Haidar Eid, Mondoweiss, 14/6/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala
Des militants de Gaza retravaillent une chanson classique de la résistance palestinienne de la première Intifada pour l'adapter au mouvement BDS d'aujourd'hui.
À la mémoire de Samah Idriss(1961-2021), militant BDS et intellectuel révolutionnaire engagé
Un an s'est écoulé depuis le bombardement aérien brutal de Gaza par Israël, au cours duquel des centaines de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, ont été brutalement tués par la machine de guerre israélienne. À l'époque, la société civile de Gaza a publié une déclaration appelant les partisans internationaux à intensifier les campagnes BDS afin d'isoler le régime d'oppression meurtrier d'Israël. Cette chanson était censée être publiée dans le cadre des activités de la semaine de l'apartheid israélien l'année dernière, mais en raison de la propagation de Covid-19 et de l'attaque israélienne, elle n'a pas vu le jour.
Affiche de promotion de la Semaine contre l'apartheid israélien 2022 à Gaza
Il s'agit d'une chanson appelant au boycott de l'Israël de l'apartheid, et énonçant les demandes du peuple palestinien, qui se trouvent être celles du mouvement BDS : « Nous voulons la liberté et le retour ». Elle poursuit en célébrant la culture du boycott de « Haïfa (1948) à la Cisjordanie (1967) ». C'est le « tison » désiré qui doit être « allumé » et le « fruit de l'arbre qui doit être arrosé par la pluie à venir pour raconter l'histoire des héros révolutionnaires aux grandes idées ».
Les paroles
sont basées sur une chanson interprétée par le grand chanteur palestinien Walid
Abdussalam et écrite par le poète palestinien Yacoub Ismail pendant la première
Intifada, que nous avons humblement modifiée afin de l'adapter aux exigences du
BDS. La chanson originale était une chanson folklorique pour enfants, mais avec
une dimension révolutionnaire qui incluait un appel à la grève générale et à la
désobéissance civile. L'objectif de notre nouvelle version est de capturer
l'essence de l'activisme BDS et de l'exprimer avec éloquence. Nous dédions ce
texte à notre camarade Samah Idriss qui l'aurait célébré et dont l'esprit vole
avec nous dans le ciel de Gaza, en Palestine.
BDS...BDS
Aujourd'hui et demain...BDS
Haïfa et la Cisjordanie...BDS
Nous avons des droits légitimes
Retour et liberté
La liberté vient par la révolution
Mais la révolution a besoin d'une étincelle
Cette étincelle est fournie par le boulanger
Mais le boulanger dort affamé
Et le boulanger affamé a besoin d'un fruit
Ce fruit est sur l'arbre
L'arbre doit être arrosé
Soit par l'eau de source, soit par la pluie.
La pluie arrive
Avec une histoire à raconter
Sur les héros révolutionnaires
Qui ont l'étincelle
Pour enflammer la révolution
Avec de grandes idées
Des idées... des idées
Qui apporteront un nouveau jour
