GIDEON LEVYPrima è venuto un drone, poi una banda di coloni armati: Mithqal Rayan è morto

 Gideon Levy e Alex Levac, (photos), Haaretz, 18/2/2023
Tradotto da Alba Canelli

Coloni armati hanno invaso un villaggio palestinese e hanno ordinato ai muratori di smettere di lavorare. Un palestinese è stato colpito a morte. Nessuno è stato ancora interrogato.

Non appena abbiamo parcheggiato l'auto e ci siamo avviati lungo la strada sterrata che porta a valle attraverso gli uliveti - in compagnia del capo del consiglio locale e del ricercatore sul campo Abdulkarim Sadi dell'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem - un drone lanciato dai coloni si è profilato nel cielo. Ronzante, sfacciato e goffo, il velivolo si è librato sopra di noi, scendendo in picchiata, alzandosi in volo e volteggiando sopra di noi, minacciando la nostra stessa presenza.

Qui il Grande Fratello vede tutto, e qui il Grande Fratello è particolarmente cattivo. I palestinesi scendono per curare i loro ulivi e subito i coloni inviano la loro arma di intimidazione telecomandata. Questo terrorizza i residenti ed è ancora più spaventoso quando ci rechiamo in visita, solo due giorni dopo l'incidente di sabato scorso. Anche gli eventi di quel fatidico giorno sono iniziati con un drone - e si sono conclusi con una morte.

Qarawat Bani Hassan è una cittadina relativamente benestante di circa 6.000 persone, alcune delle quali hanno avuto ampi legami commerciali con gli israeliani. La città si trova al centro della Cisgiordania, di fronte agli insediamenti di Yakir e Havot Yair, la comunità borghese ora formalizzata che un tempo era un avamposto illegale. Dai boschetti delle famiglie che vivono a Qarawat Bani Hassan, si possono vedere le case di Yakir sorgere sulla collina di fronte, strutture uniformi con tetti di tegole rosse. Più in basso, nella valle, si trovano le spaziose case di Havot Yair, con una passeggiata tortuosa che i coloni hanno costruito per sé. Tra Yakir e Havot Yair, negli ultimi mesi è sorto un complesso di tende, Havat Shuvi Eretz. Un'auto grigia era parcheggiata lì quando siamo andati a trovarla all'inizio della settimana, accanto al recinto degli animali. Nel frattempo, i bulldozer stavano preparando il terreno per ulteriori costruzioni nella vicina Havot Yair.

Durante l'ultima festività di Sukkot, il nuovo avamposto ha offerto ai visitatori pita cotta in un tabun, oltre ad attività per i bambini e macchine per popcorn e zucchero filato. Molto carino. Ma da quando le tende sono apparse meno di un anno fa, la calma che un tempo regnava nella valle è stata violata e gli attacchi ai pastori e agli agricoltori palestinesi sono aumentati, insieme ai furti di pecore e alla distruzione di ulivi, culminando nell'omicidio di sabato.

I residenti dicono di sapere con esattezza chi ha ucciso Mithqal Rayan, 27 anni, ma a questa settimana la polizia israeliana non aveva ancora raccolto le testimonianze dei molti testimoni oculari presenti. I risultati delle indagini finiranno probabilmente per essere seppelliti per sempre, insieme al corpo di Rayyan. Non è difficile immaginare cosa sarebbe successo se i ruoli fossero stati invertiti, se un pastore palestinese avesse sparato a un colono.

Il cerchio di pietre che segna il punto macchiato di sangue in cui Mithqal Rayan è stato colpito sabato scorso

Un cerchio di pietre, alcune con macchie di sangue che non si sono ancora asciugate, segna il punto in cui Rayyan è caduto. Nato da una famiglia povera, lavorava in una fabbrica di marmo in città. Lui e sua moglie Anuar, 26 anni, hanno tre figli: Jod, 5 anni, Jena, 3 anni, e Suleiman, 1 mese. Un colono, che ora è in libertà e probabilmente non riceverà mai la punizione che merita, ha portato via loro il padre per sempre. L'uomo probabilmente non si è mai tormentato, nemmeno per un momento, per il suo gesto. E forse questo non sarà il suo ultimo atto di violenza. Gli abitanti del villaggio dicono che lo stesso colono continua a minacciarli e a intimidirli, e cerca anche di rubare le loro pecore.

Sabato scorso, alle 15.30, tre operai edili stavano costruendo la nuova casa di Mustafa Mari alla periferia di Qarawat Bani Hassan, tra alcuni alberi di ulivo. Il terreno qui è di proprietà privata, ma essendo l'Area C della Cisgiordania (cioè sotto il pieno controllo israeliano), ai palestinesi vengono negati i permessi di costruzione. Quindi costruiscono senza permessi, proprio come i loro vicini di Havot Yair. Ma, a differenza dei coloni, non costruiscono su un terreno che è stato rubato, ma che appartiene a loro.

Improvvisamente, il trio di muratori ha sentito il ronzio di un drone sopra la testa e poco dopo è stato sconvolto dalla vista di circa 30 coloni armati, alcuni con mitragliatrici, altri con pistole, che avanzavano rapidamente verso lo scheletro della struttura a cui stavano lavorando. Gli operai si trovavano al secondo piano. Uno di loro è riuscito a fuggire rapidamente, gli altri due - Mohammed, 23 anni, e suo fratello A., 38 anni, che non ha voluto essere nominato - sono rimasti dove erano. Una dozzina di coloni si sono avvicinati e hanno iniziato a insultarli, spingerli, picchiarli e minacciarli.

"Perché state costruendo qui?", hanno chiesto i membri della milizia armata, che si sono dichiarati responsabili dell'applicazione delle norme edilizie locali. "Non avete il diritto di costruire qui". Gli uomini spaventati hanno risposto che erano solo lavoratori, che la casa apparteneva a qualcun altro, che li aveva assunti. "Cosa volete da noi?", hanno chiesto impotenti.

Quando Mohammed e suo fratello hanno iniziato a chiedere aiuto, i coloni hanno detto loro di fermarsi. Tuttavia, i due uomini sono riusciti a inviare un rapido messaggio vocale al capo del consiglio locale, Ibrahim Asi. Asi si trovava a Gerico, ma ha inviato un messaggio di soccorso urgente ai gruppi WhatsApp della città. Nel frattempo, i coloni hanno spinto A. da dove si trovava, che è rimasto contuso. Mohammed è scappato. I coloni hanno sparato alcuni proiettili in aria per aumentare il terrore: questa settimana erano visibili alcuni fori di proiettile nella struttura incompiuta.

Nel frattempo, gli abitanti del villaggio che avevano ricevuto il messaggio di Asi sono intervenuti in soccorso. Uno dei primi ad arrivare sul posto è stato un negoziante di 53 anni, che indossava un abito a quadri e una kefiah al collo quando lo abbiamo incontrato questa settimana nell'ufficio del capo del consiglio locale. Ha ricevuto la richiesta di aiuto alle 16.20 e si è immediatamente recato sul posto con un amico. Ricorda di aver visto un gran numero di coloni armati a poche decine di metri dalla casa e i due fratelli che cercavano di scappare.

Mohammed, che ha assistito alla sparatoria, nel cantiere dove lavorava

Da parte sua, Mohammed ha raccontato di essere fuggito in preda al panico. I coloni hanno rotto parte di una finestra in costruzione e hanno strappato dei tondini di ferro che hanno gettato a terra. Quando Mohammed si è trovato con noi vicino alla casa e l'onnipresente drone dei coloni è apparso ancora una volta nel cielo, il terrore è tornato e non voleva altro che scappare. Temeva che i coloni sarebbero apparsi di nuovo, sulla scia del drone. Dopo l'incidente non è più tornato sul posto.

"Chiunque voglia venire a lavorare qui è il benvenuto", ha detto con un sorriso triste. "Io ho chiuso con questo lavoro".

Venerdì scorso, un pastore che stava sorvegliando il suo gregge di circa 70 pecore è stato attaccato nella valle da un colono. Secondo il leader del consiglio Asi, l'uomo è riuscito a rubare sette pecore e ha iniziato a portarle a casa sua nel nuovo avamposto. I coloni hanno poi affermato che il pastore ha poi cercato di attaccare la moglie del colono (non ci sono informazioni su cosa sia successo alle pecore). I coloni potrebbero essere tornati il giorno dopo per infliggere una punizione anche per questo.

Asi, 35 anni, uno dei più giovani capi del consiglio della Cisgiordania, il cui edificio, splendidamente ristrutturato, è stato inaugurato solo due settimane fa, ci ha detto che la violenza dei coloni si è intensificata, così come la frequenza delle visite degli ispettori dell'amministrazione "civile" del governo militare israeliano. Non crede che ciò sia dovuto all'avvento del nuovo governo israeliano, alla linea dura o ai cambiamenti nell'amministrazione: il deterioramento è iniziato lo scorso ottobre, ma non sa perché.

I due telefoni cellulari del capo del consiglio non hanno smesso di squillare per un solo minuto durante la nostra conversazione. Ha detto che la gente della città sa chi sta terrorizzando i contadini e conosce anche il padre del colono violento dell'avamposto. Il padre vive a Yakir ed è molto gentile, dicono. In un video successivo all'incidente delle pecore, in cui si vedono abitanti del villaggio e coloni discutere, separati dai soldati chiamati sul posto, si vede l'uomo che sarebbe morto il giorno dopo. Poco distante c'è la persona che i palestinesi considerano l'assassino: Haro'eh, che chiamano il colono violento, "il pastore".

Quando il pomeriggio lo scontro è degenerato, a decine di metri dalla casa incompiuta, con lancio di pietre da parte dei palestinesi e spari in aria - i coloni sostengono che i palestinesi hanno lanciato anche petardi, cosa che i palestinesi negano - un abitante del villaggio di nome Shaher Mari, un negoziante di 50 anni che parla ebraico, ha cercato di calmare la situazione.

La colonia di Havot Yair, una comunità di classe media che un tempo era un avamposto illegale.

Testimoni oculari ci hanno raccontato che Rayyan era in piedi accanto a Mari, con delle pietre in mano. Uno dei coloni gli ha ordinato di lasciarle cadere, cosa che ha fatto e si è allontanato di circa 30 metri. Un attimo dopo, un colono ha sparato a Rayyan direttamente alla testa. È caduto, con il sangue che sgorgava dal naso e dalla bocca, e probabilmente è morto all'istante. Un testimone oculare ha detto di essersi precipitato al suo fianco, ma Rayyan non ha risposto. Alcuni giovani lo hanno trasportato in un'auto privata, raggiunta durante il tragitto da un'ambulanza palestinese che ha portato il ferito mortale all'ospedale Yasser Arafat nella città di Salfit, dove è stato dichiarato morto.

Havot Yair ha rilasciato una dichiarazione ufficiale sabato sera, affermando che un gruppo di "residenti" era andato a fare un'escursione nella zona; sono stati attaccati da centinaia di palestinesi e una persona del loro gruppo è stata ferita al volto da una pietra.

L'unità portavoce dell'IDF ha affermato, in risposta a una domanda di Haaretz, che i soldati sono arrivati solo dopo che Rayyan era stato evacuato e che nessun soldato era sul posto quando è stato colpito.

Da parte sua, la polizia israeliana ha dichiarato: "Non appena abbiamo ricevuto il rapporto sul caso, è stata avviata un'indagine che è ancora in corso. Naturalmente, non forniamo dettagli su un'indagine in corso; tuttavia, facciamo presente che continueremo a indagare per arrivare alla verità".

Nella foto del manifesto di lutto appeso in strada, Mithqal Rayan indossa una camicia rossa e una cravatta blu - la foto del suo matrimonio. Suleiman Rayyan, il padre in lutto, è entrato nell'ufficio del capo del consiglio con passi esitanti, ancora visibilmente stordito. Con una giacca blu e una kefiah, ci ha raccontato che due giorni prima di perdere il figlio era stato sottoposto a un cateterismo cardiaco a Nablus. Qualche anno fa aveva subito un intervento di bypass e da allora non lavora più. Suleiman ha 54 anni e ha altri otto figli.

Mithqal era solito andare a trovare i suoi genitori ogni sera dopo il lavoro, e lo ha fatto anche l'ultima sera della sua vita. Cosa è successo quando ha saputo che suo figlio era stato ucciso, gli abbiamo chiesto. Sono svenuto", ha ammesso Suleiman, con un sorriso giallo. Solo il giorno dopo ho capito che era morto davvero".

 

GIDEON LEVYÇa a commencé avec un drone. Ça s’est terminé par un raid meurtrier d’une bande de colons armés. Mithqal Rayan en est mort

 Gideon Levy and Alex Levac, (photos), Haaretz, 18/2/2023
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Des colons armés ont envahi un village palestinien et ont ordonné aux maçons d’arrêter de travailler. Un Palestinien a été abattu. Personne n’a encore été interrogé.

Un avis de décès pour Mithqal Rayan à Qarawat Bani Hassan cette semaine.

 À peine avons-nous garé notre voiture et commencé à descendre le chemin de terre qui mène à la vallée à travers les oliveraies - en compagnie du chef du conseil local et du chercheur sur le terrain Abdulkarim Sadi, de l’organisation israélienne de défense des droits humains B’Tselem - qu’un drone lancé par des colons se profile dans le ciel. Bourdonnant, impudent et gênant, l’appareil a plané au-dessus de nous, descendant en piqué, s’élançant vers le haut et tournant au-dessus de nous, menaçant notre présence même.

 Big Brother voit tout ici, et ici, Big Brother est particulièrement méchant. Les Palestiniens descendent s’occuper de leurs oliviers et immédiatement les colons envoient leur arme d’intimidation pilotée à distance. Cela terrorise les habitants et est encore plus effrayant lors de notre visite, deux jours seulement après l’incident de samedi dernier. Les événements de ce jour funeste ont également commencé par un drone - et se sont terminés par un mort.

Qarawat Bani Hassan est une ville relativement aisée d’environ 6 000 habitants, dont certains ont entretenu des liens commerciaux importants avec des Israéliens. La ville est située au centre de la Cisjordanie, en face des colonies de Yakir et Havot Yair, la communauté bourgeoise désormais formalisée qui était autrefois un avant-poste illégal. Depuis les bosquets appartenant aux familles qui vivent à Qarawat Bani Hassan, on peut voir les maisons de Yakir s’élever sur la colline d’en face, des structures uniformes aux toits de tuiles rouges. En contrebas, dans la vallée, se trouvent les maisons spacieuses de Havot Yair, avec une promenade sinueuse que les colons ont construite pour eux-mêmes. Entre Yakir et Havot Yair, un complexe de tentes a vu le jour ces derniers mois, Havat Shuvi Eretz. Une voiture grise y était garée lors de notre visite en début de semaine, à côté de l’enclos pour animaux. Pendant ce temps, des bulldozers préparaient le terrain pour d’autres constructions à proximité, à Havot Yair.

 Lors de la dernière fête de Souccot, le tout récent avant-poste a offert aux visiteurs des pita cuites dans un tabun, ainsi que des activités pour les enfants, et des machines à pop-corn et à barbe à papa. Trop mignon. Mais depuis que les tentes sont apparues là, il y a moins d’un an, le calme qui régnait autrefois dans la vallée a été violé, et les attaques contre les bergers et les agriculteurs palestiniens se sont multipliées, ainsi que les vols de moutons et la destruction d’oliviers, pour finalement aboutir au meurtre de samedi.

Les habitants disent qu’ils savent exactement qui a tué Mithqal Rayan, 27 ans, mais cette semaine, la police israélienne n’avait pas encore recueilli le témoignage d’un seul des nombreux témoins oculaires qui se trouvaient sur place. Les résultats de l’enquête finiront probablement par être enterrés définitivement, avec le corps de Rayyan. Il n’est pas difficile, bien sûr, d’imaginer ce qui se serait passé si les rôles avaient été inversés - si un berger palestinien avait abattu un colon.

Le cercle de pierres marquant l’endroit taché de sang où Mithqal Rayan a été abattu, samedi dernier.

Un cercle de pierres, dont certaines portent des taches de sang pas encore sèches, marque l’endroit où Rayyan est tombé. Issu d’une famille pauvre, il travaillait dans une marbrerie de la ville. Lui et sa femme Anuar, 26 ans, ont trois enfants : Jod, 5 ans, Jena, 3 ans, et Suleiman, 1 mois. Un colon qui est maintenant en liberté et qui ne recevra probablement jamais la punition qu’il mérite leur a enlevé leur père pour toujours. L’homme ne s’est probablement jamais tourmenté, ne serait-ce qu’un instant, à propos de son acte. Et peut-être que ce ne sera pas son dernier acte de violence. Les villageois disent que le même colon continue de les menacer et de les intimider, et qu’il essaie également de voler leurs moutons.