HAARETZLe Fonds national juif blanchit le vol des terres palestiniennes

Haaretz, Éditorial, 4/8/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Rien n'illustre mieux le mode opératoire du projet de colonisation des territoires occupés depuis 1967 que la séance que tiendra ce jeudi le conseil d'administration du Fonds national juif d'Israël (connu en hébreu sous le nom de Keren Kayemeth LeIsrael, KKL).

Manifestation contre la politique du Fonds national juif en Israël et dans les colonies, cette année. Photo : Émile Salman

Le conseil d'administration doit voter sur une allocation de 61 millions de shekels [=17,8 millions €] pour l'achat de terres palestiniennes dans la vallée du Jourdain. Cela fait partie d'un accord que le ministère de la Défense fait pression pour conclure (comme l'a rapporté Hagar Shezaf). Pourquoi le ministère de la Défense devrait-il être impliqué dans les transactions foncières du FNJ ? Pourquoi le ministère chargé de préserver la sécurité nationale fait-il pression sur une institution nationale pour qu'elle achète des terres en Cisjordanie ? Et pourquoi le JNF est-il impliqué dans le "rachat" de terres dans les territoires occupés comme si l'État d'Israël n'avait jamais été fondé ?

Les terres en question sont des terres palestiniennes privées qu'Israël a fermées par injonction militaire en 1969 et qui ont ensuite été données aux colons pour qu'ils les cultivent dans les années 1980, selon le mauvais vieux système. Depuis lors, elles sont utilisées pour la culture de dattes destinées à l'exportation, qui est en hausse. En 2018, certains de leurs propriétaires palestiniens ont adressé une pétition à la Cour suprême, demandant l'annulation de l'injonction militaire et le départ des colons. C'est ainsi que le ministère de la Défense s'est retrouvé dans un imbroglio juridique.

« Je ne savais pas », a affirmé l'État pour sa défense lors des audiences sur la pétition. Il ne savait tout simplement pas comment les colons avaient commencé à exploiter les terres palestiniennes privées, ni comment l'État ou le département des colonies les avaient attribuées. La présidente de la Cour suprême, Esther Hayut, s'est interrogée à juste titre : « Étant donné que vous n'êtes pas en mesure d'expliquer comment la terre a été donnée à qui elle a été donnée, cela leur donne-t-il le droit d'y rester pour toujours ? ». Le ministère de la Défense le pense, apparemment. Plutôt que d'annuler l'injonction militaire et de faire partir les colons, le ministère a décidé de faire en sorte que le JNF achète les terres aux Palestiniens. Et en fait, le JNF, via sa filiale Himnuta, a signé un contrat pour acheter un millier de dunams [= 100 ha], par étapes.

Mais après l'achat de 411 dunams, la transaction a été interrompue en raison de critiques, car l'achat de terres en Cisjordanie est un sujet controversé au sein du JNF, dont le conseil d'administration comprend des représentants de la gauche. Selon des sources du JNF, le ministère de la défense a récemment repris contact avec l'organisation, lui demandant de conclure la transaction. Ce que le conseil d'administration votera jeudi est également lié à un compromis mystérieux dont il est impossible de rendre compte en raison d’une ordonnance de non-publication. Ainsi, les différentes branches du mouvement de colonisation et les opérations d'acquisition de terres dans les territoires se poursuivent sous le couvert de l'obscurité.

Si Israël veut vivre et prospérer, un changement fondamental est nécessaire, y compris le démantèlement d'institutions nationales comme le JNF. En attendant, on ne peut qu'espérer que le conseil d'administration ne dispose pas d'une majorité en faveur de cet accord, ce qui blanchirait le vol. Nous espérons également que le tribunal ordonnera au ministère d'annuler l'ordre, de retirer les colons des terres et de les rendre à leurs propriétaires palestiniens.   

 

 

GIDEON LEVYUne tribu palestinienne est délogée pour la septième fois

, Haaretz, 22/7/2022. Photos par Ohad Zwigenberg
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

À six reprises, Israël a expulsé la tribu Ka'abneh des terres sur lesquelles elle vivait depuis sa première expulsion en 1948. La semaine dernière, elle a été forcée de se déraciner à nouveau, cette fois après avoir été terrorisée par des colons. Des familles de bergers sans abri, sans troupeaux

Des jeunes membres de la famille Ka'abneh, devant leurs habitations de fortune à Khirbet Abou Falah cette semaine. Avant tout, la tribu veut préserver son patrimoine pastoral et son mode de vie traditionnel.

Dix-sept familles, 120 âmes, à la recherche d'un foyer. Cette semaine, ils ont été rejoints par d'autres familles, et le nombre de sans-abri parmi eux passera à 140. L'école de leurs enfants, qu'ils ont construite avec beaucoup de peine, est maintenant fermée et ne rouvrira probablement pas. Leurs 3 000 moutons sont également restés sur place – il n'y a aucun endroit où les déplacer depuis leurs pâturages actuels. Leurs propriétaires pourraient alors n'avoir d'autre choix que de les revendre et éliminer ainsi leur seule source de revenus, qui est aussi leur mode de vie. En attendant, les familles vivent dans des tentes de fortune cousues à partir de sacs qui contenaient autrefois du café brésilien. Et comme ils ont dû laisser derrière eux leurs panneaux solaires, ils n'ont pas non plus d'électricité. La seule eau dont ils disposent est stockée dans des réservoirs. Les coqs errent librement sur le sol rocailleux, un âne est attaché, les enfants sont oisifs. Il fait extrêmement chaud ici, à l'extrémité ouest de la vallée du Jourdain, dans leur abri temporaire de Khirbet Abou Falah. Pour l'instant, le propriétaire palestinien du terrain leur a permis de vivre ici pendant un mois.

Mais que feront-ils après cela ? Où iront-ils ? Personne n'en a la moindre idée. Ils vivent maintenant sur une colline aride et rocheuse, non loin des villages d'Al-Mughayyir et de Kafr Malik, en face de la colonie de Kokhav Hashahar, sur la lointaine crête d'en face. La route d'Abou Falah passe par la colonie de Shiloh et toutes ses ramifications - des avant-postes de colons sauvages dont le simple nom suffit à terrifier tout Palestinien de la région et devrait susciter la honte chez tout Israélien digne de ce nom.

Ahmed Ka'abneh avec son fils Omar

Dans la vallée verdoyante de vignobles, sur des terres volées, se trouvent les avant-postes d'Adei Ad, Achia, Yeshuv Hada'at, Esh Kodesh, Kidah et Amichai. Il y a aussi la carrière de Kokhav Hashahar, elle-même une violation flagrante du droit international, qui stipule qu'il est interdit à un occupant d'exploiter les ressources naturelles du territoire qu'il contrôle - mais qui s'en soucie ? Micha's Farm, un avant-poste de colons établi en 2018, est redouté par la famille élargie d'Ahmed Ka'abneh, berger de 60 ans et père de 14 enfants, dont la plupart vivent avec lui sur le même site, perché sur une colline dénudée à Khirbet Abou Falah, après avoir fui leur précédente maison à Ras al-Tin.

C'est la sixième fois que ces Bédouins palestiniens fuient, ou sont expulsés, au cours de leur histoire. En 1948, ils ont été expulsés de la région de Tel Arad et déplacés de force par les troupes israéliennes vers Al-Auja, au nord de Jéricho, alors en territoire jordanien. En 1969, ils ont été expulsés d'Al-Auja et déplacés à Al-Mu'arrajat, entre Ramallah et Jéricho. Ils étaient alors 30 familles.

En 1970, ils ont été déracinés de là vers le côté est du village de Kafr Malik. Trois ans plus tard, une base militaire a été construite à côté d'eux et ils ont été à nouveau évacués. Ils ont déménagé dans la région d'Ein Samiya, non loin de là, où ils sont restés jusqu'en 1988, malgré tous les ordres d'évacuation qu'ils ont reçus entre-temps.

GIDEON LEVY L'armée israélienne bulldoze des champs de blé palestiniens pour faire place aux tanks

 Gideon Levy et Alex Levac (photos), Haaretz, 7/1/2022 
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

L'armée israélienne continue d'expulser les habitants de ce village de la vallée du Jourdain pour s'entraîner sur leurs terres

Le crépuscule tomba ; dans un instant, la vallée serait recouverte de ténèbres. L'espace d'un instant, la fumée blanche qui s'échappait du taboun s'est mêlée à la fumée noire dégorgée par le bulldozer. C'était une illusion d'optique : quelques dizaines de mètres séparaient le four du bulldozer blindé. Le pain cuisait dans le taboun, l’engin démolissait des champs de blé. Les scènes se fondaient dans une image surréaliste.

 Adel Turkman (à droite) et son fils, cette semaine, attendent que leurs champs soient ratissés. « Vous viendrez, nous partirons ; vous partirez, nous reviendrons », disent les habitants à l'armée.

Des fermiers indigents vivant dans des conditions médiévales, sans eau courante et sans électricité, dans le froid de l'hiver de la vallée du Jourdain, regardaient tristement les machines de destruction qui avaient grondé dans leurs champs ce matin-là pour les ratiboiser. Ils avaient labouré et semé dans des conditions incroyables. Toutes les quelques semaines, les Forces de défense israéliennes se précipitaient pour démolir leurs tentes, confisquer leurs tracteurs et leurs voitures, briser les panneaux solaires et les conteneurs d'eau, et les expulser pendant un jour ou deux jusqu'à la fin du dernier exercice d'entraînement dans leurs champs.

Les agriculteurs étaient habitués à cela. Quel choix ont-ils ? Il n'y a pas de résistance ici, ils sont les plus faibles des faibles, leur seul espoir ici est d'extraire du pain de la bonne terre.

Mais ce qui s'est passé le lundi de cette semaine était quelque chose de nouveau pour eux. Des centaines de dounams  de terre cultivée ont été écrasés sous les chenilles des tanks des forces de destruction israéliennes, les champs de blé sont devenus des terrains de manœuvres militaires, les sillons ont été aplatis, et le sol fertile est devenu un terrain d'entraînement. Cinq cents dounams (50ha), peut-être plus, de terre argileuse qui avaient été plantés et entretenus, d'où émergeaient déjà des bourgeons qui rendaient la terre verte, ont été réduits à l'état de terrain vague. La terre a été mise en tas pour servir de rampe aux chars.

Des bulldozers militaires rasent des champs de blé appartenant à des résidents d'Ibzik, cette semaine.