Maya
Lecker, Haaretz,
7/1/2024
Traduit par Fausto
Giudice, Tlaxcala
Maya Lecker est rédactrice en chef adjointe du quotidien Haaretz
Ce que l'on peut pardonner aux gens ordinaires qui n'ont que peu de contrôle sur leur vie, ne devrait pas l’être pour les puissants chefs d'État et décideurs .
Les gens ordinaires ont si peu de contrôle sur leur vie de nos jours. Cela a probablement toujours été vrai (selon votre vision théologique et philosophique du monde, et parfois selon le type de régime qui vous gouverne), mais en ce moment, dans l'Israël de l'après-7 octobre, il est difficile de ne pas avoir l'impression de perdre la main.
À la suite du 7 octobre et des affrontements militaires aux frontières sud et nord, des centaines de milliers de personnes ont été évacuées de leurs maisons et n'ont aucune idée de la date à laquelle elles seront autorisées à y retourner - si tant est qu'elles y retournent - et de ce qui les y attendra. Cela fait des mois qu'elles n'ont pas pu préparer un repas dans leur cuisine, arroser leurs plantes, conduire leurs enfants à l'école ou se rendre chez l'épicier de leur quartier.
Des centaines de milliers de personnes ont également été appelées au service de réserve, laissant derrière elles des familles, des emplois et des entreprises qui s'effondrent, sans aucune certitude de recevoir un jour une compensation de l'État. Les gens ont perdu des membres de leur famille et des amis, sont en proie au chagrin et au traumatisme, et se rendent compte que les autorités sur lesquelles ils comptaient pour assurer leur sécurité et leur protection sont inutiles au moment où ils en ont le plus besoin.
Certaines de ces personnes, en particulier celles qui ont perdu des proches le 7 octobre et au cours de la guerre, se sont prises en photo en train de s'adonner à l'art morbide et vengeur de signer un missile des FDI ou un obus de mortier sur le point d'être lancé vers Gaza ou le Liban. Certains ont ajouté une dédicace à leur proche ou à leur pays, ou encore un poème.
Pour certains d'entre nous qui regardent, surtout de loin, cela semble contre-intuitif, voire grotesque : pourquoi quelqu'un qui vient de perdre un ami ou un membre de sa famille dans un terrible attentat terroriste voudrait-il participer à la souffrance d'une autre personne ? Pourquoi poursuivre le cercle de la violence ? Pour d'autres, tout cela est parfaitement logique : les gens trouvent du réconfort dans l'acte symbolique qui leur donne l'impression de participer à la riposte. Et de toute façon, les missiles avec quelques gribouillis faits au marqueur noir sont-ils plus mortels que les autres ? Le problème ne réside-t-il pas dans les missiles eux-mêmes ?
Mais ce que l'on peut pardonner à des gens ordinaires qui n'ont que peu de contrôle sur les aspects de leur vie, on ne peut le pardonner à des chefs d'État et à des décideurs puissants. Lorsque le président israélien Isaac Herzog a signé un obus de mortier lors d'une séance de photos avec des soldats des FDI à la frontière le mois dernier, il disait - comme l'a souligné la journaliste du Haaretz Netta Ahituv - que la “vengeance” est un objectif officiel de la guerre.
Et lorsque l'ancien vice-président usaméricain Mike Pence - représentant d'un pays qui a le pouvoir d'utiliser le soutien militaire et financier à Israël pour changer le cours de la guerre - a signé un mortier lors d'une visite à la frontière libanaise la semaine dernière, il a envoyé un message de tuerie joyeuse et de pensée non critique. Bien entendu, Herzog a remercié Pence pour son “engagement inébranlable envers Israël”.
Laissez tomber les marqueurs, s'il vous plaît.
Mike Pence, ancien vice-président de Trump, se dit “évangélique catholique”. Apparemment, il ignore le Sixième Commandement (“Tu ne tueras point ”)
