Gideon Levy
et
Alex Levac,
(photos) Haaretz, 9/12/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala
Trois jeunes Palestiniens rentrent d'un travail de nuit et des soldats israéliens font feu sur leur voiture, tuant deux d'entre eux et blessant le troisième, qui est hospitalisé et placé en détention. Ses parents pensent cependant qu'il est mort, et les autorités ne voient aucune raison de leur dire le contraire.
Sur le mur de la cage d'escalier, quelqu'un a écrit au feutre : « Ceci est la maison de l'héroïque chahid Basel Basbous ». Sur le mur d'un salon, il y a une affiche de deuil réalisée pour l'occasion, avec une photo du disparu, comme le veut la coutume. Mais le défunt n'est pas parti.
Pendant toute une journée, les habitants de cette maison ont cru que Basel avait été tué avec ses deux amis, lorsque des soldats israéliens ont arrosé leur voiture de dizaines de balles. Personne n'a jugé bon d'informer la famille que leur fils était vivant et qu'il se trouvait dans un hôpital israélien, mais en état d'arrestation. Ainsi, les gens sont venus à la maison dans le camp de réfugiés de Jalazun, au nord de Ramallah, pour présenter leurs condoléances.
Seul un membre dévoué du personnel médical du centre médical Shaare Zedek de Jérusalem s'est rendu dans cette maison, tard dans la nuit, pour transmettre l'étonnante information. « Basel est vivant et à l'hôpital ». Sans lui, la famille aurait pu continuer à croire que leur fils était mort. C'est dire à quel point la vie des Palestiniens n'a aucune valeur aux yeux des Israéliens, et combien Israël fait peu pour informer les familles palestiniennes du sort de leurs proches. Après tout, les Palestiniens n'aiment pas leurs enfants, certainement pas comme nous le faisons.
L'incident s'est produit dans la nuit du 2 au 3 octobre. Trois jeunes Palestiniens - Khaled Ambar, 20 ans, Salama Sharaya, 18 ans, et Basel Basbous, 18 ans - rentraient chez eux dans la voiture de Khaled après avoir terminé leur service de nuit dans une pizzeria à Bir Zeit, près de Ramallah. Khaled vivait à Bir Zeit, mais a proposé de déposer les autres chez eux. Leur premier arrêt devait être Jalazun, où vit Basel, et de là, ils devaient continuer jusqu'à Jifna, une ville voisine, pour y déposer Salama.
Il est presque 3h30 du matin quand ils atteignent la route entre El Bireh et Jalazun, à quelques centaines de mètres du camp, tout près du mur de la colonie de Beit El. Des unités des forces de défense israéliennes opéraient cette nuit-là à Jalazun, plaçant des personnes en détention. Le comité populaire du camp a averti les résidents via les médias sociaux de l'activité de l'armée, et les jeunes du quartier se sont organisés en conséquence. Les trois copains de la pizzeria ont appris ce qui se passait par un conducteur qui passait par là, et ont donc pris la mauvaise direction en remontant une rue menant à la route principale, craignant que les troupes ne se trouvent dans la rue parallèle.
Cette semaine, nous nous sommes tenus à l'endroit où les trois hommes ont été abattus, avec Iyad Hadad, chercheur sur le terrain pour l'organisation israélienne de défense des droits humains B'Tselem, qui a recueilli des témoignages et rédigé un rapport détaillé sur ce qui s'est passé ici cette nuit-là. Ignorant un panneau d'interdiction d'accès, les trois hommes ont tourné dans la rue, qui comporte un virage immédiatement après le tournant, de sorte qu'ils n'ont pas pu voir deux embuscades, composées de cinq à sept soldats de chaque côté de la rue.
Dès qu'ils ont dépassé le premier groupe de soldats, ils ont essuyé des tirs nourris, puis le deuxième groupe, qui se tenait de l'autre côté de la rue, est entré dans la danse. Les jeunes hommes se sont fait tirer dessus de toutes les directions. Une personne qui vit à proximité du site a raconté à Hadad que des dizaines de balles ont été tirées sur la voiture. Khaled, le conducteur, a perdu le contrôle du véhicule, qui a percuté une voiture en stationnement avant de s'arrêter. Salama était assis à côté de Khaled, Basel était à l'arrière.
Les soldats n'ont pas osé s'approcher de la voiture de leur propre chef. Une dizaine de minutes se sont écoulées avant l'arrivée des renforts, et ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils se sont approchés du véhicule. À l'avant, il y avait deux corps criblés de balles ; à l'arrière, un blessé gisait sur le sol. Basel nous a raconté plus tard que lorsque les soldats ont finalement ouvert la porte, ils l'ont frappé à la tête et sur le corps avec une crosse de fusil. C'était peut-être leur façon de vérifier s'il était encore parmi les vivants. L'un d'eux a crié : « Il est vivant ! »
Basel avait été touché par quatre balles, deux au bras gauche et deux à la jambe gauche, et il saignait des deux membres. Une photo de son coude montre un grand trou.
Il a été emmené dans un véhicule de l'armée, puis transféré dans une ambulance israélienne, qui l'a conduit à Shaare Zedek. Il était semi-conscient. La voiture, percée d'impacts de balles, a été enlevée par une dépanneuse militaire. Basel a été hospitalisé en tant que détenu. À Jalazun, on le croyait mort. Le lendemain, les médias israéliens, dont Ynet, ont rapporté : « Des soldats déjouent un attentat à la voiture piégée près de Ramallah et liquident deux suspects » ; Le rapport mentionnait explicitement Basel comme l'un de ceux qui avaient été tués.
Cette semaine, nous avons demandé à l'unité du porte-parole des FDI si l'incident était bien une attaque à la voiture piégée. La réponse : « Au cours d'une activité des forces de sécurité dans le camp de réfugiés de Jalazun, dans le secteur territorial de Binyamin, destinée à arrêter une personne soupçonnée d'actes de terreur, les forces ont identifié ce qui était soupçonné d'être une attaque à la voiture piégée, et ont répondu par le feu pour éliminer le danger. Les circonstances de l'incident sont en cours d'éclaircissement.
« L'un des passagers du véhicule, qui était assis seul à l'arrière, a été arrêté immédiatement après l'incident et emmené pour interrogatoire. Après une analyse approfondie du rapport d'enquête, il a été décidé qu'il n'y avait pas lieu de juger le détenu, étant donné l'absence de preuves le reliant aux personnes impliquées dans l'embardée. Nous n'avons pas connaissance d'une allégation selon laquelle le détenu aurait été soumis à des violences ; il a même reçu des soins médicaux de la part des soldats ».
Le père de Basel, Kazem, a travaillé en Israël pendant 48 ans. Il a 62 ans et a neuf enfants dans le camp de Jalazun et trois autres d'une seconde épouse, qui vit sur le Mont des Oliviers à Jérusalem-Est, et il subvient à tous leurs besoins. Le lendemain de l'incident (3 octobre), il était certain que son fils était mort, puisque c'est ce qui avait été rapporté à la fois dans les médias sociaux palestiniens et dans les médias israéliens. La maison s'est remplie de personnes présentant leurs condoléances.
Au même moment, cependant, son fils était en soins intensifs à Shaare Zedek. Un médecin arabe qui entre dans sa chambre lui demande : « Comment te sens-tu, Salama ? » Basel se crispe : « Je ne suis pas Salama, je suis Basel ». C'est ainsi que l'effroyable erreur a été découverte. Le médecin a immédiatement appelé la famille, mais le père de Basel était convaincu que c'était quelqu'un du service de sécurité Shin Bet qui se moquait de lui. Il ne croyait pas que Basel était vivant. Un membre du personnel médical (qui a demandé à ce que son nom ne soit pas divulgué) a décidé de rendre personnellement visite à la famille afin de lui annoncer la nouvelle. Il faut l'en féliciter.
L'homme s'est tenu dans l'entrée de la maison, qui était remplie de personnes en deuil, et a dit aux parents : « Votre fils est vivant ». Kazem et Awataf, sa femme, étaient stupéfaits. « Comme si j'avais eu un mariage », dit Kazem dans son hébreu approximatif. En un instant, la maison de deuil est devenue une maison de joie. Mais jusqu'à ce qu'il ait vu Basel de ses propres yeux, il n'y croyait toujours pas.
Le lendemain matin, Kazem se dépêche d'obtenir un permis d'entrée en Israël et un autre pour l'hôpital, et il se rend à Jérusalem. Les soldats qui gardaient son fils ne l'ont d'abord pas laissé entrer, mais ont fini par céder, lui accordant trois minutes avec son fils. Kazem dit qu'il est sorti au bout d'une minute. Il avait vu ce qu'il voulait : son fils était vivant. Il n'en demandait pas plus. Quelques jours plus tard, il lui a rendu une nouvelle visite, et Basel ne s'est pas souvenu qu'il était déjà venu.
Basel a subi une intervention chirurgicale, tandis qu'entre-temps, le tribunal a délibéré deux fois sur sa mise en détention provisoire. Le 13 octobre, le juge a déclaré qu'il devait être libéré sans condition. Basel est toujours hospitalisé et doit subir une nouvelle opération de chirurgie plastique le 19 octobre. Le matin, le personnel l'a préparé pour l'opération, mais la police est arrivée et a dit à Basel de s'habiller, de préparer ses affaires et de rentrer chez lui à Jalazun. « Faites l'opération dans les territoires », lui ont dit les policiers, se souvient-il maintenant.
Il était seul, il y avait beaucoup de choses dans la pièce et il avait peur de ne pas pouvoir les enlever. Les agents l'ont bousculé, l'ont emmené à l'entrée de l'hôpital et lui ont dit qu'il avait deux heures pour quitter Jérusalem.
Basel s'est retrouvé seul dans une ville juive, blessé et faible. Il a appelé un de ses frères, qui a contacté l'Autorité palestinienne. L'AP a commandé une ambulance pour lui depuis Jérusalem-Est, qui l'a emmené à l'hôpital arabe Istishari de Ramallah. Il y est resté deux semaines et a subi une opération de chirurgie plastique sur son bras. Il est rentré chez lui il y a quelques semaines et doit encore subir un long processus de rééducation ainsi qu'une autre opération.
Comme à son habitude, Israël a révoqué le permis de travail de Kazem et celui des autres membres de la famille. Kazem est désespéré de ne pas pouvoir continuer à travailler en Israël. Israël n'a pas non plus restitué les corps des deux autres occupants de la voiture, Salama Sharaya et Khaled Ambar, même s'il a effectivement admis, en libérant Basel, qu'il n'y avait pas eu d'attentat à la voiture piégée.
Basel entre dans le salon de sa maison dans le camp de Jalazun avec des béquilles, son bras gauche toujours bandé et plâtré. Notre arrivée en fin d'après-midi, le lundi de cette semaine, l'a réveillé. Son visage était morose, gris et sans expression ; il portait un survêtement noir. Nous lui demandons comment il se sent, et au début, son père se porte volontaire pour répondre en son nom : « Son état mental est la chose principale. Son état mental est très mauvais ».
L'incident a brisé le jeune homme. Il crie dans son sommeil, chaque nuit il se réveille en panique et appelle les noms de ses amis morts. Khaled et Salama apparaissent dans ses rêves, ou plutôt dans ses cauchemars. Son père essaie de le calmer – « C'est fini » - mais il n'est jamais calme, dit son père.
« J'essaie de soutenir les familles de mes amis », dit tranquillement Basel. « J'ai dit à leurs parents que je prendrais la place de leurs fils - mais je me sens aussi perdu qu'eux ».
La famille Sharaya compte neuf enfants, dont le fils décédé ; leur père est mort il y a 13 ans et leur mère, Haijar, qui a 52 ans, parvient à peine à subvenir à leurs besoins. L'une des filles est sourde et l'un des fils souffre de graves handicaps. Haijar espérait qu'un jour Salama l'aiderait à subvenir aux besoins du foyer. Maintenant, il n'est plus là, pas même son corps.
