Shahid
Qureshi arbeitete im Büro für
globale öffentliche Angelegenheiten des US-Außenministeriums (State
Department) und wurde kürzlich von seinem Posten entlassen. In einem
Sonderinterview mit Bahman Kalbasi erklärt Herr Qureshi: Die
Beileidsbekundungen gegenüber den Familien der palästinensischen Journalisten,
die von der israelischen Armee in Gaza getötet wurden, und die Betonung der
Ablehnung der ethnischen Säuberungen in Gaza durch die USA seien Positionen
gewesen, die er gemäß dem üblichen Verfahren in die Erklärungen des
Außenministeriums aufnehmen wollte, und deshalb sei er entlassen worden. In
seinem ersten Interview mit einem persischsprachigen Medienunternehmen nach
seiner Entlassung aus dem US-Außenministerium spricht Herr Qureshi über die
Geschehnisse und seine Erfahrungen unter verschiedenen US-Verwaltungen.
Bahman
Kalbasi: In den Monaten nach Donald Trumps Rückkehr ins Weiße Haus hat der
Druck auf eine Reihe von Aktivisten und Studenten, die sich gegen Israels Krieg
in Gaza aussprechen, zugenommen; von den Bemühungen der Regierung, einige, die
keine US-Bürger waren, auszuweisen, bis hin zur Entlassung anderer aus ihren
Jobs. Shahid Qureshi arbeitete in der PR-Abteilung des US-Außenministeriums und
wurde kürzlich aus seinem Job entlassen. Er hatte versucht, gemäß dem üblichen
Verfahren Beileidsbekundungen für die Familien palästinensischer Journalisten,
die vom israelischen Militär getötet wurden, und die Ablehnung der ethnischen
Säuberung in Gaza in die Erklärungen des Außenministeriums aufzunehmen. Er
sagt, genau deshalb sei er entlassen worden. Dies ist sein erstes Interview mit
einem persischsprachigen Medienunternehmen seit seiner Entlassung aus dem
US-Außenministerium, in dem er über seine Erfahrungen in der vorherigen und der
aktuellen Verwaltung sowie über die Geschehnisse spricht.
Ich
bin Bamdad Kelbasi und spreche in einem „Special Dialogue“ mit diesem
ehemaligen Mitarbeiter des Außenministeriums.
Shahid
Qureshi, vielen Dank für die Gelegenheit, die Sie BBC Persian bieten. Bevor wir
zum Kern der Sache kommen, könnten Sie ein wenig über sich selbst sprechen? Wo
sind Sie geboren? Wo sind Sie aufgewachsen?
Shahid
Qureshi: Ja, ich wurde 1991 in Seattle
geboren. Ich studierte Internationale Beziehungen an der University of
Washington. Meine Eltern stammen aus der Stadt Saveh im Iran und kamen um die
Zeit der Revolution nach Amerika. Nach meinem Bachelor-Abschluss ging ich nach
Washington D.C. und machte meinen Master im selben Fach, Internationale
Beziehungen.
Bahman
Kalbasi: Wie sind Sie zum US-Außenministerium gekommen?
Shahid
Qureshi: Schon in jungen Jahren, und
nach dem Einmarsch der USA in den Irak, wurde ich sensibel für die endlosen
Kriege, in die die USA verwickelt waren. Ich hatte das Gefühl, dass das Bild
des Irak, das sich in der amerikanischen öffentlichen Meinung vor der Invasion
gebildet hatte, dazu beitrug, diese Operation zu rechtfertigen. Wenn wir zum
Familienbesuch in den Iran reisten und nach Amerika zurückkehrten, beunruhigte
mich die ähnliche negative Darstellung, die über den Iran geformt wurde, und
dass sich das, was im Irak passiert war, auch für den Iran wiederholen könnte.
Deshalb engagierte ich mich sehr in zivilgesellschaftlichen Organisationen, die
sich für ein Ende der Kriege im Irak und in Afghanistan und die Verhinderung
einer Wiederholung im Iran einsetzten. Gleichzeitig reizte mich die Arbeit im
Außenministerium als Diplomat, sowohl um die Kräfte zu verstehen, die ein Land
in den Krieg treiben, als auch um diplomatische Wege zur Beilegung von
Streitigkeiten anstelle von Krieg zu finden. Ich bin sehr froh, dass ich eine
Weile dort arbeiten konnte.
Bahman
Kalbasi: Als Sie zum US-Außenministerium kamen, was genau waren Ihre Aufgaben
in der Öffentlichkeitsarbeit? Was waren Ihre Pflichten?
(Since Qureshi’s remarks in English were
simultaneously translated into Farsi for broadcast, we have retranslated them
into English from the Farsi version.)
Shahid Qureshi worked in the Bureau of
Global Public Affairs of the US
State Department and was recently dismissed from his job. Mr. Qureshi tells
Bahman Kalbasi in a special interview program: Condolences to the families of
Palestinian journalists killed by the Israeli army in Gaza and emphasizing USA’s
opposition to ethnic cleansing in Gaza were positions that he intended to
include in State Department statements according to the usual procedure, and
this is why he was dismissed. In his first interview with a Persian-language
media outlet after his dismissal from the US State Department, Mr. Qureshi
talks about what happened and his experience working in different US
administrations.
Bahman Kalbasi: In the months following Donald Trump’s
return to the White House, pressure has increased on a number of activists and
students opposed to Israel’s war in Gaza; from the administration’s efforts to
deport some who were not U.S. citizens to firing others from their jobs. Shahid
Qureshi worked in the public relations department of the U.S. State Department
and was recently dismissed from his job. He had tried to include, based on the
usual procedure, condolences to the families of Palestinian journalists killed
by the Israeli military and opposition to ethnic cleansing in Gaza in the State
Department’s statements. He says this is precisely why he was fired. This is
his first interview with a Persian-language media outlet since his dismissal
from the U.S. State Department, in which he talks about his experience in both
the previous and current administrations, as well as what happened. I am Bahman
Kalbasi , and I am speaking with this former U.S. State Department employee in
a Special Dialogue.
Shahid Qureshi, thank you for the opportunity you’ve
given BBC Persian. Before we get into the matter, could you talk a bit about
yourself? Where were you born? Where did you grow up?
Shahid Qureshi: Yes, I was born in Seattle in 1991.
For university, I studied International Relations at the University of
Washington. My parents are from the city of Saveh in Iran and came to America
around the time of the revolution. After getting my bachelor’s degree, I went
to Washington D.C. and got my master’s degree in the same field, International
Relations.
Bahman Kalbasi: How did you end up working for the
U.S. State Department?
Shahid Qureshi: From a young age, and after the U.S.
invasion of Iraq, I became sensitive to the endless wars the United States had
become involved in. I felt that the image of Iraq formed in American public
opinion before the invasion helped justify that operation. When we traveled to
Iran to visit family and returned to America, seeing a similar negative image
being formed about Iran worried me that what happened in Iraq could be repeated
for Iran.
That’s why I became very active in civil society organizations
working to end the wars in Iraq and Afghanistan and prevent its repetition in
Iran. At the same time, working at the State Department was appealing to me as
a diplomat, both to understand the forces that lead a country to war and to
help find diplomatic paths for resolving disputes instead of war. I am very
happy I was able to work there for a while.
Bahman Kalbasi : When you joined the U.S. State
Department, what exactly did you do in your role in public relations? What were
your duties?
Bahman Kalbasi est le correspondant de la BBC en langue persane aux Nations
Unies à New York
Shahid Qureshi travaillait au
Bureau des affaires publiques du Département d’État usaméricain et a récemment
été licencié. Lors d’une émission spéciale, Qureshi a confié à Bahman
Kalbasi : « Les condoléances aux familles des journalistes
palestiniens tués par l’armée israélienne à Gaza et l’opposition des USA au
nettoyage ethnique à Gaza étaient des positions que j’avais l’intention d’inclure
dans les déclarations du Département d’État, conformément à la procédure
habituelle, et c’est pourquoi j’ai été licencié ». Dans sa première interview
accordée à un média en persan après son limogeage du Département d’État, Qureshi
revient sur les événements et son expérience au sein de différentes
administrations usaméricaines.
Bahman
Kalbasi: Dans les mois qui ont suivi le retour de Donald Trump à la Maison
Blanche, la pression s’est accrue sur un certain nombre d’activistes et d’étudiants
opposés à la guerre d’Israël à Gaza ; allant des tentatives de l’administration
d’expulser certaines personnes qui n’étaient pas citoyennes américaines au
licenciement d’autres personnes de leur emploi. Shahid Qureshi travaillait au
service des relations publiques du département d’État américain et a été
récemment licencié. Il avait tenté d’inclure, sur la base de la procédure
habituelle, des condoléances aux familles de journalistes palestiniens tués par
l’armée israélienne et son opposition au nettoyage ethnique à Gaza dans les
déclarations du département d’État. Il affirme que c’est précisément la raison
de son licenciement. C’est sa première interview avec un média persanophone
depuis son renvoi du département d’État américain, dans laquelle il parle de
son expérience au sein des administrations précédente et actuelle, ainsi que
des événements. Je suis Bahman Kalbasi, et je m’entretiens avec cet ancien
employé du département d’État américain dans un Dialogue Spécial.
Shahid Qureshi, merci pour l’opportunité
que vous offrez à BBC Persian. Avant d’entrer dans le vif du sujet,
pourriez-vous nous parler un peu de vous ? Où êtes-vous né ? Où avez-vous
grandi ?
Shahid Qureshi : Oui, je suis né
à Seattle en 1991. À l’université, j’ai étudié les Relations Internationales à
l’Université de Washington. Mes parents sont de la ville de Saveh en Iran et
sont venus en Amérique autour de la période de la révolution. Après avoir
obtenu ma licence, je suis allé à Washington D.C. pour obtenir mon master dans
la même discipline, les Relations Internationales.
Bahman Kalbasi: Comment avez-vous
atterri au département d’État américain ?
Shahid Qureshi : Dès mon plus
jeune âge, et après l’invasion de l’Irak par les, je suis devenu sensible aux
guerres sans fin dans lesquelles les USA s’étaient engagés. J’avais le
sentiment que l’image de l’Irak formée dans l’opinion publique américaine avant
l’invasion avait contribué à justifier cette opération. Lorsque nous voyagions
en Iran pour rendre visite à la famille et que nous revenions en Amérique, voir
une image négative similaire se former sur l’Iran m’inquiétait sur le fait que
ce qui s’était passé en Irak puisse se répéter pour l’Iran. C’est pourquoi je
me suis beaucoup impliqué dans des organisations de la société civile qui
travaillaient à mettre fin aux guerres en Irak et en Afghanistan et à empêcher
leur répétition en Iran. En même temps, travailler au département d’État m’attirait
en tant que diplomate, à la fois pour comprendre les forces qui mènent un pays
à la guerre et pour aider à trouver des voies diplomatiques pour résoudre les
différends plutôt que par la guerre. Je suis très heureux d’avoir pu y
travailler pendant un moment.
Bahman Kalbasi: Lorsque vous avez
rejoint le département d’État américain, que faisiez-vous exactement dans votre
rôle au sein des relations publiques ? Quelles étaient vos fonctions ?
Shahid Qureshi : En septembre
dernier, j’ai rejoint l’équipe des relations publiques du département d’État en
tant que chargé de liaison médiatique pour les événements au Liban et en
Jordanie. Un chargé de liaison médiatique a deux tâches principales. La
première est de tenir continuellement le porte-parole du département d’État
informé des derniers développements, des actualités et des questions que les
médias pourraient poser avant qu’il ne monte au pupitre pour s’adresser aux
journalistes. Pour mon secteur de couverture, la Jordanie et le Liban, il s’agissait
de le préparer à expliquer les positions de l’administration dans ses réponses.
La deuxième tâche du chargé de liaison est de répondre aux questions des
médias, par exemple sur la position du gouvernement américain concernant un
événement au Liban. Après quelques mois à ce poste, des responsables du
département d’État ont décidé de me faire confiance pour la tâche plus
importante de chargé de liaison médiatique pour les développements en Israël et
en Palestine, ce qui, comme vous pouvez l’imaginer, au milieu de cette guerre,
était une responsabilité bien plus lourde. Chaque jour, divers réseaux d’information
me demandaient la position ou la réaction des USA concernant un événement de la
guerre d’Israël à Gaza.
Mon devoir, dans les administrations Biden et Trump,
était d’écrire ma compréhension de la position du gouvernement américain et,
avant de l’envoyer au journaliste ayant posé la question, de la montrer aux
hauts fonctionnaires du département d’État dans les différents services
concernés. Ils examinaient ce que j’avais écrit ligne par ligne et, s’ils le
jugeaient nécessaire, supprimaient ou ajoutaient un mot ou quelques lignes.
Lorsque le texte final était prêt, je l’envoyais au septième étage du bâtiment
du département d’État, où se trouvent les conseillers principaux et les
adjoints du secrétaire d’État, pour approbation. Ensuite, je le remettais au
journaliste comme position officielle du gouvernement américain ou je le
fournissais au porte-parole avant un point presse pour qu’il le place dans le
dossier classé par pays, afin qu’il soit préparé à répondre si la même question
était soulevée. Lorsque vous lisez dans un article de presse qu’« un
porte-parole du département d’État nous a dit... », cette personne est soit
moi, soit un autre chargé de liaison médiatique. Comme je l’ai dit, il y a un
ou plusieurs chargés de liaison pour chaque région ou continent.
Bahman Kalbasi: Venons-en à la
semaine qui a conduit à votre licenciement. Que s’est-il exactement passé cette
semaine-là, et qu’essayiez-vous d’inclure dans les déclarations du département
d’État ou vos réponses aux journalistes qui a mis en colère les hauts
responsables du département d’État ?
