Pepe Escobar, 1/7/2021
Traduzido pelo Coletivo de tradutores Vila Mandinga
Vivemos tempos extraordinários.
No dia do 100 aniversário do Partido Comunista Chinês (PCC), o presidente Xi Jinping, na praça Tiananmen, com toda a pompa e circunstância, distribuiu poderosa mensagem geopolítica:
O povo chinês jamais permitirá que forças estrangeiras o intimidem, oprimam
ou subjuguem. Quem tente fazer isso logo se verá em rota de colisão contra uma
grande muralha de aço forjada por mais de 1,4 bilhão de chineses.
Ofereci versão concisa (aqui,
traduzida ao port.) do moderno milagre chinês – que nada tem a ver com intervenção divina,
mas com “buscar a verdade a partir de fatos” (copyright Deng Xiaoping),
inspirado por sólida tradição cultural e histórica.
A “grande muralha de aço” evocada por Xi abarca hoje uma dinâmica “sociedade
moderadamente próspera” – meta alcançada pelo PPC às vésperas do centenário.
Arrancar da miséria 800 milhões de pessoas é feito histórico ainda não igualado
– em todos os aspectos.
