في حكاية نتينياهو الشعبية، 70 شابًا فقط هم المسؤولون عن كل المذابح في الضفة الغربية

 

جدعون ليفي، هاآرتس، 4 يناير 2026

ترجمه تلاكسكالا

الدولة تقف وراء المذابح. هي المسؤولة عنها – وهي تخدم مصالح الحكومة. جنودها حاضرون دائمًا، لكن لم يقم قائد واحد في الجيش بتنفيذ ما يتطلبه القانون الدولي – حماية السكان الفلسطينيين.

رجل فلسطيني يستخدم هاتفًا محمولًا لتسجيل شاحنة محترقة بعد هجوم شنّه مستوطنون إسرائيليون في قرية شرق طولكرم بالضفة الغربية في نوفمبر. الصورة: جعفر أشتييه / أ ف ب

هذه حكايتان شعبيتان شائعتان: في الجنة، تنتظر 72 حورية الشهداء (الشهداء)؛ وفي الضفة الغربية، 70 شابًا من بيوت محطمة هم وراء كل أعمال الشغب. من الصعب معرفة أي الحكايتين أبعد عن المنطق.

الثانية هي من نسج خيال رئيس الوزراء: بنيامين نتينياهو حتى أنه أخبر قناة فوكس نيوز أن الشباب "ليسوا من الضفة الغربية".

دعونا نضع جانبًا الجدل الذي اندلع حول استخدامه للمصطلح المحظور "الضفة الغربية"، ونسأل: هل هناك فعلاً مستوطنون من الضفة الغربية؟ جميعهم انتقلوا إلى هناك في العقود الأخيرة. لا أحد منهم ينتمي إلى هناك، ضيوف غير مدعوين في أرض غريبة نأمل أن يكون وقتهم فيها قصيرًا، ونهايتهم مثل نهاية الصليبيين، إن شاء الله.

ومع ذلك، فإن اهتمام نتينياهو بالصحة العقلية لهذه الحفنة من الشباب مؤثر – ومناسب لرجل يقود حكومة دائمًا ما جعلت الصحة العقلية أولوية. تسارع ناشطو المستوطنين لتقديم العلاج لهم – فالمهاجع ومراكز التأهيل قيد الإنشاء بالفعل. لكننا لا نتحدث عن 70 شخصًا، ولا 700، ولا 7000.

الرقم الأكثر دقة هو 70,000، أو في الواقع، سبعة ملايين. محاولة نتينياهو لتقليص حجم الظاهرة وإرجاعها إلى حفنة من المشاغبين هي كذبة كاملة، تمامًا مثل العذارى الـ 72 اللواتي لا ينتظرن أحدًا. من المشكوك فيه أن حتى قناة فوكس نيوز صدقت ذلك.

الدولة تقف وراء المذابح. هي المسؤولة عنها، وهي تريد حدوثها – فهي تخدم مصالح الحكومة وتلبي رغبات سكانها. يكفي النظر إلى حقيقة أنها تستمر، دون معارضة.

اللوم مشترك بين الجيش والمستوطنين وجهاز إنفاذ القانون. جميع المستوطنين يشاركون، سواء بنشاط أو سلبًا، وشر وسادية أعمال الشغب – من ضرب كبار السن بلا رحمة إلى ذبح الأغنام – تكرهها العديد من الإسرائيليين، لكنها تشكل شبكة عنف أوسع بكثير يقبلها الجميع بصمت.

المستوطنون يذبحون الحملان في تلال الخليل الجنوبية، وجنود المظليين النخبة ينفذون مذبحة في دير دبوان تجعل الشباب المشاغبين يشعرون بالفخر. دهس فلسطيني كان قد وضع سجادة صلاة بجانب الطريق ليس فعلًا أكثر خطورة من إطلاق الجنود النار على أطفال يلقون الحجارة. الثاني أكثر فتكًا فقط، لكن لا أحد يرتعب.

وراء كل مذبحة – لقد رأيت النتائج المدمرة للكثير منها – تقف قوات الدفاع الإسرائيلية.

جنودها حاضرون دائمًا. أحيانًا يصلون متأخرين، وأحيانًا في الوقت المحدد، لكنهم لا يؤدون واجبهم أبدًا في حماية الضحايا العزل. لم يخطر بعد على بال قائد واحد في الجيش تنفيذ ما يقتضيه القانون الدولي – حماية السكان.

يمكن احتواء المذابح في غضون أيام بسهولة أكبر بكثير من احتواء الإرهاب الفلسطيني، لكن إسرائيل لا تريد احتواء الإرهاب اليهودي. إنه يرضي جميع المستوطنين ومعظم الإسرائيليين، حتى لو سرًا، لأنه يدفع نحو الهدف النهائي – تطهير الأرض من سكانها الفلسطينيين.

هل خرج مستوطنون مسلحون يومًا للدفاع عن جيرانهم ضد الإرهاب؟ لا تجعلهم يضحكون.

يرون اللهب يرتفع من حقولهم ويسمعون نعاج الأغنام المذبوحة في حظائرها. يرون أشجار الزيتون المقلوعة على جانب الطريق ويسمعون مركبات الدفع الرباعي التي أهدتهم إياها النائبة أوريت ستروك، تحديدًا لكي يرتكبوا هذه المذابح.

لماذا يحتاجون المركبات، إن لم تكن لدوس الحقول ودهس المسنين؟ منذ متى جهّزت الحكومة المزارعين بمركبات دفع رباعي مجانية؟ هل يحق لمزارع في موشاف أفيفيم الحصول على واحدة؟ لا، لأنه لا يرتكب مذابح ضد العرب.

أُبلغ عن مذبحة أخرى شنّها حوالي 50 مشاغبًا ليلة السبت، هذه المرة في كفر فرخة. وفقًا لنتينياهو، هم تقريبًا كل المشاغبين الموجودين في الضفة الغربية. معظم الإسرائيليين صدقوا ذلك على الأرجح. كم هو مريح ومطمئن.