Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala
C’est la plus belle Israélienne que l’on puisse imaginer, tout ce que la Terre d’Israël a de bon et de beau en une seule personne. Élevée à Maccabim par un père pilote et une mère psychologue, elle est pilote d’hélicoptère de combat. Elle a étudié à Oxford et est directrice de Vintage Investment Partners [un fonds d’investissement gérant 3,5 milliards de dollars]. Elle a dirigé l’académie prémilitaire de Bnei Zion après la tragédie de 2018 au cours de laquelle neuf étudiants ont trouvé la mort dans une crue soudaine, et elle a été consultante stratégique chez McKinsey.
Shira en action (de protestation). Capture d’écran de 60 Minutes
C’est le non-sionisme le plus sioniste qui soit. Elle a 36 ans, une femme et une fille [et un chien]. Si l’on demandait à l’intelligence artificielle de trouver une femme israélienne belle et “de qualité”, on obtiendrait Shira Eting. Aujourd’hui, elle est aussi le beau visage de la protestation - une pilote et une directrice. Dans la rue Kaplan, elle a enflammé les masses : « Au moment où ils ont essayé de nous voler nos valeurs les plus importantes, nous nous sommes lancés dans la lutte de notre vie. Notre caddie est plein de liberté et d’égalité des droits », a-t-elle lancé sous les applaudissements. Comme ce public aime entendre de si belles choses sur lui-même, sur les combattants de la liberté et de l’égalité, et ce de la bouche d’une séduisante pilote de combat.
La semaine dernière, toute cette beauté a également été exposée au monde. Vêtue du T-shirt kaki de Frères et Sœurs d’armes, une organisation qui lutte pour la démocratie en Israël, la major réserviste Eting a expliqué dans un anglais soigné et avec des mots mesurés à Lesley Stahl, lors de l’émission e CBS 60 Minutes, la raison d’être de la protestation : « Si vous voulez que les pilotes puissent voler et tirer des bombes et des missiles sur des maisons en sachant qu’ils risquent de tuer des enfants, il faut qu’ils aient la plus grande confiance dans les personnes qui prennent ces décisions ».
Allez à 9:19 pour entendre la phrase fatale de la major
Cela faisait longtemps que nous n’avions pas eu un moment aussi succinct, l’essence de la gauche sioniste distillée en une seule phrase. Nous continuerons à tuer des enfants, mais seulement sous les ordres de gens à nous. Nous continuerons à tuer des enfants, mais seulement si Benny Gantz et Yair Lapid nous l’ordonnent. Ce sont des personnes en qui nous avons confiance, sous leur autorité, il sera moral et conforme aux principes de tuer des enfants. Il est impensable de tuer des enfants sous Benjamin Netanyahou, qui est, après tout, opposé à notre caddie qui regorge de tant de valeurs. Si Gantz-Lapid nous ordonnent de tuer des enfants, comme ils l’ont fait auparavant, alors les pilotes se présenteront au travail et le refus courageux et fondé sur des principes de servir si la norme de raisonnabilité est révoquée sera oublié comme s’il n’avait jamais existé.
La major Eting enfilera sa combinaison de vol, mettra son casque, montera dans son hélicoptère de combat perfectionné, qui peut diriger une bombe sur un lit superposé dans une chambre d’enfant, et bombardera entre la ville de Gaza et Rafah. Ce n’est pas seulement du sionisme, c’est aussi du féminisme israélien, bientôt dans l’unité d’opérations spéciales Sayeret Matkal, sur ordre de la Cour suprême et du chef d’état-major.
La prochaine fois qu’Eting tuera des enfants, elle le fera involontairement, bien sûr. C’est une pilote qui a une conscience. Certains seront tués par erreur et d’autres parce qu’elle n’avait pas d’autre choix. L’unité du porte-parole des forces de défense israéliennes publiera une vidéo montrant qu’Eting s’est abstenue de bombarder une maison en raison de la présence d’enfants.
Lorsque la prochaine guerre sera terminée, la major Eting viendra à nouveau sur la place de la ville et parlera avec passion de valeurs, de liberté et d’égalité. Elle sera alors à nouveau interviewée par Stahl, qui a été émue aux larmes par cette pilote pleine de principes, et lui dira combien il est plus facile de tuer des enfants sous un gouvernement de centre-gauche. Lorsqu’il ordonne aux pilotes de bombarder, ils le font sans sourciller, comme ils l’ont fait lors de l’opération "Plomb durci" (344 enfants tués) et de l’opération "Bordure protectrice" (518 enfants, dont 180 âgés de 5 ans ou moins).
Qui a tué les 180 jeunes enfants ? Eting et ses camarades. Ils l’ont fait lors de l’opération Bordure protectrice, sous la direction du Premier ministre Benjamin Netanyahu, du ministre de la Défense Moshe Ya’alon et du chef d’État-major Benny Gantz, et lors de l’opération Plomb durci, sous la direction du Premier ministre Ehud Olmert, du ministre de la Défense Ehud Barak et du chef d’État-major Gabi Ashkenazi. Cinq des six commandants de ces deux infamies, qui comptent parmi les attaques les plus barbares d’Israël, sont aujourd’hui à la tête de la protestation démocratique d’Eting. Sur leurs ordres, uniquement sur les leurs, elle tuera à nouveau des enfants. C’est ce qu’elle a dit aux téléspectateurs de “60 Minutes”, et elle est la plus belle incarnation d’Israël.
