Español - Português
- English
Français
- Italiano
– Deutsch
Cuando se habla de USA, el Medio Oeste suele presentarse como un espacio tranquilo, blanco y consensuado. Deep North desmonta este mito. A partir de Minnesota — Mni Sóta Makóče,
«la tierra donde las aguas reflejan el cielo» en lengua dakota—, este
libro explora un territorio atravesado por migraciones, violencias
coloniales, luchas sociales y resistencias contemporáneas.
Publicado por El Taller Glocal en la colección Erga Omnes, Deep North propone una lectura comprometida y documentada de un Estado que, desde 2025-2026, se ha convertido en uno de los epicentros de la represión migratoria y la contestación social en USA.
Autor@s y traductor@s vari@s
Editado por Fausto Giudice
Deep North (Norte profundo)
Mni Sóta Makóche (Minnesota),
patchwork de resistencias
The Glocal Workshop/El Taller Glocal
Colección erga omnes n°15
Febrero de 2026
154 páginas
->Descargar Ebook gratuito
->Comprar libro papel impreso:
ES https://www.amazon.es/dp/B0GQ54XJRN
UK https://www.amazon.co.uk/dp/B0GQ54XJRN
NL https://www.amazon.nl/dp/B0GQ54XJRN
DE https://www.amazon.de/dp/B0GQ54XJRN
IE https://www.amazon.ie/dp/B0GQ54XJRN
Lo que encontrará en este libro:
El libro aborda en particular los acontecimientos desencadenados por la Operación Metro Surge, cuando Minneapolis y Minnesota entraron en resistencia frente a una ola de represión migratoria sin precedentes.
Una obra colectiva y transdisciplinaria
Escrito y traducido por múltiples autores y traductores, Deep North combina periodismo, historia social, análisis político, entrevistas y documentos visuales. Se inscribe en la continuidad de la obra anterior ¿De quoi Minneapolis est-il le nom?, ampliando el enfoque a escala regional e histórica.
¿Por qué leer Deep North?
Deep North no es una guía turística.
Es una cartografía de los conflictos y las resistencias en uno de los territorios más reveladores de la América de hoy.
¿A quién va dirigido este libro?
ÍNDICE
La emigración escandinava y su legado.. 9
‘Los Emigrantes’ de Wilhelm Moberg: una saga moderna sobre la gran migración 23
Los pueblos autóctonos (“Indios”). 39
L@s afroamerican@s. 61
Joseph Godfrey: esclavo, fugitivo y combatiente.. 64
L@s Hmong de Laos
Guerra imperial, exilio forzado y recomposición social (años 1970-hoy) 67
Conversación con la nueva alcaldesa de St. Paul, Kaohly Her 73
L@s migrantes somalíes en Minnesota
Exilio, trabajo, racialización y recomposición social (años 1990-hoy) 95
L@s latin@s en Minnesota
Exilio, trabajo, racialización y recomposición social (años 1990-hoy) 125
El “Deep North”: un concepto difuso, pero real. 143
Conclusión general: Metro Surge, o la reactivación de un viejo saber colectivo 147
Posfacio: Del Deep North al mundo: fronteras, imperios y resistencias 149
Frente a la escala delirante de la Operación Metro Surge, la gente común compagina la vida diaria con el cuidarse l@s un@s a l@s otr@s como pueden.
Robin
Kaiser-Schatzlein, The New York Review, 30-01-2026
Traducido por Tlaxcala
Robin Kaiser-Schatzlein, quien creció en Saint Paul, Minnesota y vive en Brooklyn, es un periodista independiente usamericano y autor del próximo libro Tyranny at Work: Unfreedom and the American Workplace [La tiranía en el trabajo: la falta de libertad y el lugar de trabajo usamericano] (Harper-Collins, abril de 2027). Bluesky
Manejando desde el aeropuerto hasta Saint Paul se pasa
bajo Fort Snelling, una enorme estructura de piedra caliza de principios del
siglo XIX. En noviembre de 1862, tras la sangrienta conclusión de la guerra
entre USA y los Dakota, 1.700 personas de la tribu Dakota fueron obligadas a
marchar a Fort Snelling y mantenidas en un campo de concentración en los llanos
del río abajo. Al mes siguiente, treinta y ocho hombres Dakota fueron ahorcados
en Mankato, Minnesota — la ejecución masiva más grande en la historia de USA.
Entre cien y trescientas personas murieron en el campo. Cuando era niño,
creciendo en Saint Paul, no aprendimos nada de esto, pero sí íbamos
regularmente a Fort Snelling en viajes escolares para ver a recreadores
históricos encender cañones falsos. Los caramelos en la tienda general eran un
gran atractivo.
Hoy Fort Snelling está al otro lado de la autopista de
un nuevo centro de detención, en el Edificio Federal Bishop Henry Whipple, que
sirve como sede local de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). En el pasado,
Saint Paul, al otro lado del río, ha estado mayormente inmune al tipo de
disturbios civiles que Minneapolis ha experimentado durante décadas; incluso
durante los levantamientos de 2020 las cosas se mantuvieron bastante tranquilas
allí. Pero cuando empecé a llamar a gente en las Ciudades Gemelas a principios
de enero, todos estaban tensos. Una persona me envió un artículo de la Radio
Pública de Minnesota sobre un hombre golpeado hasta que se vuelva inconsciente
por agentes de ICE y detenido en una gasolinera a pocas cuadras de su casa, en
un barrio tranquilo de Saint Paul. Otro me dijo que ICE había estado
patrullando las arterias centrales de la ciudad, subiendo y bajando por
University y Snelling.
Para entonces era claro que ICE no está en Minnesota
principalmente para detener y deportar personas. Los agentes han venido, ante
todo, para aterrorizar a los minnesotanos. ¿Por qué más habrían aparecido
vestidos para la guerra, con equipo de combate? La administración Obama deportó
a millones de personas en todo el país sin tanto alboroto. La Operación Metro
Surge no estaba bien pensada, como enfatizan los videos de vehículos de ICE
atascados en la nieve y agentes resbalando en calles congeladas. Pero esta
comprensión no trae consuelo alguno; incluso antes de que empezaran a matar
gente, era obvio que la incompetencia de los agentes solo los hacía más
peligrosos. El frío intenso obstruye la operación pero también parece
confabularse con ella: ICE anda manejando buscando objetivos en un clima que
mantiene a todos, excepto a quienes no tienen opción, encerrados bajo techo.
A medida que el despliegue se intensificaba, los
agentes no parecían temer a las cámaras. De hecho, participan en difundir su
propia brutalidad, a menudo usando botes de humo de colores para lograr
imágenes teatrales. En Reddit vi a un agente en el asiento del copiloto de una
furgoneta apuntando su pistola a civiles desarmados en la calle; vi a otros
allanando violentamente apartamentos; otro roció casualmente con gas pimienta a
un manifestante que se alejaba de él; unos pocos más arrastraron a un joven fuera
de un Target y luego lo dejaron llorando poco después. Un video mostraba a un
escuadrón de agentes arrancando a una mujer discapacitada de su auto cuando
intentaba llegar a una cita médica y cargándola por sus extremidades como un
animal.
Personas aterrorizadas y aterradas siguen resistiendo
el despliegue como pueden. Al parecer de la noche a la mañana, iglesias han
creado operaciones tipo almacén para entregar comida a quienes se han
escondido; la Iglesia Dios Habla Hoy en el sur de Minneapolis entregó más de
12.000 cajas de víveres en seis semanas. Los bancos de alimentos han sido
inundados con donaciones y voluntarios. Mujeres somalíes en el barrio
Cedar-Riverside patrullan las calles con chalecos de seguridad y hacen turnos
en los vestíbulos de complejos de viviendas, informando a la gente sobre sus
derechos y sirviendo té; escuadrones de vecinos montan guardia frente a un
centro comercial somalí en Minneapolis y un supermercado mexicano en Saint
Paul, ambos blancos de redadas. En un caso, la gente se tomó de los brazos para
impedir que ICE entrara a una tienda de comestibles sin una orden.
Lanzaderas llevan a la gente a trabajos y citas
médicas. Voluntarios viajan por la ciudad como notarios, firmando formularios
de Delegación de Autoridad Parental (DOPA) para familias separadas. Compañías
locales de grúas responden gratuitamente a llamadas sobre vehículos encontrados
en la calle con las puertas abiertas, algo ahora común. Vecinos pasean perros
de familias escondidas. La gente se organiza para proveer leche materna a bebés
cuyos padres han sido tomados por ICE. Como se ha vuelto estándar en todas las
formas de crisis usamericana, la gente circula recaudaciones de fondos en línea
para quienes luchan por pagar la renta o mantener a sus hijos.
Se forman chats de respuesta rápida en Signal y
WhatsApp para alertar a residentes cuando ICE aparece y para congregar
multitudes de observadores, que tocan silbatos y bocinas. Algunas personas
siguen vehículos de ICE mientras otras anotan las placas de autos que salen del
edificio Whipple. Otras aún rastrean helicópteros para intentar averiguar
adónde va ICE después. Multitudes tocan bocinas y golpean ollas fuera de
hoteles que alojan agentes de ICE. A mediados de enero, el DoubleTree en Saint
Paul notificó a empleados del DHS alojados allí que sus reservas habían sido
canceladas y el hotel cerraba por “preocupaciones de seguridad pública”.
La pura escala del esfuerzo de ayuda mutua es difícil
de comprender, al igual que la velocidad con que se ha organizado y la valentía
de los responsables. Al mismo tiempo, lo que hacen es mayormente triaje,
respondiendo a emergencia tras emergencia. Vecinos compaginando trabajos, hijos
y sus propios miedos se enfrentan a tres mil agentes federales. (Para comparar,
en Chicago fueron desplegados trescientos.) El tamaño de la Operación Metro
Surge es delirante, descabellado. Mientras funcionarios estatales y locales
teatralizan en conferencias de prensa y presentan demandas, la gente hace lo
que puede para protegerse mutuamente y aguantar.
*
Cuando llegué a Minneapolis el miércoles de la semana
pasada, la temperatura era más cálida de lo normal, unos -9°C, y una ligera
nieve cristalina azotaba. Después de días viendo videos de arrestos de ICE,
inconscientemente esperaba un pandemonio total, pero el área de recogida en el
aeropuerto era la más tranquila que he visto. Pasé frente a la gasolinera en
Saint Paul donde agentes golpearon a un hombre inconsciente; no había señal del
secuestro.
En una tienda de comestibles en el barrio Seward de
Minneapolis escuché a una cajera preguntar a otra: “¿Pero eso es ilegal?”
Mientras empacaba mis compras, pregunté si hablaban de ICE. “Golpearon la
puerta de su familia pero no había nadie en casa. Así que rompieron la cámara”,
dijo una de ellas encogiéndose de hombros.
En las calles del sur de Minneapolis, un centro de la
operación de caza de ICE, dos días después, no encontré nada de esta
surrealista seminormalidad. Bloques tranquilos están ocupados por voluntarios
patrullando en auto o parados en esquinas con silbatos, y por vehículos de ICE
acelerando temerariamente en calles resbaladizas; los agentes aparecen de la
nada y desaparecen igual de rápido. Una vez un auto pasó frente a mí y vi a un
hombre ajustando su chaleco antibalas detrás de una ventana polarizada,
mostrando el parche bordado revelador “POLICE”. Otra vez avisté un SUV sin
placas delanteras y otros dos vehículos siguiéndolo de cerca. Los tres autos
hicieron un giro en U y luego una izquierda inmediata a una calle lateral,
moviéndose como una sola unidad sinuosa, como una serpiente. Me metí en la
calle lateral tras ellos y vi que habían estacionado en un callejón, y
aproximadamente una docena de agentes habían salido de repente. Di la vuelta a
la manzana para intentar ver adónde fueron a pie, pero no había señal de ellos,
y para cuando volví ya se habían ido.
*
La gente que vivió 2020 en Minneapolis ya está
familiarizada con la vista de tropas federales armadas merodeando sus calles.
Durante los levantamientos, miembros de la Guardia Nacional patrullaron barrios
y dispararon balas de goma a civiles para hacer cumplir un toque de queda.
Contribuye a la sensación de déjà vu el hecho de que muchos residentes
de la ciudad estén nuevamente atrapados en casa, con demasiado miedo para
salir. Como fue el caso durante la pandemia, para algunas personas simplemente
hacer un recado o ir a ver amigos requiere cierto grado de planificación y
cierta tolerancia al riesgo. Distritos escolares en las Ciudades Gemelas han
comenzado a ofrecer opciones de aprendizaje remoto para estudiantes. Incluso
algunos amigos míos ciudadanos no blancos se están resguardando en casa.
La pandemia y el levantamiento impulsaron a la gente
en Minneapolis a organizarse manzana por manzana. Los chats de barrio en Signal
y WhatsApp coordinaron ayuda alimentaria y de renta, luego movilizaron
vigilancia local del crimen, llenando un vacío cuando la policía pareció
retirarse de la aplicación de la ley. Hoy estos chats de texto parecen ser
nuevamente la unidad básica de organización en Minneapolis. La resistencia a
ICE es impulsada más por vecinos cuidándose unos a otros que por grupos de
afinidad o algún proyecto ideológico de izquierda específico.
Agentes federales atacan manifestantes tras disparar gases lacrimógenos, Minneapolis, 24 de enero de 2026. Arthur Maiorella/Anadolu/Getty Images
Por supuesto, una diferencia entre este momento y la
pandemia es que la mayoría de la gente no está sin trabajo. Ya sean
inmigrantes viviendo con miedo a ICE, voluntarios de ayuda mutua, o ambos, la
mayoría sigue yendo a sus trabajos, además de posiblemente cuidar niños y poner
la cena sobre la mesa. Muchos me dijeron con una risa que, cuando lo sumas
todo, trabajaban días de dieciocho a veinte horas.
Aparte de este aumento de actividad, muchas personas
están experimentando la invasión principalmente a través de los videos, a
menudo filmados por observadores ciudadanos, que se difunden en redes sociales
y se emiten en las noticias. (“¡Es como Call of Duty!” grita un agente
con camuflaje en un clip, apuntando su arma a manifestantes. “¿Bastante genial,
eh?”) Este material proyecta poder mucho más allá de las partes de la ciudad
donde ICE es más activo. Incluso las actualizaciones regulares sobre
avistamientos de ICE en los chats de barrio pueden aumentar la sensación de que
los agentes son omnipresentes. Es una línea fina: las redes que avivan la
resistencia también pueden alimentar el zumbido del miedo.
*
Algo nuevo de este momento: era difícil saber cuán
seguro era para cualquiera hablar conmigo. Durante mi tiempo en casa, mientras
entrevistaba a personas directamente afectadas por la Operación Metro Surge y
acompañaba a voluntarios de ayuda mutua, seguía escuchando sobre las medidas a
las que llega ICE para atrapar a quienes critican a la agencia u obstruyen su
campaña de terror. Después de que una juguetería local fue destacada en ABC
News por distribuir silbatos impresos en 3D, fue visitada por agentes de ICE
que exigieron documentos de autorización de trabajo de los empleados. El 26 de
enero, el director del FBI Kash Patel reveló en una entrevista que había
iniciado una investigación sobre chats privados de Signal después de que un
podcastero de derecha se infiltrara en múltiples hilos de patrulla.
Manifestantes y observadores son cada vez más detenidos por poca razón; a mitad
de mi visita me dijeron que si iba al edificio Whipple, debía prepararme para
ser retenido hasta tres días. Las tácticas de ICE cambian constantemente.
Escuché un rumor de que los agentes ponen calcomanías de parachoques “Vegano” y
“Coexistir” en sus autos para evadir la detección. Podrían hacerse pasar por
repartidores. Escuché sobre voluntarios que seguían vehículos de ICE solo para
ser llevados directamente de vuelta a sus propias casas — la forma de los
agentes de hacerles saber que habían sido identificados.
Una escuela advirtió a familias que ICE estaba
distribuyendo volantes ofreciendo comida, convirtiendo la inseguridad
alimentaria que la agencia había creado en una trampa. Voluntarios entregando
víveres a personas escondidas han sido rastreados por agentes buscando
objetivos. ICE está reteniendo a tres miembros de la tribu Oglala Sioux en
detención, y se ha negado a liberar información más allá de sus primeros
nombres a menos que la tribu entre en un “acuerdo de inmigración” con el
gobierno. Monitores de recogida y entrega de autobuses escolares reportan
agentes de ICE haciéndose pasar por observadores para vigilar a niños. A 95
millas al oeste de Minneapolis, en Willmar, agentes de ICE almorzaron en un
restaurante mexicano, luego regresaron cinco horas después y detuvieron a tres
empleados al salir del trabajo. Sacaron a un abuelo, usando solo su ropa
interior y envuelto en una manta, de su hogar con un clima de -12°C. Arrestan a
observadores, casi todos ciudadanos, y los dejan en bosques o estacionamientos
aleatorios. Han secuestrado a niños de tan solo dos años; una tarde hicieron
que un niño de cinco años, capturado al llegar a casa del preescolar, tocara la
puerta de su casa mientras miembros de la familia se escondían adentro.
*
El viernes 23 de enero fue el día de una huelga
general muy publicitada, un llamado de los sindicatos de las Ciudades Gemelas a
“no trabajo, no compras, no escuela”. El movimiento laboral de Minnesota, entre
otros, planeó una enorme marcha pública en el centro de Minneapolis para
protestar contra ICE. Podía notar que la convocatoria circulaba ampliamente en
línea por la cantidad de personas fuera de las Ciudades Gemelas que me
escribieron preguntando si asistiría. En cambio, terminé entrevistando a
personas afectadas por ICE y siguiendo a organizadores de ayuda mutua, que
continuaban con su trabajo.
Conocí a Vi en una casa acogedora y caótica del sur de
Minneapolis.
Vi vive en los suburbios, pero debido a la prohibición
de compras de la huelga, estaba dejando rollitos de huevo caseros de cerdo y
pollo a amigos de camino a la concentración en el centro.
Vi, que es Hmong, está preocupada por el deseo
expresado por Stephen Miller de desnaturalizar a ciudadanos naturalizados como
ella. Tiene tres hijos, y su marido tiene una enfermedad crónica; ella maneja
las cuentas y mucho del papeleo familiar, además de cocinar, coser y todo lo
demás. Recientemente consideró necesario mostrar a sus hijos dónde esconderse
en la casa si agentes vienen a llevarla. Su hijo de once años ha tenido
pesadillas sobre ser secuestrado por ICE. El de cinco años pregunta si hay “soldados”
afuera antes de abrir la puerta. El pequeño no ha ido al preescolar en toda la
semana. “Los niños no pueden ser niños ahora mismo”, dijo Vi. Mientras tanto,
ella sigue yendo a trabajar todos los días, aunque se siente entumecida y
desconectada de su cuerpo, y no duerme bien.
“La parte que más me asusta es que las reglas siguen cambiando”, me dijo. “Antes era muy claro.” Sabías qué podían deportarte, qué podía avanzar tu caso, y hasta dónde iría el gobierno para hacer cumplir la ley. Ahora no está claro si las leyes siquiera importan. Aun así, Vi me dijo que planeaba unirse a la marcha de la huelga general en el centro. Cuando abrazó y besó a sus hijos esa mañana les explicó por qué necesitaba ir. No cree en esperar a que una autoridad superior venga a rescatarla. El cartel que hizo para la protesta decía: “La historia nos dice que nunca fue el gobierno el que nos salvaría, fue la gente.”

Una multitud de manifestantes
marchando en el centro de Minneapolis, 25 de enero de 2026. Arthur
Maiorella/Anadolu/Getty Images
*
Conocí a otra voluntaria de ayuda mutua, Lucia, en el
sótano de un centro comunitario en Saint Paul, donde trabajaba en su
computadora mientras hablábamos. (Es decir que, como la mayoría de los
trabajadores de ayuda mutua, seguía haciendo su trabajo diurno.) Su teléfono no
dejaba de iluminarse con mensajes de su chat de voluntarios durante la
entrevista; me dijo que había tenido que empezar a llevar una batería de
respaldo extra grande porque las actualizaciones constantes agotan rápidamente
su celular.
Lucia es ciudadana, pero nació en México. Hace unos
meses formó una organización de ayuda mutua usando el chat de texto de su grupo
de baile semanal; esto fue a finales de noviembre, después de que ICE
irrumpiera en una casa en el este de Saint Paul sin orden y detuviera a un
hombre latino desarmado. Vecinos habían salido a observar y grabar, pero
mientras ICE terminaba su operación, un escuadrón del Departamento de Policía
de Saint Paul apareció con equipo antidisturbios y lanzó gases lacrimógenos a
la multitud. Lucia pensó: “Nadie está a salvo.”
La gente en la comunidad de Lucia comenzó a
esconderse. Ella y su grupo de ayuda mutua entregaron comida, dieron pasajes y
ayudaron con la renta, entre otras cosas. Luego las cosas se pusieron más
aterradoras. Por tres días seguidos notó una Jeep negra estacionada frente a su
casa. Al tercer día estaba estacionada directamente detrás de su auto. El día
anterior, Lucia había estado organizando una colecta de suministros para
familias que podrían necesitar esconderse, diciendo a contactos que trajeran
mochilas y artículos esenciales como cepillos de dientes, bálsamo labial y
productos femeninos. Ahora empacó una bolsa para sí misma y se fue a quedarse
con amigos por tres días.
La muerte de Renee Good fue otro punto de inflexión
para Lucia. Como me explicó: si ICE estaba dispuesto a disparar a una mujer
blanca en la cabeza, ¿quién sabía qué harían con personas morenas? ¿Quién sabía
qué harían con cualquiera? Después de eso, redobló sus esfuerzos de
ayuda mutua.
Lucia y su marido, Harold, como ella latino y
ciudadano usamericano, ahora llevan sus pasaportes a todas partes. (También lo
hace mucha gente en las Ciudades Gemelas, incluido el alcalde de Saint Paul,
que es Hmong.) También usan dispositivos de rastreo escondidos bajo su ropa por
si terminan en un centro de detención fuera del estado. Escriben y reescriben
los números de abogados en sus brazos. Han establecido planes con personas que
sabrán qué significa si envían un mensaje de texto que solo dice “911”.
Cuando le pregunté a Harold sobre el miedo que conlleva
saber que podría ser perfilado racialmente como inmigrante, su respuesta hizo
eco a la de Vi. “El miedo siempre ha estado allí”, dijo, “pero el miedo ha
cambiado porque las reglas han cambiado.” Cuando patrulla su barrio con el
grupo de ayuda mutua o asiste a protestas pacíficas, me dijo, “Espero ser
arrestado. Solo intentas prepararte mentalmente.”
*
Tenía previsto partir el sábado 24 de enero, tomando
un vuelo al mediodía para evitar una tormenta que se acercaba a la costa este.
En mi última mañana, me encontré con un amigo de la infancia que vive en el sur
de Minneapolis, y avanzamos con dificultad a través del resplandor invernal y
la nieve endurecida hasta una lonchería local. Hacía -26°C, y el vapor salía de
las rejillas del alcantarillado. La vida de mi amigo, como la de todos, ha sido
grandemente alterada por el despliegue; ve agentes de ICE todos los días. Aun
así, durante el desayuno, hablamos de nuestros viejos amigos, nuestras vidas y
mi hijo. Mientras comíamos, la lonchería se llenó con una típica multitud de almuerzo
de fin de semana, eligiendo entre tueste medio y oscuro, entre panqueques y
tostadas francesas, entre huevos estrellados y revueltos.
Quería mostrarme su casa, que había comprado
recientemente, así que caminamos las pocas cuadras hasta allí. Es un pequeño
bungalow con hermosos detalles de madera — escalera revestida en pino nudoso,
pisos de roble desgastados — típicos del barrio. Su pareja nos saludó en la
puerta. Después de un recorrido rápido, comencé a ponerme mi ropa de invierno.
Su pareja contestó una llamada telefónica y se desplazó a la habitación
contigua.
De repente, estaba de vuelta. “Te pongo en altavoz”,
dijo. La persona al otro extremo temblaba audiblemente. “Creemos que le han
disparado”, dijeron. Nos quedamos en la entrada tenue, polvo brillando en el
aire, congelados en silencio. La persona que llamaba había visto un video
circulando en línea, en el que agentes de ICE parecían disparar a un hombre en
la calle. Pensaban que el hombre en el video era su amigo. Mi amigo me dijo que
había estado pasando el rato la noche anterior con la persona en cuestión, un
tipo dulce y gentil que sin embargo estaba indignado por la situación. Nada
estaba claro aún, pero decidieron ir a la UCI (Unidad de Cuidados Intensivos).
Cuando mi madre me dejó en el aeropuerto, supe de ellos que era su amigo, Alex
Pretti, a quien habían disparado. Justo antes de que el avión despegara, supe
que había muerto.
Comenzó su recorrido público el
pasado septiembre en el Festival de Toronto, luego inauguró las Jornadas
Cinematográficas de Cartago en diciembre pasado. Candidata por Palestina al
premio a la Mejor Película Internacional en los Óscar de marzo próximo, Palestina
36 inicia estos días su carrera en salas en Túnez, Francia y otros países,
tras su estreno palestino en Gaza el 22 de diciembre, y en Egipto y Gran
Bretaña, donde se proyectó desde finales de diciembre.
Esta película de Annemarie Jacir es
un verdadero acontecimiento. Se trata de la primera película sobre la Gran
Revuelta Palestina que vivió un enfrentamiento entre el pueblo palestino y el
ocupante británico, secundado por los colonos sionistas armados, durante tres
largos años, de 1936 a 1939. Su secuencia más impresionante fue una huelga
general que duró seis meses. 100.000 soldados británicos, la mayor fuerza
militar desplegada en ese imperio "sobre el que nunca se ponía el
sol", combatieron por todos los medios a una población organizada que
recurría a mil formas de resistencia.
Como en todas las luchas
anticoloniales, se asistió a una combinación dialéctica entre las diversas
formas y niveles de lucha. La huelga general lanzada desde Yaffa el 21 de abril
de 1936 duró 174 días, hasta el 11 de octubre. Balance aproximado: 5000
palestinos muertos y 2000 detenidos, 200 británicos y 500 judíos muertos.
El sentido y las enseñanzas de este
momento de la historia para Palestina y el mundo de hoy son de una evidencia
deslumbrante.
Para contar esta página de la
historia de Palestina, hoy como ayer espejo del mundo, Annemarie Jacir reunía
las condiciones requeridas: palestina cristiana nacida en Belén en 1974, vive
hoy en Haifa después de haber estudiado y trabajado en USA. y Francia. Ha
constituido un “portfolio” de obras cinematográficas que le ha permitido hacer
posible la realización de su “gran obra”. La película fue financiada por una
decena de países y producida por una docena de productores, desde la BBC y
Dinamarca hasta Qatar, pasando por fundaciones de familias palestinas
acomodadas. El rodaje de la película fue una galera: comenzado en Cisjordania
antes del 7 de octubre, interrumpido después, proseguido en Jordania, luego
retomado en Palestina. Las fronteras entre la ficción histórica y la realidad
contemporánea fueron muy fluctuantes. Así, en una escena de la película rodada
en Naplusa, unos soldados británicos utilizan a un joven aldeano palestino como
escudo humano delante de su jeep. El mismo día, se filma a soldados israelíes
atando, en la realidad, a un palestino herido sobre el capó de su jeep en
Yenín.
El desafío que la directora debía
afrontar era el siguiente: ¿cómo contar casi un siglo después, de una manera
eficaz, convincente y humanamente verosímil, un período histórico fundacional
para un público a la vez palestino, árabe y mundial? Jacir hizo elecciones:
1- Sólo dos de los tres protagonistas
colectivos se muestran de manera detallada: los palestinos y los británicos.
Los judíos – inmigrantes y colonos sionistas - sólo son evocados, vistos por
los ojos de los autóctonos, para los cuales los kibutzniks instalándose en sus
granjas fortificadas tienen apariencia de invasores extraterrestres.
2- Mientras que los personajes
británicos - Alto Comisionado, general, capitán criminal de guerra - son
versiones reconstituidas de los personajes históricos reales con sus verdaderos
nombres, los personajes palestinos son composiciones ficticias a partir de
personajes históricos reales.
3- Las contradicciones en el interior
de cada bando no son eludidas, ya se trate de las traiciones del lado palestino
o de los desacuerdos sobre la represión del lado británico.
4- Como en todas las películas de
Annemarie Jacir, las mujeres y los niños son personajes de pleno derecho, tan
lejos del machismo patriarcalista de algunas películas árabes como del
feminismo wokally correct al agua de rosas hollywoodiense.
5- Por último, la película es y sigue
siendo una reconstitución ficticia, apartando los aspectos didácticos y
traduciendo los aspectos ideológicos y políticos por imágenes, posturas,
actitudes, réplicas, miradas.
Preguntas y respuestas
Los dos personajes que más me
interpelaron son:
1- el de
la periodista palestina de Al Qods, Julud Atef, interpretada por Yasmine Al
Massri, magnífica actriz nacida en Líbano de padre palestino y madre libanesa,
a quien descubrimos en Caramelo de Nadine Labaki (2007)
2- el del capitán Wingate, interpretado por el actor británico de padre vasco Robert Aramayo
Julud es un personaje ficticio.
Wingate es un verdadero personaje histórico. ¿Qué relaciones tienen con la
realidad histórica?
Con miles de miembros, un cuarto de millón de seguidores en redes sociales y un lugar en la lista TIME de líderes emergentes, el cofundador de 'Standing Together'[Naqif Ma'an/ Omdim Beyachad, Erguidos Juntos] Alon Lee-Green está trazando un nuevo rumbo para la fracturada oposición política de Israel
Yana Pevzner, Haaretz, 12/12/2025
Traducido por Tlaxcala
Este pasado mayo, durante una protesta en la frontera
de Gaza, Alon Lee-Green fue arrestado junto con otros ocho activistas de
Standing Together, el gran movimiento de base por la coexistencia judío-árabe.
Con las manos y los pies esposados, fue llevado a interrogatorio a la comisaría
de Ashkelon.
“No fue la primera vez que me arrestaron”, dice. “Normalmente
te liberan después del interrogatorio. Esta vez nos transfirieron a un centro
de detención y luego nos llevaron ante un juez. El juez era
religioso-nacionalista; dijo que los bloqueos de carreteras tenían que parar,
lo comparó con las protestas de
calle Kaplan, y dijo
que el fenómeno debía tratarse. Pero no bloqueamos ninguna carretera. Nos
arrestaron cerca de la frontera, y ni siquiera había una carretera allí. Ordenó
una prisión preventiva de una semana, y nos dimos cuenta de que algo empezaba a
ponerse seriamente loco aquí. Se hizo aún más claro cuando no nos llevaron de
vuelta al centro de detención sino a la prisión de Shikma. Entre nosotros había
dos mujeres que fueron puestas en aislamiento y detenidas en las condiciones
más duras. Nosotros, los hombres, fuimos separados. También vi las diferencias
entre la comida que recibían los reclusos israelíes y los reclusos palestinos
detenidos al otro lado de la prisión. Eran residentes de Cisjordania,
desaliñados y con ropas harapientas, arrestados mientras intentaban cruzar a
Israel.
“Lo gracioso fue que me reconocieron, reconocieron
nuestras camisetas moradas de Standing Together y me saludaron. Después de eso,
me metieron en una celda con tres miembros de una familia criminal”.
¿Cómo te dieron la bienvenida?
“Su primera suposición fue que me habían arrestado en
una rave. Ya había dado la vuelta a mi camiseta morada, la que dice ‘Solo la
paz traerá seguridad’. Pero bastante rápido arrebataron el protocolo judicial
de mi mano, lo leyeron y se dieron cuenta de que me habían arrestado en una
manifestación. Les dije que era una protesta pidiendo un acuerdo sobre Gaza,
por detener la guerra y por la liberación de los rehenes. Uno de ellos dijo:
'Bien por ti', y que teníamos que apoyar a las familias de los rehenes. Otro
insistió en que estábamos interrumpiendo el trabajo de ‘Bibi el genio’ y que
las protestas solo fortalecían a Hamás”.
¿Tenías miedo?
“Fue una situación difícil. No sabía si podía
permitirme dormirme. Pasé dos noches allí. Pero también hubo momentos
agradables. En la prisión no te dan cordones de zapatos, te los quitan,
aparentemente para que no te hagas daño. Es incómodo; los zapatos se te caen
constantemente. Uno de los prisioneros me hizo cordones con una bolsa de
plástico de pan. Luego me mostraron cómo hacer una mecha con papel higiénico
que puede durar toda la noche”.
¿Para qué sirve eso?
“Cuando un prisionero le pide a un guardia fuego para
fumar un cigarrillo, puede pasar media hora antes de que el guardia venga. Así
que enrollas papel higiénico en una mecha larga, la cuelgas, enciendes el
extremo, y eso te da una llama toda la noche”.
Standing
Together atrae este nivel de atención de los brazos ejecutores del estado, y de sus
soldados menos oficiales, porque propone una alternativa que amenaza la
narrativa dominante que permite el gobierno de la derecha: que judíos y árabes
no pueden vivir juntos aquí, y ciertamente no pueden cooperar para construir un
futuro nuevo y sin derramamiento de sangre para ambos pueblos.
En los últimos dos años, el movimiento ha protestado
contra lo que llama una guerra de venganza y contra la muerte de civiles
inocentes, y por la liberación de los rehenes. Los miembros protegieron envíos
de alimentos con destino a Gaza, soportaron amenazas y fueron arrestados
violentamente por la policía, pero nada los disuadió. Dos mil nuevos miembros
se unieron durante este período, llevando a Standing Together a 7.000 miembros
registrados, el 35% de ellos árabes.
En una de nuestras conversaciones el mes pasado,
Green, de 38 años, codirector nacional y uno de los fundadores del movimiento,
dio un ejemplo del tipo de activismo en el que se involucran. Tuvo lugar unas
horas antes de su arresto, dos meses después del colapso del alto el fuego
entre el IDF y Hamás y en medio de la ofensiva de Gaza de mayo de 2025, que
resultó en la muerte de miles de civiles palestinos y decenas de soldados
israelíes, y no logró la liberación de los rehenes. Green y otros miembros se
reunieron en la estación de tren de Sderot vistiendo sus camisetas moradas,
impresas en árabe y hebreo con “Standing Together” o “Solo la paz traerá
seguridad”. El plan era marchar hacia la frontera de Gaza en protesta por la
guerra y exigir el retorno de los rehenes.
Una multitud furiosa se reunió alrededor de los
activistas, gritando insultos. Dentro de la multitud hostil, Green notó a una
mujer de unos 40 años.
“Me acerqué a ella y le pregunté su nombre”, dice. “Me
presenté y le pregunté si se apartaría para que pudiéramos hablar
tranquilamente. Ella accedió. Cuando la gente es arrastrada por una multitud
enojada, no puedes llegar a ellos, y quería romper esa representación colectiva
de rabia, aparecer como un ser humano frente a ella en lugar de como un símbolo
de algo que odia”.
¿Y hablaron?
“Sí. Le hice preguntas. Dijo que era madre de niños
pequeños. Le pregunté si no tenía miedo de que los enviaran a combatir. Por
supuesto que sí, dijo. Le pregunté cuánto tiempo creía que podríamos seguir
así, y si estaba dispuesta a arriesgarse a perder a sus hijos. Dijo que
absolutamente no. Al final, esta mujer, estoy bastante seguro de que vota por
Ben-Gvir o alguien como él, estuvo de acuerdo en que la paz es preferible a la
guerra y que tenemos que trabajar para lograrla”.
Suena como un éxito.
“En muchos casos, una conversación así es más efectiva
que discursos sobre el sufrimiento del otro lado. Cuando hablas con alguien
sobre su propia vida, puedes hacer que vea lo que está perdiendo. No creo que
haya un solo padre en Israel que quiera que su hijo esté en la situación que
los jóvenes de 18 años han enfrentado estos últimos dos años. Muestra cuán
profundamente los israelíes quieren una realidad diferente”.
Hace dos jueves, Standing Together celebró su 10º
aniversario con una conferencia en Haifa. Llegaron alrededor de 1.500 árabes y
judíos, pero luego entraron policías armados en el salón, uno de ellos incluso
portaba un rifle.
“Los oficiales se pararon frente a la audiencia”,
relata Green. “Escanearon las pancartas en el salón y luego exigieron que
quitáramos la pancarta que decía ‘Salir de Gaza’. Afirmaron que la pancarta era
ilegal. Preguntamos: ‘¿Según qué ley?’ pero no respondieron; solo dijeron que
esas eran las órdenes”.
Según Green, “Invadieron nuestro derecho a
organizarnos y nuestra libertad de expresión. Era un mensaje destinado a
intimidarnos. La policía ha caído, todos entendemos que no están aquí por
nosotros, no están aquí para protegernos. Esa es la realidad, y tenemos que reconocerlo.
Es inquietante, pero la reunión en sí fue un momento profundamente conmovedor.
Fue un momento de esperanza. Vinieron muchas personas, judíos y árabes, y
después de estos dos últimos años eso no es menos que un milagro”.
La Policía de Israel respondió: “La presencia policial
en el sitio fue por razones de seguridad y mantenimiento del orden público,
como parte de nuestra responsabilidad de asegurar la correcta conducta del
evento y de acuerdo con nuestra responsabilidad por la seguridad pública según
la ley. Contrario a las afirmaciones, en ningún momento se confiscaron
pancartas. La Policía de Israel continuará permitiendo conferencias y eventos
públicos de acuerdo con la ley y con la protección de la libertad de expresión.
El asunto de las pancartas será aclarado con todos los oficiales”.
Green ha pasado 20 años en constante lucha política,
pero sigue siendo optimista. “Al comienzo mismo de la guerra, judíos y árabes
del movimiento fueron a limpiar
refugios antiaéreos.
Colgamos pancartas en árabe y hebreo para hacer saber a la gente que, si cae un
cohete, nos golpea a todos, que estamos en esta situación juntos. Luego fuimos
a hacer voluntariado con agricultores en el sur. Familias del Triángulo,
Taibeh, Kafr Qasem, Kalansawa, se ofrecieron a acoger a personas del sur, los
invitaron a dormir en sus casas. Era importante para nosotros señalar la
posibilidad de vivir juntos, que en ese momento parecía imposible. Era una
declaración de que no habíamos perdido la esperanza”.
Dos años después, la situación solo empeora. Tú y el
movimiento lo sentís directamente. ¿Sigues siendo optimista?
“El lema de Standing Together es ‘Donde hay lucha, hay
esperanza’, y yo creo en eso. Piensa en todos los grupos políticos de la
historia que siguieron luchando incluso en momentos desesperados. Piensa en las
mujeres de principios del siglo XX que lucharon durante años por el derecho a
votar y ser elegidas. La policía las metió en la cárcel, sus esposos las
echaron de sus casas, se les prohibió ver a sus hijos. No tenían forma de saber
que eventualmente ganarían. Incluso en los momentos más duros siguieron
adelante. Por eso donde hay lucha, hay esperanza”.
Standing Together fue fundado por activistas de Meretz
y Hadash involucrados en las protestas
sociales de 2011. Su
formación tomó varios años y ocurrió solo después de la guerra de Gaza de 2014
(Operación Margen Protector) y la llamada “Intifada de los Cuchillos”, en un
momento en que la oposición política estaba en silencio y no ofrecía
alternativa. El movimiento decidió realizar una manifestación en Jerusalén,
entonces el epicentro de la violencia y los apuñalamientos. Querían mostrar que
las cosas podían ser diferentes: mantenerse juntos contra la desesperación y el
miedo, en asociación y paz. La manifestación atrajo a 3.000 personas, judíos y
palestinos, junto con unos 15 activistas de derecha que protestaron contra
ellos, incluido el rapero israelí Yoav Eliasi (Hatzel, o “La Sombra”).
“Seguimos en Rahat, Haifa y Tel Aviv”, dice Green. “Durante
un mes nos movimos de un lugar a otro y manifestamos. Luego decidimos
formalizar el movimiento como una asociación de judíos y árabes, contra el
racismo, contra la ocupación, por la paz y la justicia social”.
En sus 10 años de existencia, el movimiento ha abierto
12 sucursales y 14 capítulos estudiantiles en todo el país. La membresía
requiere una cuota mínima de cinco shekels [=1,32€]. El movimiento recibe
donaciones de fundaciones familiares y del New Israel Fund, y desde su
fundación ha jugado un papel central en una amplia gama de luchas sociales y
políticas, en algunos casos iniciándolas y liderándolas, como la campaña “Mínimo
40” para aumentar el salario mínimo, la “Lucha de los 5.000” para aumentar la
asignación por vejez, y la lucha contra la Ley del
Estado-Nación.
En los últimos dos años, su activismo se ha centrado
en la guerra. Uno de los esfuerzos más significativos fue proteger los camiones
de ayuda que intentaban entrar a Gaza. “Es aterrador en todo sentido, cuando
una adolescente con un cuchillo te amenaza, y te encuentras preguntando dónde
están las autoridades de bienestar, dónde está la policía”, dice Green. “Pero
al final ganamos, y los camiones entraron”.
Después de ese éxito, el movimiento comenzó a
recolectar comida y ropa para los residentes de Gaza. Decenas de miles
participaron, principalmente de comunidades árabes. Finalmente, más de 250
camiones cargados de comida y ropa entraron a Gaza. “Esto sucedió después de
más de un año de intentos de
silenciar al público árabe.
Si se atrevían a escribir algo sobre Gaza, los despedían de sus trabajos, los
arrestaban, los fotografiaban atados con los ojos cubiertos. Tenían miedo.
Recolectar donaciones les permitió hacer algo sin miedo”.
Junto con los 2.000 nuevos miembros que se unieron al
movimiento, docenas también lo dejaron. Esto ocurrió en los primeros días de la
guerra, después de que Standing Together publicara una declaración de profundo
dolor y vinculara la ocupación continua con la falta de seguridad. Tres días
después, pidió un acuerdo inmediato para liberar a los rehenes y se opuso
implícitamente a la guerra. “Fuimos el primer organismo israelí en usar la
palabra ‘acuerdo’. Eso trajo una gran ola de ataques, casi de todos a nuestro
alrededor. Incluso Yair Golan habló de cortar la electricidad y no dejar entrar
comida a Gaza”, dice Green.
En tu opinión, ¿la guerra es completamente ilegítima?
“Para nosotros, la pregunta de qué hacer con Hamás es
extremadamente importante, pero está totalmente claro que los rehenes no
podrían haber sido devueltos mediante presión militar, y está claro que
responder a llamados de venganza es peligroso en sí mismo. Netanyahu y otros
inmediatamente comenzaron a hablar de enviar a Gaza de vuelta a la Edad de
Piedra; Smotrich dijo que los rehenes no deberían ser una prioridad. Era obvio
que la guerra que venía no sería una guerra por seguridad o una guerra para traer
de vuelta a los rehenes, sería una guerra de venganza”.
Pero, ¿qué se suponía que hiciera Israel el 7 de
octubre? ¿Firmar un acuerdo con Hamás y liberar a sus prisioneros? Muchos lo
llamarían derrotista, por decir lo menos.
“Creo que al final se puede juzgar a través del lente
de la historia. ¿Trajo la guerra seguridad? ¿Aplastamos a Hamás? Matamos a una
generación de líderes, ¿significa eso que no habrá más jóvenes de 16 años
listos para tomar armas y unirse a Hamás? Después de dos años dejamos el 50% de
la Franja, y Hamás se rearmó con armas que Israel mismo introdujo. Es como un
bucle en el que hemos estado viviendo durante 20 años. USA se quedó en
Afganistán, gastó dos billones de dólares, mató a cientos de miles. En el
momento en que se fueron, los talibanes volvieron al poder. ¿Y ahora qué están
haciendo los talibanes? Todo lo que soñaron hacer todos esos años”.
Durante la guerra, dice Green, hubo momentos que
crearon profundas tensiones dentro de la asociación judío-árabe. Por ejemplo,
cuando cuatro
rehenes fueron liberados en una operación militar. “Fue una alegría abrumadora”, dice. “Todo nuestro
liderazgo, árabes y judíos, escribían en nuestro chat grupal que necesitábamos
publicar algo, expresar felicidad. Pero muy rápido muchos de los miembros
árabes escribieron que además de combatientes de Hamás, más de 100 gazatíes
murieron en esa operación, incluidos muchos niños. Y somos un movimiento, un
liderazgo, una cuenta de Instagram, pero los judíos están felices y los
palestinos están horrorizados. ¿Qué posición sacas ahí? Esta situación se
repitió una y otra vez. Y tenemos una regla: no presentamos posiciones
separadas a los dos pueblos. Intentar sostener este puente, que insistimos en
sostener, es increíblemente complicado”.
Entonces, ¿qué terminasteis haciendo?
“Al final expresamos alegría por la liberación de los
rehenes, pero también mencionamos la muerte de los niños. A la gente no le
gustó que mencionáramos a los muertos palestinos; todos estaban felices y no
querían que se arruinara el ánimo. Ese mismo día fue deprimente ver a la
mayoría de los miembros de la Knesset de izquierda ignorar las muertes. Yair
Golan dijo ‘un estado
cuerdo no mata bebés como pasatiempo’. Lo criticaron por eso y no ha dicho una palabra al
respecto desde entonces. Creo que es un fracaso de la humanidad básica. Es como
si las encuestas lo fueran todo.
“Mira mi publicación sobre los dos niños en
Gaza que mataron las FDI.
Hay 1.400 comentarios diciendo que es una lástima que fueran solo dos
niños. La oposición no puede ni siquiera pronunciarse sobre eso. Nadie dice una
palabra, incluido [el miembro de la Knéset de los Demócratas Gilad]
Kariv. Dos niños fueron asesinados; murieron junto a un terrorista buscado. Las
FDI los llamaron ‘sospechosos’ y no se han retractado. Estos miembros de la Knéset
se ven a sí mismos como una alternativa, pero son incapaces de crear una. La
derecha está marcando en un arco vacío. No me importan los cálculos
electorales, al final son como ranas en una olla hirviendo.
“Esa es también la razón por la que intentamos
reunirnos con Yair Golan, queríamos crear un contrapolo en la política israelí,
porque en este momento no hay alternativa. Entiendo que la gente ve en él
ciertas virtudes, su carácter, su combatividad, pero en esta etapa el carácter
y el estilo no son sustitutos de la sustancia, y ser anti-Bibi no es suficiente.
En nuestro discurso en la conferencia, dijimos que puedes comparar la situación
con un menú de restaurante: cuando alguien entra en un restaurante y mira el
menú, elige entre las opciones disponibles. Si mantener la humanidad, la paz y
detener el derramamiento de sangre ni siquiera está en el menú, la gente no lo
elegirá. Y ese es nuestro papel, poner esas opciones en el menú”.
La oficina de Yair Golan respondió: “No tenemos
conocimiento de ninguna solicitud de reunión que haya quedado sin respuesta.
Nuestra puerta siempre está abierta. Israel está en una encrucijada crucial, y
estamos todos juntos en esta importante lucha para salvar al país. Yair Golan y
los Demócratas continuarán liderando la lucha y sirviendo como una fuerte
columna vertebral moral, de seguridad, ética y democrática”.
Green tiene alrededor de un cuarto de millón de
seguidores en las plataformas de redes sociales y se esfuerza por mantenerse
activo allí, hablando en inglés y hebreo y documentando tanto lo bueno como lo
malo. En 2024, junto con su codirectora nacional Rula Daood, fue elegido para la lista TIME100 NEXT de la revista
TIME de líderes emergentes.
Entrevistas con ambos han aparecido en la prensa internacional, y Green se ha
reunido con políticos de alto nivel como Bernie Sanders. En términos actuales,
se podría decir que es un influenciador por la paz y la coexistencia.
Cuando camina por las calles de Israel o Nueva York, a
menudo es reconocido por los transeúntes. A veces es agradable; a veces no.
Decididamente no es agradable cuando el transeúnte es el activista
de extrema derecha Mordechai David. En un video que Green subió a TikTok, David se
aprieta contra él, como suele hacer con sus objetivos, y chillaba, exigiendo
saber cómo Green no tiene “vergüenza de sí mismo”. En otro video más
perturbador de agosto pasado, David pide a la gente que le envíe la dirección
de Green y la dirección de la librería de su hermano.
“Lo primero, traeré gente conmigo, les pagaré, y mañana y noche no te dejaremos
salir de la casa, bloquearemos tu auto, en todas partes. Después de él, Shikma
Bressler y otros. Iremos izquierdista por izquierdista, él es el primero”, dice
David, mientras una imagen del rostro sonriente de Green cuelga sobre él en la
pantalla.
“Las amenazas comenzaron en los primeros meses de la
guerra”, dice Green, “después de que expresamos nuestra oposición a una guerra
de venganza, nuestra demanda de un acuerdo para traer de vuelta a los rehenes,
y nuestra declaración de que hay personas inocentes en Gaza. Guardé capturas de
pantalla de las amenazas. Hubo días con 2.000 mensajes”.
¿Amenazas específicas contra ti?
“Contra mí y contra el movimiento. En noviembre de
2023 dejamos nuestras oficinas durante dos semanas porque [la activista de
extrema derecha anti-inmigrante] Sheffi Paz, La Sombra y varios otros
activistas de derecha publicaron nuestra dirección. Fui a la policía 17 veces,
pero uno o dos días después de presentar una denuncia recibía un mensaje de que
la investigación se cerraba por falta de capacidad para identificar a los
sospechosos, a pesar de que les di nombres y números de teléfono. Siguió
empeorando. Contratamos una empresa de seguridad, instalamos cámaras.
“En los últimos meses, La Sombra lanzó una campaña en
redes sociales contra mí. Tiene unos 600.000 seguidores en Telegram, y las
amenazas comenzaron de nuevo. La gente publicó mi dirección y la dirección de
la librería de mi hermano. Me encontré hablando con los inquilinos de mi
edificio, explicando por qué necesitaba instalar cámaras. Cuando había grandes
manifestaciones y llegaba a casa tarde por la noche, me detenía antes de entrar
y miraba alrededor para ver si alguien me esperaba. Hay gente organizándose
en grupos para atacar a conductores de autobuses árabes; pensé que podrían hacerme eso a mí también”.
¿Y lo hicieron?
“Sí. Hace cuatro meses, alrededor de 70 de nosotros
estábamos manifestando frente al Kiryat Hamemshala [el complejo central de
oficinas gubernamentales] en Tel Aviv contra el hambre y las muertes en Gaza, y
exigiendo la liberación de los rehenes. Mientras marchábamos de vuelta a la
oficina, el personal que se había quedado allí llamó y nos advirtió que no
volviéramos. Unos 15 activistas de derecha intentaban entrar a la fuerza en las
oficinas. También había empleados palestinos allí. Todos estaban sujetando físicamente
las puertas cerradas y estaban aterrados.
“Llamamos a la policía, pero solo llegaron como una
hora después. También sucedió en nuestras oficinas de Haifa, Shai Glick [un activista de derecha conocido por acosar a
organizaciones de izquierda] irrumpió con unos activistas de derecha y un
megáfono. Pero yo elegí esta vida. Alguien como Einav Zangauker [la madre
del ex rehén Matan Zangauker] no la eligió, y apenas puede caminar por la
calle sin que la gente la insulte y a veces la amenace violentamente”.
Esa es la atmósfera en la que vivimos ahora.
“Cierto, y viene desde arriba, desde los corredores
del poder que la alientan. Personas como Mordechai David o algunos de los
colonos saben que pueden hacer lo que quieran y no les pasará nada. Es un claro
ejemplo de por qué la ocupación es peligrosa no solo para los palestinos sino
también para la sociedad israelí. Los límites se han traspasado, la violencia
se está volviendo parte de la vida diaria, y siempre viene de un solo lado”.
¿Alguna vez has sido citado para una ‘charla de
advertencia’ por el Shin Bet o la policía?
“Yo personalmente, no. Pero nuestros miembros árabes
sí. Ha habido intentos de cancelar eventos, amenazas a alcaldes para que no nos
permitan realizar eventos en sus ciudades. En los últimos dos años nos han
dicho qué podemos y no podemos hacer, por ejemplo, mostrar imágenes de niños de
Gaza que fueron asesinados. La policía emitió una carta oficial diciendo que no
podíamos mostrarlas en manifestaciones. Lo llevamos a los tribunales, y no solo
ganamos, sino que compramos vallas publicitarias y pusimos esas imágenes en
ellas”.
En la atmósfera actual, también tiene sentido
sospechar que podría haber informantes en el movimiento. ¿Ha sucedido eso?
“Nuestra broma recurrente es que Shai Glick siempre es
el primero en inscribirse en cualquiera de nuestras actividades. En el momento
en que abrimos un enlace de inscripción para transporte, un evento, cualquier
cosa, él es el primero en registrarse bajo uno de sus nombres falsos. Sus
muchos números de teléfono nos son conocidos. Ha habido casos en que el Canal
14 produjo ‘investigaciones’ con grabaciones de conversaciones internas de
nuestros grupos de WhatsApp, y siempre podías empezar a preguntarte quién está
filtrando. Pero si empezamos a sospechar de nuestros propios activistas, habrán
logrado lo que quieren. En cualquier caso, no tenemos nada que ocultar, así que
no nos preocupamos’.
La Policía de Israel respondió: ‘Contrario a las
afirmaciones, en 2023 solo se presentaron dos denuncias, y una denuncia
adicional se presentó en 2024, por sospecha de amenazas. Las denuncias fueron
investigadas profesional y minuciosamente, y no se encontró base probatoria que
permitiera identificar sospechosos; por lo tanto, los casos se cerraron de
acuerdo con la ley. Si se recibe información adicional, la policía llevará a
cabo más acciones investigativas según sea necesario’.
¿Cómo reacciona tu familia a tu activismo?
“Mi madre y mi hermano no están de acuerdo con todo lo
que hago o digo. Eso era cierto antes del 7 de octubre, y por supuesto después. Pero aceptan quién soy y lo
que hago. Mi hermano discute políticamente conmigo y a menudo me dice: ‘Elegiste
vivir en la lucha, y una persona con la espalda tan rígida eventualmente se
romperá’. Pienso en eso a veces’.
¿Crees que eres rígido?
“Creo que hay algo en mí que simplemente no puede
rendirse. Ni siquiera en este país. Soy un patriota, incluso si a veces la
izquierda también intenta pintarnos como antipatrióticos. Nuestro enfoque es un
patriotismo real, porque nuestro camino es el que traerá seguridad. El 7 de
octubre y en las semanas posteriores sentí un sentido muy fuerte de pertenencia
a este lugar, una conexión profunda con la gente y la sociedad a mi alrededor”.
¿No lo sentías antes?
“Sí, pero cuando partes de la izquierda internacional
justificaron inmediatamente la masacre, sentí que no tenía otro lugar donde
vivir. Sentí una necesidad urgente de defendernos, de defender nuestra
sociedad, de luchar por los rehenes. Sentí que esta es una batalla por nuestras
vidas, tanto de israelíes como de palestinos. Mi conexión con la gente de aquí
y con esta tierra se hizo más fuerte. Entendí que este lugar está empapado en
sangre. No solo en la sangre de la historia, sino en nuestra sangre ahora. En
la sangre de mis amigos, en la sangre de mi sociedad”.
¿Por qué crees que te convertiste en alguien que vive
una vida de batallas?
“Crecí en el centro de Tel Aviv con mi hermano gemelo
idéntico y una madre soltera, que insistía en que siempre viviéramos cerca de
mi abuela. Nuestra situación financiera no era fácil, y eso incluía algunas
situaciones difíciles. Una vez una maestra me dijo frente a toda la clase que,
si mi madre no pagaba la excursión para el día siguiente, no me dejaría subir
al autobús. La secretaria de la escuela nos llamaba a mi hermano y a mí por el
sistema de altavoces y nos regañaba porque nuestra madre no había pagado. Era
muy humillante y vergonzoso, una sensación de no tener control. Y esto en una
escuela que lleva el nombre de A. D. Gordon, supuestamente una escuela ‘de
hijos de trabajadores’ con valores socialistas. Eventualmente también me di
cuenta de que vivía en el armario. En esos años tenía un fuerte sentido de
injusticia y desigualdad”.
Según Green, esos primeros sentimientos de injusticia
no desaparecieron a medida que crecía. A los 17 años, descubrió que su lugar de
trabajo, una sucursal de Coffee Bean, infringía la ley, explotaba a los
trabajadores y no les pagaba lo que se les debía. La lucha que siguió se
convirtió en una gran historia y cambió muchas vidas de manera muy concreta.
Como resultado de la lucha que lideró Green, se firmó el primer acuerdo
colectivo en el sector de la restauración para trabajadores jóvenes.
“Una de las cosas más significativas allí fue la
composición del sindicato mismo”, dice Green. “Éramos cinco representantes
sindicales hablando por 300 trabajadores. Uno de los cinco era un tipo llamado
Nazir, un ciudadano palestino de Israel de Jaljulia. Esto fue mucho antes de
que los solicitantes de asilo fueran comunes en el sector de la restauración, y
la mayoría de los trabajadores eran judíos, y todos apoyaban a Nazir como uno
de sus líderes. Eso me impresionó mucho. Vi el enorme poder que tiene la gente
cuando se organiza junta por un objetivo compartido”.
Cuando Green tenía 19 años, Dov Khenin [abogado comunista, fue diputado
de la Lista Conjunta, NdT] lo invitó a trabajar en su campaña para la
alcaldía de Tel Aviv. Luego, Green se unió a él en la Knéset y fue su asistente
parlamentario de 2009 a 2014. Durante esos años coordinó trabajo sobre
democracia, derechos de los trabajadores, economía y derechos LGBTQ, y ayudó a
liderar manifestaciones y coaliciones de ONG contra iniciativas legislativas
que dañaban a los tribunales, a los ciudadanos árabes y a las organizaciones de
derechos humanos. También inició la formación del sindicato de asistentes
parlamentarios, que finalmente firmó su primer acuerdo colectivo mejorando sus
condiciones laborales. En el verano de 2011, se convirtió en uno de los líderes
del movimiento de protesta por la justicia social.
“Por un momento, se sintió como si las nubes se
hubieran separado y un rayo de sol brillara sobre nosotros como sociedad”,
recuerda. “Pero el verano pasó, las tiendas de campaña se plegaron, y nos
volvimos demasiado adictos a los medios, a la influencia. No entendimos que
sacar a la gente a manifestar no es suficiente”.
Y también asustaron a los políticos. Asustaron a
Netanyahu.
“Sí. Enviaron a todo tipo de personas a hablar con
nosotros, miembros de la Knéset, personas actuando en nombre de Netanyahu.
Algunos eran periodistas que luego resultaron ser sus enviados, lo que supimos
por el caso Nir
Hefetz. Hubo muchas cosas
que nos hicieron sentir que estábamos en una verdadera encrucijada de
influencia”.
¿Como qué, por ejemplo?
“Nos pidieron que nos reuniéramos en un café a la una
de la madrugada con alguien importante del Shas. Nos presentamos y descubrimos
que era Aryeh Deri. Él aún no había regresado a la política, y Shas estaba
dirigido por Eli Yishai. Deri pensaba que el partido debería salir del
gobierno, que podría presentarse con una plataforma social, y que el movimiento
de protesta podría ayudarlo. En esa reunión nos dijo que necesitábamos
presionar a Eli Yishai para que se retirara del gobierno; a cambio, él nos ayudaría
a lograr nuestros objetivos.
“Ehud Barak, que entonces era ministro de Defensa, nos
invitó a su oficina y preguntó qué tenía que pasar, cómo veíamos las cosas. Nos
dimos cuenta de que estas personas nos trataban como políticamente
significativos. Lamento cómo lo manejamos y siento que perdimos una gran
oportunidad de deshacernos de Bibi y quizás salvar a la sociedad israelí una
década antes. No es cierto que la protesta fracasara por completo, la ley de
salario mínimo se aprobó, y también la educación gratuita desde los tres años,
pero evitamos ciertos temas, y eso fue un error”.
¿Como qué?
“Como decir explícitamente que teníamos que derribar a
Bibi, y hablar de la ocupación. Era una protesta socioeconómica, pero no
abordaba el precio exacto por los asentamientos y la ocupación. Éramos como el
Partido Demócrata de hoy o Yair Lapid. Pero creo que la derrota de ese verano
ayudó a formar las conclusiones y lecciones que luego dieron forma a Standing
Together”.
Green ha estado casado con su pareja, un ciudadano
alemán, durante 12 años. “La mayoría de nuestros amigos angloparlantes o
germanoparlantes han abandonado Israel en la última década, especialmente en
los últimos dos años, y en lo que a él respecta, también podríamos hacer las
maletas e irnos. No es su país, no es una persona política, pero entiende lo
total que es esto en mi vida. A veces él apenas se está despertando por la
mañana y yo ya le estoy leyendo alguna historia horrible de las noticias”.
Básicamente, podrías abandonar el país en cualquier
momento.
“La cuestión de mudarse al extranjero ronda a todos
los de mi edad, a cada pareja joven y a cualquiera que quiera formar una
familia. Y no es solo en los últimos dos años. Todo es difícil aquí, incluso
las cosas que se supone que son simples. Incluso el aire se siente más pesado.
Pero no soy capaz de considerar irme. Ni siquiera puedo entrar en esa
conversación, algo en mí lo rechaza inmediatamente. Algo en mí dice: ‘Estoy
aquí, y si este lugar cae, caeré con él’.
“Una vez, la excusa era no querer dejar a mi abuela,
que vivió cerca de nosotros toda mi vida. Ya no está, pero hay tanta gente aquí
que no puede irse, y se siente fundamentalmente injusto irse cuando otros no
tienen esa opción”.
¿Qué propones en lugar de irse?
“Algo totalmente diferente a lo que tenemos ahora.
Empezar desde cero. Un nuevo comienzo. Un Israel que no será lo que ha sido,
que no ignorará a los otros seres humanos que viven aquí. Durante el Imperio
Otomano, judíos y árabes vivían aquí juntos en paz. Solo en los últimos cien
años más o menos estallaron guerras. La coexistencia pacífica es posible, lo
vemos en edificios de apartamentos donde judíos y árabes viven lado a lado”.
“Tenemos que ofrecer una alternativa. Los haredíes se
sienten alienados de la izquierda, y el centro político es rápido en rendirse
con ellos, tal como se rinde con el público árabe, tratando a ambos grupos como
enemigos en lugar de socios potenciales para el cambio. No puedes esperar que
las poblaciones marginadas se unan a una visión diferente si no les hablas en
un lenguaje que les sea relevante. Los ataques a los haredíes y los debates
sobre el servicio militar solo generan antagonismo. En lugar de centrarnos en
el hecho de que hay muy pocos soldados, deberíamos imaginar un futuro con menos
guerras”.
Pero nuestra realidad actual es que hay guerras, y
otras personas están muriendo en ellas.
“Necesitamos construir un marco de contribución para
todos y de esa manera crear una mayoría social judío-árabe-haredí que se
beneficie de la igualdad de oportunidades. Los haredíes mismos viven en la
pobreza, con educación inadecuada y perspectivas de empleo limitadas, y ellos
también podrían beneficiarse de un cambio social profundo”.
Unos días antes de la conferencia en Haifa, Green
regresó de un viaje de trabajo a USA. Junto con Sally Abed, una de las líderes
del movimiento, habló durante más de 10 días a aproximadamente 3.000 personas,
judíos, palestinos, israelíes y cualquiera dispuesto a escuchar. En sinagogas,
iglesias y campus, hablaron sobre el movimiento y la posibilidad de una vida
compartida, sobre el deseo de paz por el bien de una buena vida para todos.
Hablaron de las dificultades, la complejidad, el odio y el miedo que giran en
el lugar sangrante del que vienen.
“En los dos viajes anteriores, que fueron después del
7 de octubre, encontramos protestas en campus usamericanos”, dice Green. “Una
vez, tanto propalestinos como proisraelíes nos protestaron, con ambos grupos
pidiendo boicotearnos. Imagina esto: Sally Abed, que se identifica como
ciudadana palestina de Israel y creció con las historias de Nakba de su
abuela, se encuentra frente a alguna Jane o Jennifer o Mark, estudiantes usamericanos
blancos envueltos en kufiyas, protestando contra ella y diciéndole que está
normalizando a Israel. A mí me gritaban que debería ‘volver a Polonia’, aunque
mi familia es de Turquía y Bulgaria”.
¿Quién los invita a estas charlas?
“Hay unas 25 ciudades en Europa y USA con grupos de
Amigos de Standing Together, judíos, palestinos, ex israelíes que nos apoyan.
Muchos se unieron durante la guerra porque buscaban un lugar que ofreciera
esperanza, y nos ven como una opción cuerda. El New Israel Fund también
organiza eventos con nosotros. Nos reunimos con 12 miembros del Senado y el
Congreso y aprendimos un poco sobre cómo nos ven como sociedad”.
Supongo que no fue muy alentador.
“Estaba claro que había muchos conceptos erróneos. Nos
preguntaron mucho sobre las encuestas, especialmente la que afirma que el 80% de los
israelíes apoyaba el hambre o la expulsión de los gazatíes. Preguntaron si hay esperanza, si es posible trabajar
con una sociedad que supuestamente produce tales números. Esa encuesta hizo un
daño inmenso, todos allí la citaban, y constantemente teníamos que defendernos
de acusaciones contra la sociedad israelí”.
¿Cómo hicisteis eso?
“De diversas maneras. Explicamos que, durante largos
períodos de tiempo, la sociedad israelí ha estado cediendo a políticos que
intentaron hacerle perder su humanidad. Que incluso los medios y la oposición a
veces nos empujan hacia un lugar sin compasión. Desde fuera, la sociedad
israelí parece monolítica, con una sola posición política y el mismo odio.
Escuchan a Yair Golan hablar contra un estado palestino, o a Yair Lapid
apoyando la anexión, y preguntan si otras voces incluso existen. Y les dijimos:
sí. Aquí estamos.
“Regresamos sintiendo que tenemos una batalla difícil
por delante, pero estamos listos, porque la gente está prestando atención, y
muchos en nuestra sociedad quieren algo diferente. Piensa en alguien como
Sally, una palestina que se para frente a estas audiencias y dice que, a pesar
de toda la desesperación que siente hacia la sociedad israelí, no debemos
renunciar a ella. Tenemos que insistir en ella y convertirla en una socia en la
lucha”.