Gideon Levy and Alex Levac (photos), Haaretz, 1/7/2022
Traduit par Fausto
Giudice, Tlaxcala
Nabil Ghanem a travaillé dans la rénovation en Israël pendant 35 ans sans permis. Il dormait dans les champs et rentrait chez lui après une semaine ou deux. La semaine dernière, un soldat l'a abattu alors qu'il tentait de franchir la barrière vers Israël.
Commençons par les documents relatifs à ce décès. Voici celui du grand rabbinat militaire des Forces de défense israéliennes, unité d'identification et d'enterrement : « Au conducteur : Objet : Transport d'un ennemi décédé. Détails du transport : Destination : Brigade territoriale de Samarie. Transporteur : Magen David Adom [service médical d'urgence]. Nom du chauffeur : Itamar. Détails du défunt : Numéro de bracelet : 200041086. Nom du défunt : Ghanem Nabil ».
La lettre du lieutenant Gal Cohen, officier de section, division des opérations. « Objet : Transfert du corps du shin-bet-heh [présent illégalement] Nabil Ghanem du centre médical Meir à Tsahal - à la demande de Tsahal. Le 19 juin, une force du bataillon 282/334 [du corps d'artillerie] a fait feu, conformément à la procédure d'arrestation du suspect, sur un infiltré qui tentait de franchir la barrière près de Qalqilyah. En conséquence, le Pal. a été grièvement blessé et a été évacué au centre médical Meir. Il a ensuite succombé à ses blessures. Nous demandons le transfert du corps du terroriste dans une ambulance militaire du centre médical Meir à Tsahal ».
Voilà à quoi ressemble la bureaucratie perverse de l'occupation. Les formulaires pour le transport d'un sac de pommes de terre seraient plus humains.
Nabil Ghanem, 53 ans et père de six enfants, qui travaillait depuis 35 ans dans la rénovation de maisons en Israël, principalement dans la ville de Rosh Ha'ayin, au centre du pays, a été tué de sang-froid la semaine dernière lorsque des soldats lui ont tiré deux balles mortelles dans le dos alors qu'il s'enfuyait. Dans les formulaires de l'armée détaillant sa mort, il est décrit comme "ennemi décédé", "présent illégalement", "infiltré", "terroriste" et "Pal.". Autant de termes désobligeants pour un malheureux ouvrier du bâtiment dont le seul souhait était de subvenir aux besoins de sa famille, comme il l'a fait pendant des décennies dans des conditions inhumaines.
« Ce qui nous fait mal, c'est qu'ils disent que Nabil était un terroriste. Pourquoi l'appellent-ils un terroriste ? » nous ont demandé cette semaine ses frères et fils, qui travaillent presque tous en Israël et parlent hébreu. Et ils avaient aussi des choses à dire sur le manque de respect pour les morts.
Sarra, un village à l'ouest de Naplouse en Cisjordanie. Les membres masculins de la famille Ghanem étaient réunis dans sa maison, pleurant leur perte. Il a été arrêté lors de la première Intifada (1987-1993), et condamné à trois ans de prison pour jets de pierres et autres délits. Depuis lors, l'entrée en Israël lui a été refusée. Mais à Sarra, dont une partie des terres a été volée par la colonie de Havat Gilad, il n'y a pas de travail, et Ghanem a commencé à se faufiler régulièrement en Israël pour gagner sa vie.
Au fil des ans, il a dépensé de grosses sommes d'argent pour des avocats afin d'essayer de faire annuler l'interdiction d'entrée en Israël. Rien n'y fait. Il a été arrêté pour "présence illégale" au moins six fois et condamné à plusieurs mois de prison à chaque fois. Depuis lors, il s'est vu refuser l'entrée en Israël non seulement par le service de sécurité du Shin Bet, mais aussi par la police israélienne - jusqu'en 2033. Les amendes et les cautions qu'il a dû payer se sont élevées à des dizaines de milliers de shekels au fil des ans. Il y a quelques mois, il a payé une amende de 4 000 shekels (environ 1 100€) pour être libéré de prison, mais Ghanem n'a pas renoncé. Il n'avait aucun autre moyen de subvenir aux besoins de sa femme, de ses quatre fils et de ses deux filles.
Il avait l'habitude de partir pour Israël le dimanche ou le lundi, de dormir dans les oliveraies et les champs entre Kafr Qasem et Rosh Ha'ayin, et de rentrer chez lui une ou deux semaines plus tard. Souvent, il était obligé de faire demi-tour : il arrivait du côté israélien pour constater qu'il n'y avait pas de travail. En général, il quittait la maison vers 3 heures du matin dans un taxi partagé par les travailleurs en direction du poste de contrôle Eyal à Qalqilyah. Là, au milieu des nombreuses brèches de la barrière de séparation, il tentait sa chance pour arriver à un endroit où il y avait du travail. Les bons jours, il arrivait à Rosh Ha'ayin vers 8 heures du matin. De nombreux habitants du quartier le connaissaient, après tant d'années. On nous a dit que durant toute sa vie et toutes les années où il a travaillé en Israël, son seul délit était d'être en situation irrégulière, selon les lois de l'occupation.
Il y a environ deux semaines, Ghanem est rentré chez lui, après 10 jours de travail à Rosh Ha'ayin, pour assister au mariage de son neveu Nur, le fils de son frère Shaher. Les célébrations se sont poursuivies jeudi et vendredi, et il était de bonne humeur, selon les membres de sa famille. Samedi 18 juin au soir, assis sous le porche de sa maison avec ses frères et fils, il leur a annoncé qu'il avait l'intention d'entrer en Israël une dernière fois, afin de récupérer l'argent que lui devait l'un de ses employeurs. Le paiement était destiné à couvrir le mariage prochain de son fils Moataz, 31 ans et ingénieur. Après cela, Ghanem a dit à sa famille qu'il ne risquait pas de retourner à la vie difficile et dangereuse qu'il avait menée.
