MARCO BERSANIFlotilla: el pez, la telecotorra, el envidioso

Marco Bersani, Attac Italia, 2-10-2025
Traducido por Tlaxcala

Un día se escribirá: hicimos lo que los gobiernos no hicieron,  llenar los barcos con vida en lugar de armas

La interceptación de los barcos de la Flotilla, llevado a cabo manu militari por el ejército israelí en la noche, constituye un crimen de guerra. No tan trágico —esperemos— como los que se producen a diario en Gaza (más de 70 muertos solo hoy al amanecer), pero idéntico desde el punto de vista jurídico internacional: Israel ha asaltado en aguas internacionales a una flota de barcos desarmados con personas de 44 países que transportaban alimentos y medicinas.

Un crimen contra el que todo gobierno democrático debería rebelarse con fuerza y determinación.
No es el caso de Italia, donde los máximos representantes del gobierno compiten por ver quién se comporta de manera más indigna.

Empecemos por la presidenta del Consejo, Giorgia Meloni, que tras dar luz verde ideológica a Israel (« Los de la Flotilla son irresponsables ») y tras hacer declaraciones delirantes (« Están poniendo en riesgo el plan de paz de mi amigo Donald »), lleva más de 24 horas muda como un pez. Evidentemente atónita al comprobar cómo las plazas del país se llenaron espontáneamente ya ayer por la noche, listas para desbordarse hoy, bloquearlo todo mañana y converger el sábado por Palestina.

MARCO BERSANIFlottille : la carpe, le télébavard, le rageux

Marco Bersani, Attac Italia, 2/10/2025
Traduit par Tlaxcala

On l'écrira un jour : nous avons fait ce que les gouvernements ne faisaient pas : remplir les bateaux de vie au lieu d'armes

L'interception des bateaux de la Flottille, effectué manu militari par l’armée israélienne dans la nuit, constitue un crime de guerre. Pas aussi tragique — espérons-le — que ceux qui se produisent quotidiennement à Gaza (plus de 70 morts ce matin même à l’aube), mais identique du point de vue du droit international : Israël a attaqué en eaux internationales une flottille de navires désarmés transportant des personnes venues de 44 pays qui apportaient nourriture et médicaments.

Un crime contre lequel tout gouvernement démocratique devrait s’élever avec force et détermination.
Ce n’est pas le cas de l’Italie, où les plus hauts représentants du gouvernement rivalisent d’indignité.

Commençons par la Présidente du Conseil, Giorgia Meloni, qui, après avoir donné un feu vert idéologique à Israël (« Les gens de la Flottille sont irresponsables ») et avoir fait des déclarations délirantes (« Ils mettent en danger le plan de paix de mon ami Donald »), reste muette comme une carpe depuis plus de 24 heures. Manifestement stupéfaite de constater comment les places du pays se sont spontanément remplies dès hier soir, prêtes à déborder aujourd’hui, à tout bloquer demain et à converger samedi pour la Palestine.

MARCO BERSANI Flotilla: Il pesce, il telecronista, il rosicone

Marco Bersani, Attac Italia, 2/10/2025

Il blocco delle barche della Flotilla, avvenuto manu militari da parte dell’esercito israeliano nella notte, costituisce un crimine di guerra. Non così tragico -speriamo- come quelli che quotidianamente avvengono a Gaza (anche oggi all’alba oltre 70 morti), ma identico dal punto di vista giuridico internazionale: Israele ha assaltato in acque internazionali una flotta di navi disarmate con persone provenienti da 44 Paesi che portavano con sé cibo e medicinali.

Un crimine contro il quale ogni governo democratico dovrebbe ribellarsi con forza e determinazione.

Non è il caso dell’Italia, dove i massimi esponenti di governo fanno a gara a chi si comporta in maniera più indegna.

Partiamo dalla Presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, che dopo aver dato il via libera ideologico a Israele (“Quelli della Flotilla sono irresponsabili”) e dopo aver fatto dichiarazioni deliranti (“Stanno mettendo a rischio il piano di pace del mio amico Donald”) da oltre 24 ore è muta come un pesce. Evidentemente attonita nel constatare come le piazze del paese si sono spontaneamente riempite già nella serata di ieri, pronte ad esondare oggi, a bloccare tutto domani e a convergere sabato per la Palestina.