Maya Lecker, Haaretz, 20/11/2023
Traduit
par
Fausto Giudice, Tlaxcala
NdT
La lecture de cet article hallucinant a achevé de me convaincre que ce qu’on appelle Israël est le plus grand asile psychiatrique du monde connu. J’aimerais bien savoir ce qu’en pensent les féministes du reste du monde.
Il n’est pas nécessaire d’inventer une conspiration pour expliquer les échecs catastrophiques du 7 octobre. Les doses criminelles de chauvinisme et d’arrogance restent toujours impunies.
Quinze femmes soldats non armées ont été tuées à la base de surveillance de Nahal Oz des FDI le 7 octobre, lors de ce que l’on appelle généralement l’attaque “surprise” du Hamas contre les communautés [israéliennes juives] frontalières de Gaza. Sept autres ont été prises en otage et l’une d’entre elles a été tuée par ses ravisseurs à Gaza.
Maya et Yael, deux guetteuses (ou observatrices de terrain) survivantes, ont vécu l’enfer. Leurs amies ont été exécutées sous leurs yeux et elles ont dû faire semblant d’être mortes pendant des heures, entourées de cadavres, avant d’être secourues sous les tirs. Comme elles l’ont dit depuis au journaliste d’investigation israélien Roni Singer sur la chaîne publique Kan, elles ne font pas seulement face à la perte de leurs amies, au traumatisme de cette journée et aux blessures physiques, mais à quelque chose de bien plus grave.
Pour Maya et Yael, ainsi que pour des dizaines d’autres femmes de Tsahal positionnées à la frontière de Gaza et chargées de surveiller la bande de Gaza en permanence, de recueillir des renseignements et des informations sur les activités terroristes, l’attaque du 7 octobre n’a pas été une surprise. Elles avaient une très bonne idée de son déroulement dès la seconde où elle a commencé. En effet, pendant des mois, elles ont vu des militants du Hamas s’entraîner pour ce scénario : ils s’entraînaient à conduire les véhicules à travers la frontière, à assassiner des civils israéliens dans les kibboutzim, à s’emparer des bases de l’armée, à démonter les caméras de la clôture frontalière et même à retourner dans Gaza avec des otages.
Les jeunes soldates ne prennent pas cette découverte à la légère. À plusieurs reprises, elles ont raconté à leurs commandants ce dont elles avaient été témoins. Des officiers de tous grades leur ont dit que leurs rapports n’avaient aucun sens. Certains ont dit aux observatrices qu’elles ne comprenaient pas ce qu’elles voyaient, même lorsqu’il s’agissait de très hauts responsables du Hamas qui donnaient des instructions à des hommes armés à quelques mètres de la clôture. Un officier israélien de haut rang qui a visité la base de Nahal Oz cette année a été explicite : « Je ne veux plus entendre parler de ces absurdités », a-t-il déclaré. "Si vous m’enquiquinez encore avec ça, vous passerez en justice ».
Talia (nom fictif), une observatrice interrogée par Yaniv Kubovich de Haaretz, a déclaré que cette attitude avait toujours prévalu vis-à-vis des femmes soldats de sa base. « Personne ne fait vraiment attention à nous », lui a-t-elle dit. Pour eux, c’est « restez devant votre écran » et c’est tout. Ils disaient : « Vous êtes nos yeux, pas la tête qui doit prendre des décisions sur les informations ».
Les histoires sur la façon dont ces soldates ont été ignorées de façon méprisante et constante par des hommes plus âgés et plus expérimentés sont si stupéfiantes qu’elles sont déjà à la base de certaines théories conspirationnistes entourant les événements du 7 octobre. Car pourquoi une armée de pointe, une superpuissance du renseignement, construirait-elle des systèmes de défense sophistiqués, y consacrerait-elle des milliards, puis formerait-elle des centaines ou des milliers de jeunes femmes à leur utilisation - pour ensuite ne rien faire des informations qu’elles ont recueillies ? C’est à n’y rien comprendre.
Sauf, bien sûr, si vous avez déjà été une femme
dans l’armée, sur un lieu de travail ou dans le monde. Vous savez alors qu’il n’est
pas nécessaire d’inventer une conspiration pour expliquer les échecs
catastrophiques du 7 octobre. Les doses criminelles de chauvinisme et d’arrogance
restent toujours impunies.
