et à compromettre l’un des associés d’Ayyash, qui lui a remis un téléphone portable piégé avec des explosifs. Une fois qu’il a été confirmé qu’Ayyash utilisait le téléphone, le Shin Bet l’a fait exploser, le tuant sur le coup.


Le cercueil de Yahya Ayyash est transporté dans une mosquée pour les funérailles, 1996.Photo : Jim Hollander/Reuters

Le Hamas lui-même a commémoré Ayyash en donnant son nom à l’une de ses roquettes à plus longue portée, lancée pour la première fois en direction de l’aéroport international d’Eilat en 2021. Le Hamas a ciblé Israël en utilisant le missile Ayyash 250 à plusieurs reprises au cours de la guerre de Gaza. Une roquette tirée depuis la ville de Jénine, en Cisjordanie, en juin 2023, a été revendiquée par une faction du Hamas se faisant appeler le bataillon Al-Ayyash. L’Autorité palestinienne a également commémoré Ayyash en donnant son nom à une rue de Ramallah.

Ayyash est vivant

Le regain d’intérêt pour Ayyash met en évidence l’influence de ses tactiques et de son idéologie dans certaines parties du monde arabe, où il est souvent considéré comme un martyr et un héros.
Adham Abu Selmiya, écrivain et militant palestinien, a partagé sur X une image d’un bus détruit, référence aux attentats suicides de Yahya Ayyash, à côté d’un panneau de signalisation indiquant « Tel Aviv » avec le slogan en anglais et en hébreu : « Nous arrivons ». En légende de l’image, Abu Selmiya a déclaré : « Il n’est que juste que nous affichions ce sourire “suffisant” à l’égard de Netanyahou ». Il a ajouté : « Maintenant, les piliers de son entité tremblent devant le retour tonitruant de l’ère des opérations martyres dans les territoires occupés ».


"Ton temps reviendra, Ayyash" : image dans un message X d’Adham Abu Selmiya, écrivain et militant palestinien

L’écrivain égypto-palestinien Yousef Al-Damouky a écrit: « Il reviendra de l’endroit où vous pensiez l’avoir tué », faisant référence à l’assassinat de Yahya Ayyash. Al-Damouky a ajouté : « Il rira longtemps pendant que vous paniquerez. Yahya vous dira avec sa sagesse éternelle : tous ceux que vous assassinez ne meurent pas ».

Des images de Yahya Ayyash se répandent sur Internet, accompagnées d’une légende en vogue déclarant : « Ayyash est vivant, ne croyez pas qu’il est mort ». Beaucoup partagent également une citation attribuée à Ayyash : « Les Juifs peuvent déraciner mon corps de Palestine, mais je veux planter quelque chose dans le peuple qu’ils ne pourront pas éradiquer ».

 

 

NAGHAM ZBEEDAT
'Return of Martyrdom': 'The Engineer' Yahya Ayyash Trends as Hamas Threatens More Suicide Attacks

Nagham Zbeedat, Haaretz, 20/8/2024

 
Yahya Ayyash.
Yahya Ayyash.Credit: Reuters

In the aftermath of an attempted suicide attack in Tel Aviv on Sunday evening, one name began gaining significant traction across Arab social media platforms, particularly on X: Yahya Ayyash. Known as "The Engineer," Ayyash was a key figure in Hamas and one of the masterminds behind the wave of suicide bombings in Israel during the 1990s until his assassination.
The Israel Police and the Shin Bet announced on Monday that an explosive device that detonated in southeast Tel Aviv on Sunday evening was an attempted terror attack. The attacker, who had the explosives on his body, was killed in the blast, while a bystander sustained moderate injuries and was taken to a hospital.

Hamas and Islamic Jihad claimed responsibility for the explosion, stating they would renew out suicide attacks in Israel "as long as the massacres by the occupiers and the policy of targeted killings persist."

The scene of the explosion in Tel Aviv on Sunday.
The scene of the explosion in Tel Aviv on Sunday. Credit: Moti Milrod

A quarter century after his death, Ayyash's name is now resurfacing in Arabic-language online discussions, with many users drawing parallels between the Tel Aviv attack and what they characterize as Ayyash's legacy, as a militant symbol of resistance against Israeli occupation.

Who is Yahya Ayyash?

Yahya Ayyash was born on March 6, 1966, in Rafat near Nablus. After excelling in high school, he went on to study engineering at Birzeit University, where he earned a Bachelor's degree in electrical engineering in 1988. In early 1992, Ayyash joined the Iz al-Din al-Qassam Brigades, Hamas' military wing, where he specialized in creating explosives from locally available materials. He is infamous for introducing the tactic of suicide bombings into the Israeli-Palestinian conflict.

Ayyash quickly rose to prominence as one of Hamas's chief bomb-makers, earning the nickname "the Engineer." The bombings he organized resulted in the deaths of over 70 Israelis.

The wreckage of an Israeli bus in Tel Aviv after a suicide bombing, October 1994.
The wreckage of an Israeli bus in Tel Aviv after a suicide bombing, October 1994.Credit: Jerome Delay/Associated Press

On January 5, 1996, after an extensive manhunt, Ayyash was killed by the Shin Bet security service. The agency managed to infiltrate Hamas and compromised one of Ayyash's associates, who handed him a cell phone rigged with explosives. Once it was confirmed that Ayyash was using the phone, the Shin Bet detonated it, killing him instantly.

The coffin of Yahya Ayyash is carried into a mosque for funeral services, 1996.
The coffin of Yahya Ayyash is carried into a mosque for funeral services, 1996.Credit: Jim Hollander/Reuters

Hamas itself has commemorated Ayyash by naming one of its longer-range rockets after him; it was first launched towards Eilat's international airport in 2021. Hamas has targeted Israel using the Ayyash 250 missile several times during the Gaza war. A rocket fired from the West Bank city of Jenin in June 2023 was claimed by a Hamas faction calling itself the Al-Ayyash Battalion. The Palestinian Authority has also commemorated Ayyash by naming a Ramallah street after him.

'Ayyash is alive'
The renewed focus on Ayyash highlights the influence of his tactics and ideology among certain sections of the Arab world, where he is often regarded as a martyr and a hero.
Adham Abu Selmiya, a Palestinian writer and activist, shared an image on X of a destroyed bus, a reference to Yahya Ayyash's suicide bus bombings, next to a road sign saying "Tel Aviv" with the slogan in English and Hebrew: 'We are coming!' Captioning the image, Abu Selmiya declared, "It is only right that we wear this 'smug' smile at Netanyahu!" He further commented, "Now, the pillars of his entity tremble at the thunderous return of the era of martyrdom operations in the occupied land."

An image featured in a X post by Adham Abu Selmiya, a Palestinian writer and activist.
An image featured in a X post by Adham Abu Selmiya, a Palestinian writer and activist.

Egyptian-Palestinian writer Yousef Al-Damouky wrote, "He will return from where you thought you killed him," referring to the assassination of Yahya Ayyash. Al-Damouky added, "He will laugh for a long time while you panic. Yahya will tell you with his eternal wisdom: not everyone you assassinate dies."
Images of Yahya Ayyash are spreading across the internet, accompanied by a trending caption declaring, "Ayyash is alive, don't believe he's dead." Many are also sharing a quote attributed to Ayyash: "The Jews can uproot my body from Palestine, but I want to plant something in the people that they cannot uproot."

19/08/2024

NAGHAM ZBEEDAT
Una poetisa, una campeona de kárate, un famoso artista: las historias de vida de 40 de l@s 40.000 palestin@s asesinad@s en Gaza

Nagham Zbeedat, Haaretz, 15-08-2024
Traducido por
Fausto Giudice, Tlaxcala

Mientras el Ministerio de Sanidad de Gaza anuncia más de 40.000 muertos, este proyecto cuenta las historias de los palestinos muertos en Gaza desde que Hamás lanzó su ataque del 7 de octubre contra Israel, una instantánea de 40 vidas perdidas por ataques aéreos israelíes, falta de atención médica o desnutrición.
La información presentada procede de diversas fuentes, como entrevistas con amigos y familiares de los fallecidos, homenajes y relatos públicos e informes de prensa.
Las cifras de muertos del Ministerio de Sanidad dirigidas por Hamás no distinguen entre civiles y combatientes, pero existe un amplio consenso entre organizaciones internacionales, gobiernos y medios de comunicación que respalda la credibilidad de sus datos.


 

NAGHAM ZBEEDAT
Une poétesse, une championne de karaté, un artiste célèbre : les histoires de vie de 40 des 40 000 Palestinien·nes tué·es à Gaza

 

Nagham Zbeedat, Haaretz,15/8/2024
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Alors que le ministère de la santé de Gaza annonce plus de 40 000 morts, ce projet raconte l’histoire des Palestiniens tués à Gaza depuis que le Hamas a lancé son attaque contre Israël le 7 octobre, un instantané de 40 vies perdues à cause des frappes aériennes israéliennes, du manque de soins médicaux ou de la malnutrition.

Les informations présentées ont été recueillies à partir de diverses sources, notamment des entretiens avec des amis et des membres de la famille des personnes décédées, des hommages et des récits rendus au public, ainsi que des articles de presse.

Les chiffres du ministère de la santé dirigé par le Hamas ne font pas de distinction entre les civils et les combattants, mais les organisations internationales, les gouvernements et les médias s’accordent à reconnaître la crédibilité de ces données.