SHANY LITTMANLes musées israéliens ont peur de parler de la Nakba : la famille d’artistes Abu Shakra entre dans l’histoire

Pour la première fois, un musée israélien consacre la quasi-totalité de son espace d’exposition à une exposition d’art palestinien. Les artistes, tous membres de la famille Abu Shakra, veulent parler d’un sujet tabou...

Shany Littman, Haaretz, 2/12/2022 
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

La date est le 31 octobre, la veille des élections israéliennes. Au rond-point situé à l’entrée d’Oum el Fahm , deux femmes tiennent des pancartes invitant les habitants à se rendre aux urnes le lendemain pour voter. Quatre énormes panneaux d’affichage surplombent l’intersection, chacun portant le portrait d’un candidat différent de la liste du parti Balad, et un cinquième panneau d’affichage prédit les quatre sièges de la Knesset que le parti va remporter, assurant ainsi sa place dans la prochaine Knesset. Mais nous savons maintenant comment cela a tourné. (Balad n’a pas dépassé le seuil de voix nécessaire (3,25%) pour entrer au parlement).

Karim Abu Shakra admet qu’il n’a pas l’intention de voter. En fait, depuis 40 ans, il n’a jamais mis les pieds dans un isoloir. La grande et belle galerie où il présente ses peintures aux collectionneurs et aux conservateurs intéressés par son travail est située dans le quartier en haut de la colline, à côté de son studio et de la maison qu’il partage avec sa femme et leurs quatre enfants. De grandes peintures à l’huile sont accrochées aux murs. Certaines sont des autoportraits très expressifs, d’autres des peintures de fleurs et de plantes - des cyclamens dans un pot de fleurs, un oiseau perché sur un chardon, et de nombreux cactus aux formes et aux couleurs variées. Accrochée près de la porte, une photographie encadrée en noir et blanc de son oncle, l’artiste Asim Abu Shakra, décédé d’un cancer en 1990, à l’âge de 28 ans. Karim n’avait que 8 ans à l’époque, mais peu de temps après, il est devenu évident qu’il était destiné à poursuivre le chemin de son oncle talentueux. « C’est mon professeur. Il m’a pris la main et m’a dit : "Continue" », dit Karim.

  Lire la suite

SHANY LITTMAN« Le boulot n'a pas été fini en 1948 : le pays n'a pas été vidé de ses Arabes » Avi Mograbi sur son dernier documentaire, « Les 54 premières années - Un manuel abrégé d'occupation militaire »

Shany Littman, Haaretz, 4/10/2021
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala 

Le dernier documentaire du cinéaste israélien chevronné Avi Mograbi s'appuie sur les témoignages accablants de soldats pour dénoncer l'occupation israélienne. Ne vous attendez pas à le voir à la télévision israélienne ou dans un festival de cinéma local.

 

Avi Mograbi : il n’est pas surpris par la série de rejets en Israël. Photo : Hadas Parush

Le nouveau film d'Avi Mograbi, "The First 54 Years - An Abbreviated Manual for Military Occupation" [Les 54 premières années - Un manuel abrégé d'occupation militaire], n'a figuré à l'affiche d'aucun des festivals du film organisés en Israël cette année et, jusqu'à présent, aucune chaîne de télévision israélienne n'a souhaité le diffuser. Les fondations à but non lucratif qui soutiennent habituellement les films documentaires n'ont pas non plus voulu s'impliquer cette fois-ci, bien que Mograbi soit un cinéaste de longue date très apprécié, dont les films précédents ont connu un grand succès et ont été présentés dans des dizaines de festivals de cinéma dans le monde entier.

Le nouveau film de Mograbi a également commencé à faire le tour des festivals internationaux de cinéma et a obtenu une mention honorable au Festival du film de Berlin. Mais Mograbi n'a pas été très surpris par la série de rejets dont le film a fait l'objet en Israël.

"Même si [la précédente ministre de la culture] Miri Regev n'a pas été en mesure de faire passer la loi sur la loyauté culturelle, j'ai eu le sentiment que le message n'a pas été reçu", dit, faisant référence à la législation proposée par Regev qui aurait suspendu le financement gouvernemental à des institutions "enfreignant les principes du pays."

"Certes, on peut toujours dire que je suis le réalisateur blessé et aigri. Mais c'est un continuum intéressant. Soit c'est un film affreux, soit il y a quelque chose là-dedans que les gens ne veulent pas aborder. D'un autre côté, c'est un énorme succès à l'étranger."

Vous a-t-on donné des explications sur les rejets en Israël ?

"Non. Et je ne suis pas non plus du genre à aller enquêter. Je savais que ce film allait soulever des problèmes".

L'une des raisons, pense-t-il, est que le film est basé sur des témoignages de soldats recueillis par Breaking the Silence, l'organisation israélienne anti-occupation fondée par des vétérans de l'armée. Le groupe recueille des témoignages d'abus présumés commis par l'armée dans les territoires occupés depuis 1967 et de situations troublantes dans lesquelles les soldats se sont trouvés pendant leur service militaire.

"Breaking the Silence ne fait pas partie des organisations les plus populaires en Israël, c'est le moins que l'on puisse dire", plaisante Mograbi. "J'ai aussi le sentiment que le personnage que j'incarne dans le film met même en colère les gauchistes, en raison du cynisme [du personnage], du fait qu'à sa base, il y a le mal. Parce que même lorsque nous faisons de mauvaises choses, nous ne voulons pas penser que nous agissons par malveillance. Mais ce personnage ne se soucie pas de cela. Tout ce qui lui importe, c'est d'accomplir les objectifs qu'il s'est fixés."

Mograbi joue une sorte d'expert ou de conférencier qui explique comment mener une occupation militaire de la manière la plus efficace possible. L'"expert" organise le film autour du développement chronologique de l'occupation dans les territoires et autour de quelques principes importants qui la soutiennent. Entrecoupées de témoignages d'anciens soldats, les explications de l'expert machiavélique révèlent l'effrayante méthodologie du processus. Le résultat est un film délibérément didactique, pratiquement un film d'instruction. "Si vous voulez faire votre propre métier, je vous aiderai à sauter certaines parties ennuyeuses", plaisante Mograbi.

En fait, vous coupez court à l'obscurcissement et présentez l'occupation presque comme une formule mathématique, montrant qu'il n'y a rien d'aléatoire.

"Quand on regarde le résultat, on comprend que ça n'a pas pu arriver comme ça. Quelqu'un, quelque part, a dû s'asseoir et y réfléchir. Je ne dis pas que ce manuel existe dans un coffre-fort de la direction des opérations du ministère de la défense, mais il existe dans l'esprit des nombreuses personnes qui ont créé cette chose", affirme-t-il.