AMIRA HASSLe Premier commandement de l'armée israélienne

 Amira Hass, Haaretz, 9/8/2021
Traduit par Fausto Giudice

Arrêtez de dire "Les soldats ont tiré sans raison" ou "un garçon palestinien a été tué sans raison". D'abord parce qu'il y a une raison, ensuite parce que ce genre de formulation ne fait qu'ancrer la représentation de la réalité que le gouvernement veut faire adopter aux gens.

 

Des soldats israéliens et des manifestants palestiniens s'affrontent dans le village de Beita, en Cisjordanie, le 28 juillet 2021. Photo : Jaafar Ashtiyeh / AFP

 

Commençons par le deuxième point. Quand on dit que "les soldats ont tiré sans raison" sur la voiture dans laquelle se trouvaient Muayad al-Alami et ses enfants Mohammed, Anan et Ahmed, cela revient à dire que tout est normal et qu'il n'y a aucun problème à ce que des soldats étrangers armés soient stationnés 24 heures sur 24 au cœur d'une population civile.

C'est ce que les FDI et le gouvernement veulent que nous pensions, c'est ce que les pelotons de colons nous disent et c'est ce que les Israéliens juifs qui font une visite rapide au Yeshastan [yesha, »salut » en hébreu, est l’acronyme par lequel les sionistes désignent la Cisjordanie et Gaza, NdT] en viennent à penser. L'expression "a tiré sur/a été tué(e) sans raison" contient en elle la prémisse que c'est le comportement d'un certain Palestinien ou de la population palestinienne dans son ensemble qui doit être scruté, car ce sont certainement eux qui ont dévié des règles que les soldats attendent d'eux. Et pour chaque nouveau peloton, les Palestiniens sont comme de nouvelles recrues qui ont été amenées dans une installation militaire israélienne et qui doivent apprendre ses règles.

URI MISGAVL'armée détrousse Israël

Uri Misgav, Haaretz, 4/8/2021
Traduit par Fausto Giudice

Uri Misgav אורי משגב (Heftziba, 1974) est un journaliste et réalisateur israélien de documentaires, écrivant sur Haaretz depuis 2012. @UriMisgav

Lorsque j'ai été enrôlé dans l'armée, Israël était en guerre contre les armées syrienne et jordanienne, maintenait d'importantes forces et des avant-postes dans le sud du Liban et assurait le maintien de l'ordre et la surveillance des colonies face à un environnement palestinien hostile en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. C'était juste quelques années après la première intifada, et elle pansait ses plaies après la guerre du Golfe, au cours de laquelle elle avait été attaquée par des missiles irakiens et avait consacré des ressources au théâtre iranien.

 

Le chef d'état-major des Forces de défense israéliennes, le lieutenant-général Aviv Kochavi, prononce un discours au quartier général de l'armée, en juin. Photo : Moti Milrod

Au sein du Commandement Sud des Forces de défense israéliennes, où j'ai servi en tant qu'officier d’active et de réserve, des plans de guerre visant à reconquérir la péninsule du Sinaï étaient encore en cours d'élaboration au cas où - Dieu nous en préserve - la paix froide avec l'Égypte s'effondrerait. Lorsque j'ai été libéré de l'armée, le budget annuel de la défense était de 33 milliards de shekels (environ 10 milliards de dollars, 8,5 milliards d’€). Cette semaine, un budget de 58 milliards de shekels [15,2 milliards d’€] a été approuvé. Au cours des 25 années qui se sont écoulées, 25 milliards de shekels ont été ajoutés : une croissance d'un milliard de shekels [263 millions d’€] par an.

HAARETZLa nouvelle opération de l'armée israélienne : les pensions

Éditorial, Haaretz, 5/8/2021
Traduit par Fausto Giudice

Le plan présenté par le ministère de la défense et les Forces de défense israéliennes au gouvernement jeudi dernier semble avoir été conçu dans un univers parallèle. Il s'agit d'un plan visant à augmenter les droits à la retraite de l'armée permanente, selon lequel les soldats âgés de 40 ans et moins, qui prennent leur retraite à 42 ans, recevront une pension de raccordement jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge officiel de la retraite, à savoir 67 ans - et recevront une prime de retraite représentant 7 % de leur pension.

 Le ministre de la Défense, Benny Gantz, et le ministre des Finances, Avigdor Lieberman, approuvent le plan de retraite des militaires ; Photo : Moti Milrod

En outre, les soldats de combat et ceux qui ont étudié dans les réserves universitaires de l'armée recevront un « supplément sur le supplément » de 3 à 4 pour cent supplémentaires, et au total, ils recevront une allocation de retraite de 11 pour cent jusqu'à l'âge de la retraite.

GIDEON LEVYL’irrésistible ascension d’Aviv Kochavi à la tête de l’armée israélienne : une mauvaise chose pour les Israéliens et pour les Palestiniens

Gideon Levy, Haaretz, 7/8/2021

Traduit par Fausto Giudice

 

Le chef d'état-major des FDI, Aviv Kochavi, est l'un des décideurs les plus impressionnants d'Israël. Sa carrière est tout droit sortie d'un journal militaire, il porte un béret rouge de parachutiste et des bottes brunes, prononce des discours éloquents sur les valeurs d'une voix autoritaire et ressemble à une star de cinéma née pour jouer James Bond. Il est végétarien depuis le lycée, sa sœur et son frère sont érudits, et il l'est certainement aussi.

 

Le chef d'état-major des FDI, Aviv Kochavi, lors des funérailles du journaliste Roni Daniel, la semaine dernière. Photo : Tomer Appelbaum

Kochavi est le beau visage d'Israël, le type que les Israéliens aiment aimer. Il représente le bon vieil Eretz Israël, le sel de la terre, le meilleur de nos fils et tout le tintouin. Il parle de plans pluriannuels, n’exprime pas de haine et ne fulmine pas - un commandant et un gentleman. Il a créé la division de l'innovation de Tsahal, et même une unité multidimensionnelle, et a promu un document conceptuel pour relever les défis.

Je l'ai rencontré il y a quelques années pour un entretien confidentiel et il m'a donné la nette impression d'être un officier réfléchi, le prochain Ehud Barak. Aujourd'hui, il est également pressenti pour être le prochain Benny Gantz [chef d’état-major de 2011 à 2015, NdT], après Gadi Eisenkot [chef d’état-major de 2015 à 2019, NdT]. En d'autres termes, un homme très prometteur ; Kochavi, après tout, est né pour la grandeur.

J'ai été d’une certaine manière satisfait de sa nomination comme chef d'état-major. Peut-être qu'enfin quelqu'un allait changer le cours de ce navire lourd, arrogant et en décomposition depuis longtemps. Après ses deux ans et demi comme chef d'état-major, on peut dire que Kochavi dirige une armée qui n'a rien appris et rien oublié.