رسالة مفتوحة إلى وزير خارجية فرنسا جان-نويل بارو

د.لينا الطبال 17 -  فبراير 2026

 

 اسمح لي أن أبدأ بتهنئتك...

ليس من السهل على وزير خارجية دولة علمت العالم معنى "الحرية، والمساواة، والإخاء" أن ينجح في ضغط تاريخ بلاده ليضعه تحت حذاء جنرال إسرائيلي متهور. لقد فعلتها يا جان، وبكل أناقة فرنسية معهودة!

 عادة ما نوجه "الرسائل المفتوحة" الى الحلفاء حين يضلون الطريق، أو الى الاصدقاء حين تصيبهم نوبة من الغباء المفاجئ. وانا، أكتب لك اليوم لأنني رأيت هذه المراوغة الماكرة وهذا الهلع في عيون سياسيين يشبهونك.... نعم، عندما تسقط الحجج المنطقية لا يتبقى لهم سوى التلحّف بالأكاذيب!

 لقد طالبت، ومعك جوقة من خمسين نائب ضلوا طريقهم مثلك بإستقالة المقررة الأممية فرانشيسكا ألبانيزي لأنها لم تكذب ولم تخطئ كما يجب دائما...

لماذا؟

هل ازعجك الى هذا الحد صدقها... استندت يا جان إلى عبارة لم تتفوه بها،

جملة وهمية جرى تداولها كما تتداول الشائعات في مقاهي باريس
ثم تصبح ترند على المنصات الرقمية!

 كيف لوزير يمثل دولة بوزن فرنسا أن يتورط في تداول إشاعة فارغة وتجييرها باسم دولة كبرى؟ وكيف يجرؤ، فوق هذا التردي، على ادعاء الدفاع عن القيم الكونية وهو يسعى لإسكات صوت الحق الذي تمثله فرانشيسكا ألبانيزي؟

 لكن دعونا الآن من كل هذا الاحراج...

سأكشف لكم سرا ربما يفسر سبب ذعركم أنتم الذين تقتفون أثر خُطانا، وتُحصون علينا حتى الأنفاس في كل محفل، وراقبتم مسار أسطولنا من برشلونة إلى أسدود... لقد أخفقتم، وستخفقون دائما، في العثور على زلة واحدة في خطابنا، أو هفوة واحدة نندم عليها... أتعرفون لماذا؟

 ليس لأننا، مثلكم، صقلنا كلماتنا عبر برامج لذكاء الاصطناعي كـ (ChatGPT)، ولا لأننا، مثلكم أيضا، نقضي الليالي في تنقيح الجمل وتنميقها... نحن لسنا مثلكم...

خطابنا عفوي ينبع مباشرة من نبض الشعوب ومن وضوح الحق الذي ندافع عنه.

من يقف مع قضية عادلة لا يتعثر بالكلمات، حتى وهو يواجه أعداءه.

لذا، استمروا في مُراقبتنا،

عُدوا علينا أنفاسنا،

وأحصوا خطواتنا بدقة... احصوها ودققوا بها جيدا.

 إن الثورة الفرنسية يا سيد بارو، التي زلزلت عروش الطغيان وألهمت العالم عام 1789، لم تأتِ حتى ترصف الطريق أمام ساسة يرتجفون تحت الضغط، و ينحنون لإرادة المستعمر والقتلة.

لقد نصت المادة الأولى من "إعلان حقوق الإنسان والمواطن" حقيقة أزلية أصبحت حجر الزاوية في ضمير البشرية: "يولد الناس أحرارا ومتساوين في الحقوق"... فبأي لغة تبرر خرق هذا العهد؟

لذا، لا استطيع تسمية انحيازك الصارخ لكيان يمارس الإبادة بـ "الهفوة السياسية". انه سقطة أخلاقية مدوية، وخيانة عظمى لقيم الجمهورية التي من المفترض أنك تمثلها.

 سيد بارو، ثمة نوع من الشراهة في صمتك الآن... لانك بهذا الصمت تجعل من "الباستيل"، رمز التحرر من الاستبداد، صرح اثري مهجور ربما تعيد فتحه و تسجن فيه المبادئ الفرنسية ...

 غداً، ستستيقظ باريس على وقعِ أقدام لا تشبه خطاك المهذبة... سيخرج الشعب في باريس يعلن تضامنه مع فرانشيسكا ألبانيزي، هذا الشعب الذي توهمت أنك ونوابك الخمسين تختزلون صوته، يرى ما تصرُّ أنت على شطبه من تقاريرك. هناك، في الميادين، يرتفع علم فلسطين كخيط أحمر يربط بين حطام غزة وأرصفة أوروبا وقارات العالم.

دعنا نكون واضحين، فرانشيسكا ألبانيزي لم تخترع الابادة... غزة هي التي فرضت ثقلها على العالم وفرضت ارقام شهداءها التي تتراكم، وصور الدمار والخراب... وانتم لا يرف لكم جفن.

هل تعرف ان في غزة المقابر الجماعية باتت تشكل تضاريس الأرض؟... وانه تم خرق كل مادة في القانون الدولي فوق تلك البقعة الصغيرة من العالم؟ وعندما تكتب المقررة الأممية مصطلح "الإبادة"، فهي لا تمارس التحريض، هي في ذلك تخط  امانة اللغة في توصيف الجحيم.

 لكن يبدو أن القانون في جغرافيتك السياسية، يفقد قدرته على النطق حين يصل إلى فلسطين.

ولأن غزة وحدها لم تعد كافية لتجسيد هذا السقوط الأخلاقي، تمدد المشهد ليشمل لبنان...

لبنان الذي تُنتهك سيادته كل يوم، وتقصف اسرائيل قراه الجنوبية. ومن خلفه سوريا المنهكة أصلا، التي وصلت إليها إسرائيل حتى دمشق، والضفة التي تغلي، والسجون المكتظة بكافة أنواع التعذيب. كل هذا هو نظام واحد من القهر، تدعمه أسلحة الغرب، ويبرره سياسيون يشبهونك، ويحرسه هيكل الصمت الدبلوماسيّ.

 الحقيقة في بلادنا تشبه "الياسمين" عنيدة، برية، وتنمو بين الشقوق... مهما حاولت جنازير الدبابات التي تباركها بصمتك دهسها، ستظل رائحتها تفضح القتلة وتزكم أنوف الدبلوماسيين الذين يشبهونك...

لذا، وفّر نصائحك الغالية بالاستقالة لمن يقودون العالم اليوم نحو هاوية أخلاقية. 

نصيحتي الأخيرة لك ليست سياسية، هي حكمة جبلية بسيطة من بلادنا: "الذي يبني بيته من زجاج الوعود الزائفة، لا يرمي الأحرار بحجارة الافتراء"... وأنت تسكن الآن داخل ذلك الزجاج.

في النهاية أهنئك على هذا الفشل الملحمي، لقد نجحت أخيرا في أن تكون لا شيء، وبكل أناقة فرنسية معهودة!

إيران: الخناق لزعزعة الاستقرار - ملاحظات حول الموجة الجديدة من الاحتجاجات في إيران

غيليارد يواكيم 

2026/1/9

ترجمه  تلاكسكالا

يواكيم غويار (مواليد 1958) درس الفيزياء، ويعمل كمستشار تقنية معلومات، وهو نشط في حركة السلام الألمانية. يهتم منذ سنوات طويلة بقضايا الشرقين الأدنى والأوسط، خاصة العراق، وهو مؤلف العديد من المقالات المتخصصة، كما شارك في تحرير وكتابة عدد من الكتب التي تتناول البلدان المتضررة من الحروب في المنطقة. ومنذ عام 2009 يدير مدوّنته الخاصة بعنوان «Nachgetragen».

لم تكن موجة الاحتجاجات القوية التي اندلعت في إيران في أواخر عام 2025 احتجاجًا على التدهور الاقتصادي أمرًا مفاجئًا. فقد أدّت العقوبات الاقتصادية التي جرى تشديدها بشكل متواصل على مدار العام، إلى جانب العدوان العسكري المباشر الذي شنّته إسرائيل والولايات المتحدة في شهر يونيو، إلى تفاقم الأوضاع الاقتصادية في البلاد بشكل كبير. ويُعدّ الحصار الذي يواجهه إيران شاملًا وقاسيًا، إلى حدٍّ كبير، على غرار الحصار المفروض على كوبا.

 ورغم أن البلاد نجحت، من خلال توسيع تجارتها مع روسيا والصين وجيرانها الآسيويين، في التخفيف من حدة التداعيات إلى حدٍّ ما، فإن الخسائر المالية ومشكلات الإمداد لا تزال جسيمة. وقد أدّت هذه الأوضاع، من بين أمور أخرى، إلى التراجع المستمر في قيمة العملة الإيرانية، وتزايد فقدان القدرة الشرائية، واستمرار معدلات تضخم مرتفعة، إذ ارتفعت إلى أكثر من 50 % منذ إعادة فرض العقوبات من قبل الرئيس الأميركي عام 2018، لتستقر منذ ذلك الحين إلى معدّل 35 %. كما أن أزمات داخلية أخرى تفاقمت بدورها بفعل الحصار، مما يدفع ملايين الأشخاص، بمن فيهم أفراد من الطبقة الوسطى، إلى الانزلاق المتزايد نحو الفقر. [1]

هذا هو بالضبط الهدف الذي أعلن عنه ترامب صراحة. فالمقصود هو دفع الإيرانيين، من خلال التدهور الحاد في ظروفهم المعيشية، إلى حالة من اليأس الشديد تدفعهم إلى الانتفاض ضد النظام. وهذا في جوهره هو المنطق العام الكامن وراء العقوبات الاقتصادية[2]، وهو النهج الذي تتبعه أيضًا برلين وباريس ولندن. إذ إن العقوبات الاقتصادية التي أعادت هذه الدول تفعيلها عبر آلية «سناب باك» (Snapback) التابعة للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، أدّت إلى مزيد من تدهور سعر صرف العملة، ودفع معدلات التضخم إلى ما يقارب 50 %.

كان الانهيار الحاد في سعر صرف الريال مقابل الدولار هو الشرارة المباشرة للاحتجاجات الحالية. وعلى إثر ذلك، أغلق التجّار في بازار طهران محلاتهم وخرجوا إلى الشوارع. فقد خسر الريال خلال بضعة أيام فقط نحو 10 % إضافية من قيمته. ونظرًا لأن هذا التراجع كان استثنائيًا حتى بالنسبة لإيران المعتادة على تقلبات سعر الصرف الحادة، فإن القيادة الإيرانية ترى أن وراءه «يد العدو». [3]

انتشرت الاحتجاجات بالفعل في مناطق واسعة من البلاد، إلا أن الآمال التي كانت تعقدها الولايات المتحدة وحلفاؤها الأوروبيون لم تتحقق حتى الآن. ورغم أن وسائل الإعلام الغربية تحاول إعطاء انطباع مختلف، فإن الاحتجاجات لا تهدف إلى قلب النظام، بل تركز في الغالب على التضخم، وظروف العمل غير الآمنة، والمعيشة الصعبة، والإجراءات الحكومية غير الكافية لمواجهتها.

وتتعامل الحكومة مع الوضع المتوتر بحذر أكبر مقارنة بالاحتجاجات السابقة.[4] فقد اعتبرت مطالب المحتجين مشروعة، وسعت للحوار، وأجرت بعض التنازلات الأولى، مثل تخفيض الضرائب على التجار وزيادة الدعم المالي.[5] غير أن الرئيس مسعود بيشكيان أقر أيضًا بأن الحكومة تفتقر حاليًا إلى الوسائل الكافية لحل الأزمة الاقتصادية.[6]

من الواضح أن جماعات مسلحة سعت أيضًا إلى تصعيد المظاهرات. ففي عدة محافظات، وقعت أعمال شغب عنيفة، وأُضرمت النيران في مبانٍ، وهوجمت مراكز شرطة. وردت قوات الأمن الإيرانية بحزم مماثل. وهي تشتبه، بالتأكيد ليس بدون سبب، في تدخل أجنبي أيضًا.

ازدادت المراقبة والاتهامات والاعتقالات منذ يونيو، بعدما أظهرت الهجمات بالطائرات المسيرة والاغتيالات والتخريب من الأراضي الإيرانية مدى تغلُّط أجهزة الاستخبارات الإسرائيلية والأمريكية في قطاعات حساسة من البلاد. مما وضع المعارضين المؤيدين للغرب تحت شبهة أكبر. وكما هو الحال دائمًا، فإن الهجمات وجهود زعزعة الاستقرار والحصار الاقتصادي تُقلص بشكل حاد مساحة الحرية السياسية والحريات بالنسبة للمجتمع المدني.

لكن الإجراءات الغربية الخانقة والدعم الهائل للقوى المناهضة للحكومة في البلاد لا علاقة لهما بالسعي وراء الحرية والديمقراطية. كما أنها لا تستهدف بالأساس البرنامج النووي الإيراني. الهدف الحقيقي هو إضعاف قوة إقليمية تتمتع بموارد كبيرة، ومستوى تعليمي عالٍ، وإمكانات تقنية ضخمة، ولديها قدرات تنموية هائلة. هذه الدولة – على غرار فنزويلا – تقيم تحالفات استراتيجية مع الصين وروسيا ودول أخرى معارضة للغرب، وتقوم بالتجارة خارج نطاق الدولار، وتحتل موقعًا جغرافيًا يجعلها نقطة محورية متعددة الأقطاب.

 وبما أنه لا توجد في الداخل قوى كافية لتأسيس نظام موالي للغرب، تهدف الولايات المتحدة وإسرائيل والاتحاد الأوروبي إلى خفض مستوى إيران إلى ما يشبه الوضع في سوريا أو العراق أو لبنان.

الحواشي

[1] Iran nach dem Zwölf-Tage-Krieg, UZ vom 26. Dezember 2025
[1] إيران بعد حرب الاثني عشر يومًا، UZ بتاريخ 26 ديسمبر 2025

[2] Joachim Guilliard, Arsenal des Faustrechts: Wirtschaftsblockaden, Menschenrechte und der Widerstand des Südens, IMI-Studie 2024/4, 24. Mai 2024

 [2]  يواكيم غيليارد ، ترسانة قانون القوة: الحصار الاقتصادي وحقوق الإنسان ومقاومة الجنوب، دراسة IMI 2024/4، 24 مايو 2024

[3] Sayyed Khamenei links currency devaluation to ‚enemy hand‘, Al Mayadeen, 3 Jan 2026

[3] السيد خامنئي يربط تخفيض قيمة العملة بـ "يد العدو"، الميادين، 3 يناير 2026

[4] Tehran adjusts its public tone as protests return, Iran International, 1.1.2026

[4] طهران تُعدل نبرتها العامة مع عودة الاحتجاجات، إيران إنترناشيونال، 1 يناير 2026

[5] Iran President Moves to Calm Protests With Vow to Fix Budget, Bloomberg, 30.12.2025, Iran Offers Citizens $7 a Month in a Bid to Cool Protests, New York Times, 5.1.2026

[5] رئيس إيران يتخذ خطوات لتهدئة الاحتجاجات بتعهد بإصلاح الميزانية، بلومبرغ، 30 ديسمبر 2025، إيران تقدم للمواطنين 7 دولارات شهريًا في محاولة لتهدئة الاحتجاجات  ، نيويورك تايمز، 5 يناير 2026

[6] Iran’s Pezeshkian urges unity as protests over economic woes turn deadly

[6] بزشكيان الإيراني يحث على الوحدة بينما تتحول الاحتجاجات بسبب المشاكل الاقتصادية إلى أحداث دامية