PHILIPPE MARLIÈREÉric Zemmour, un pur produit de l'establishment français

 Philippe Marlière,  Open Democracy, 9/12/2021
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

 

À la différence de Marine Le Pen, le candidat d'extrême-droite à la présidentielle, Zemmour, n'a aucun lien avec la tradition fasciste française. Son ascension     fulgurante    provient     du     courant dominant.

Ahmed Medjani, Algérie, 2019

 

Éric  Zemmour,  l'animateur  de  télévision  devenu  candidat  à  la présidentielle, est-il un fasciste ? Ses idées sur l'immigration, l'islam et le genre sont sans doute extrêmes. À ce jour, il a été condamné à deux reprises pour incitation à la haine raciale ou religieuse.

En  novembre  dernier,  l'homme  de  63  ans  a  été  rejugé  pour  des motifs  similaires,  suite  à  une  remarque  faite  à  la  télévision  en septembre   2020,   selon   laquelle   les   mineurs   étrangers   non accompagnés étaient « des voleurs et des violeurs » et que la France « devait les  renvoyer ».  Le  procès  est  en  cours,  l'avocat  de  Zemmour affirmant que les accusations sont « infondées ».

Son premier meeting électoral, qui s'est tenu dans la banlieue parisienne  de  Villepinte  en  début  de  semaine,  a  été  entaché  de scènes  de  violence  :  les  partisans  de  Zemmour,  dont  certains appartiennent à des groupes d'extrême droite et néo-nazis, ont  des militants antiracistes qui manifestaient pacifiquement.

Pourtant, coller l'étiquette de  « fasciste » à  Zemmour est  paresseux et inutile  :  cela  n'éclaire  pas  les  raisons  de  son  ascension  politique fulgurante,  ni  n'explique  ce  que  cette  percée  actuelle  représente pour la politique française.

Promu par les médias

Zemmour ressemble effectivement à un fasciste et a les idées d'un fasciste, mais contrairement à son adversaire électorale Marine Le Pen, la lideure du parti Rassemblement national, il n'a pas de lien direct  avec  la  tradition  fasciste  française.  Il  est  issu  du  courant dominant  de  la  politique  française,  ayant  passé  les  35  dernières années  dans  le  journalisme  conservateur.  Il  a  successivement travaillé pour des journaux et des médias tels que Le Quotidien de Paris et Le Figaro, des stations de radio familiales comme RTL et a eu  un  talk-show  populaire  sur  France  2,  la  principale  chaîne  de télévision publique.

Entre 2019 et 2021, il a été le rédacteur et le chroniqueur d'une émission quotidienne diffusée sur CNews, une chaîne d'information en clair qui  est  sous  le  contrôle  de  Vincent  Bolloré,  un  propriétaire  de médias  et  magnat  des  affaires.  Vincent  Bolloré,  un  catholique traditionaliste convaincu, s'est brouillé avec Emmanuel Macron. Le président a reproché à l'homme d'affaires d'utiliser ses médias pour établir  un  programme  réactionnaire.  Aujourd'hui,  hostile  à  la réélection de Macron, Bolloré est largement considéré comme un promoteur des idées d'extrême droite et a fait de CNews une sorte de pendant français de Fox News aux USA. Bolloré s'est servi de  Zemmour pour faire avancer son programme « loi et ordre » et islamophobe.

PHILIPPE MARLIÈREÉric Zemmour, un puro producto del establishment francés

Philippe Marlière, Open Democracy, 9/12/2021

Traducido por Carlos Díaz Rocca, Nueva Sociedad, 10/12/2021

Con un discurso ubicado a la derecha de Marine Le Pen, Éric Zemmour lanzó finalmente su esperada candidatura a la presidencia. Sin provenir de una tradición fascista, este comentarista de televisión y escritor de best sellers, hijo de judíos franceses de Argelia, despliega una retórica obsesionada con la identidad nacional. Muchos conservadores podrían sentirse tentados de apoyarlo en un contexto en el que, según las encuestas, la derecha y la extrema derecha sumarían más de 70% de los votos en las elecciones del próximo año.

¿Es fascista el comentarista de televisión Éric Zemmour, devenido candidato presidencial? Sus ideas sobre la inmigración, el islam o el género son indudablemente extremas. Hasta la fecha ha sido condenado en dos ocasiones por incitación al odio racial. El 17 de noviembre, el publicista de 63 años enfrentó un juicio con nuevos cargos por comentarios racistas. En septiembre de 2020, declaró que los menores extranjeros no acompañados eran «ladrones y violadores» y que Francia «debe deportarlos». Su primer mitin electoral en Villepinte el 5 de diciembre se vio empañado por escenas de violencia: algunos seguidores de Zemmour que pertenecen a la extrema derecha o a grupos neonazis sometieron a una golpiza a activistas antirracistas que se manifestaron en el acto.

Sin embargo, ponerle la etiqueta «fascista» a Zemmour es demasiado fácil e incluso problemático: no ayuda a esclarecer las razones de su meteórico ascenso político ni explica lo que este avance actual representa para la política francesa.

Promovido por los medios

En efecto, Zemmour suena como un fascista y tiene las ideas de un fascista pero, a diferencia de Marine Le Pen, no tiene ninguna filiación con la tradición fascista francesa. Zemmour puede sonar fascista, pero proviene de la política francesa convencional. Pasó los últimos 35 años en el periodismo conservador. Trabajó sucesivamente para periódicos y medios como Le Quotidien de Paris y Le Figaro, emisoras radiales con programas para la familia, como RTL, o un popular programa de entrevistas en France 2, el principal canal de la televisión estatal.

Entre 2019 y 2021, fue editor y periodista en un programa diario transmitido en CNews, un canal de noticias de televisión abierta que está bajo el control de Vincent Bolloré, propietario de medios y magnate empresarial. Bolloré, un devoto católico tradicionalista, se enemistó con Emmanuel Macron. Ahora hostil a la reelección del presidente, es considerado por muchos como promotor de ideas de extrema derecha y ha montado CNews como una suerte de equivalente francés del canal estadounidense Fox News. Bolloré ha utilizado a Zemmour para promover su idea de orden público y su agenda islamófoba.

Nacido en Argelia de padres judíos y criado en las afueras de París, Zemmour encarna la vacuidad de los medios de comunicación franceses: no están interesados en informar seriamente y adoptan una actitud abúlica hacia el gobierno de turno. Los medios lo han convertido, sin dudas, en una estrella de la política. Varias estaciones de radio y televisión populares, así como periódicos, le han dado una plataforma para ejercer su estilo corrosivo y profesar sus ideas racistas. Zemmour no se convirtió en una figura política sensacionalista en un ambiente hostil. Por el contrario, es la criatura del establishment político, mediático y económico francés, que lo ha protegido y promovido durante años.

PHILIPPE MARLIÈREÉric Zemmour, a pure product of the French establishment

 Philippe Marlière, Open Democracy, 9/12/2021

Unlike Marine Le Pen, far-Right presidential candidate Zemmour has no link to France’s fascist tradition. His meteoric rise comes from the mainstream

Éric Zemmour, France’s television pundit turned presidential candidate

SOPA Images Limited / Alamy Stock Photo

Is Éric Zemmour, the television pundit turned presidential candidate, a fascist? His ideas on immigration, Islam and gender are no doubt extreme. To date, he has been twice convicted of incitement to racial or religious hatred.

Only this November, the 63-year-old went on trial again on similar charges, over a remark made on TV in September 2020 that unaccompanied foreign minors were “thieves and rapists” and that France “must send them back”. The court case is ongoing, with Zemmour’s lawyer claiming the charges are “unfounded”.

His first electoral rally, held in the Parisian suburb of Villepinte earlier this week, was marred by scenes of violence: Zemmour supporters, some of whom belong to far-Right and Neo-Nazi groups, beat up antiracist activists who peacefully demonstrated.

Yet to put the ‘fascist’ tag on Zemmour is lazy and unhelpful: it neither sheds light on the reasons for his meteoric political rise, nor does it explain what this current breakthrough represents for French politics. 

Promoted by the media

Zemmour indeed sounds like a fascist and has the ideas of a fascist but unlike his electoral opponent Marine Le Pen, the leader of the National Rally party, he has no direct link with the French fascist tradition. He comes from the mainstream of French politics, having spent the past 35 years in conservative journalism. In succession, he worked for newspapers and media such as Le Quotidien de Paris and Le Figaro, family-friendly radio stations such as RTL and had a popular talk-show on France 2, the main state television channel.

Between 2019 and 2021, he was the editor and diarist on a daily show broadcast on CNews, a free-to-air news channel that is under the control of Vincent Bolloré, a media proprietor and business magnate. Bolloré, a staunch traditionalist Catholic, fell out with Emmanuel Macron. The president criticised the businessman for using his media outlets to set a reactionary agenda. Now, hostile to Macron’s re-election, Bolloré is widely seen as promoting far-Right ideas and has established CNews as a kind of French counterpart to Fox News in the US. Bolloré has used Zemmour to push forward his ‘law and order’ and Islamophobic agenda.

Born in Algeria to Algerian Jewish parents and raised on the outskirts of Paris, Zemmour embodies the vacuity of the French media, which has undoubtedly made him a political star. Various mainstream television and radio stations as well as newspapers have given him a platform to exercise his vitriolic style and express his racist ideas. Zemmour has not faced a hostile environment. On the contrary, he is the creature of the French political, media and economic establishment, which has protected him and promoted him over the years.