NIR HASSON/JACK KHOURYCheikh Jarrah : démolition nocturne de la maison de la famille Salhiye, agrémentée d’une vingtaine d’arrestations

Nir Hasson et Jack Khoury, Haaretz, 19/1/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala  

La démolition avant l'aube a marqué la fin d'une lutte pour une maison familiale dans le quartier de Cheikh Jarrah à Jérusalem-Est, sur un terrain qui a été exproprié par la municipalité de Jérusalem pour construire une école.

"Bienvenue à Cheikh Jarrah l’inébranlable". Photo Huda Imam

La police israélienne a exécuté un ordre de démolition et arrêté plus d'une douzaine de personnes dans le quartier de Cheikh Jarrah, point chaud de Jérusalem-Est, tôt mercredi matin, mettant fin à une lutte de deux jours entre une famille locale et la municipalité de Jérusalem.

Il y a cinq ans, la municipalité a annoncé qu'elle expropriait le terrain pour y construire une école. Depuis lors, la famille Salhiye a mené une bataille juridique pour empêcher son expulsion, mais elle n'a pas pu prouver qu'elle était propriétaire du bien. En tout état de cause, même si elle pouvait prouver qu'elle est propriétaire du terrain, la municipalité a le droit de l'exproprier à des fins publiques en échange d'une compensation monétaire.

 

Un partisan de la famille palestinienne Salhiye montre des photos près des ruines de la maison démolie par les forces israéliennes à Cheikh Jarrah, le 19 janvier 2022. Photo MENAHEM KAHANA - AFP

La police a fait irruption dans la maison vers 3 h 30 du matin et a violemment expulsé la famille et les militants, en utilisant des grenades assourdissantes. Au moins 18 personnes ont été arrêtées, selon l'avocat Walid Abou Thaya, qui représente la famille.

Административное задержание палестинцев является преступлением против человечества и международного права. Мы требуем прекратить это!

 Призыв Европейского альянса в защиту задержанных палестинцев

 

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

Около 500 палестинцев, подвергшихся административному задержанию и находящихся в тюрьмах израильских оккупационных властей, объявили о решении отказаться предстать перед оккупационными судами в начале 2022 года.

Это решение стало ответом задержанных на произвол оккупационных властей, который особо проявляется в Законе об административном задержании.

После того, как израильские суды доказали, что они являются частью оккупационной системы, которая прикрывает и легализует незаконные процедуры, выходя за рамки стандартов справедливых судов, 6 задержанных палестинцев объявили длительную голодовку, чтобы заставить тюремные власти освободить их или хотя бы установить предельный срок их незаконного содержания под стражей.

Административное задержание представляет собой произвольное задержание – оно дает израильским оккупационным властям право арестовать любого палестинца, как мужчину, так и женщину, не предъявив ему никакого обвинения, и заключать в тюрьму на срок до шести месяцев с возможностью продления. В течение периода содержания под стражей, который иногда может достигать нескольких лет, задержанному не предъявляется конкретное обвинение. У задержанного нет и возможности выступить на суде и попытаться себя защитить.

Η διοικητική κράτηση Παλαιστινίων είναι έγκλημα ενάντια στο διεθνές δίκαιο και την ανθρωπότητα, και απαιτούμε την κατάργησή της!

Έκκληση της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για την υπεράσπιση των Παλαιστινίων κρατουμένων

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

500 περίπου Παλαιστίνιοι διοικητικοί κρατούμενοι στις φυλακές των Ισραηλινών αρχών κατοχής ανακοίνωσαν την απόφασή τους να μην εμφανιστούν ενώπιον των κατοχικών δικαστηρίων, στις αρχές του 2022.

Αυτή η απόφαση ήρθε ως απάντηση αυτών των κρατουμένων στην πρακτική των αρχών κατοχής της εφαρμογής ενός αυθαιρέτου νόμου, του νόμου περί διοικητικής κράτησης, ειδικότερα.

Αφού τα ισραηλινά δικαστήρια απέδειξαν ότι αποτελούν μέρος του κατοχικού συστήματος που νομιμοποιεί τις παράνομες διαδικασίες της και παρέχει κάλυψη σε αυτές, και δεν πληροί τα πρότυπα της δίκαιης απονομής δικαιοσύνης, της απόφασης αυτής είχε προηγηθεί από 6 διοικητικούς κρατούμενους η επ’ αόριστο απεργία πείνας, με στόχο να αναγκαστούν οι αρχές της φυλακής να τους απελευθερώσουν ή να βάλουν κάποιο όριο στη διάρκεια της παράνομης κράτησής τους.

Η διοικητική κράτηση είναι μια αυθαίρετη κράτηση που δίνει στις ισραηλινές αρχές κατοχής το δικαίωμα να συλλαμβάνουν οποιονδήποτε Παλαιστίνιο άνδρα ή γυναίκα χωρίς να τους απαγγελθούν κατηγορίες και να τον φυλακίζουν μέχρι έξι μήνες, με δυνατότητα επέκτασης του χρονικού ορίου. Κατά την περίοδο της κράτησης, η οποία μερικές φορές μπορεί να φτάσει και χρόνια, ο κρατούμενος δεν κατηγορείται για κάτι συγκεκριμένο ούτε και προσάγεται ενώπιο της δικαιοσύνης προκειμένου να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

Administrativt förvar av palestinier är ett brott mot internationell rätt och mänskligheten: vi kräver att det upphör!

Ett upprop från Europeiska alliansen för stöd åt palestinska fångar

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

Ungefär 500 palestinier hållna som administrativa fångar i de israeliska ockupationsmyndigheternas fängelser har meddelat sitt beslut att vägra att inställa sig inför ockupationsdomstolarna fr.o.m. 2022.

Detta beslut kom som ett svar från dessa fångar på ockupationsmyndighetens praxis med en arbiträr lag, lagen om administrativt förvar, särskilt efter att de israeliska domstolarna bevisat att de är en del av ockupationssystemet som legitimerar och skyddar dess olagliga åtgärder, och inte uppfyller normerna om rättvisa domstolar, Beslutet följde en hungerstrejk av 6 administrativa fångar som varade flera månader. Syftet är att tvinga fängelsemyndigheterna att frige dem eller sätta en gräns för längden på deras olaglig internering. 

Administrativt förvar är en arbiträr internering som ger den israeliska ockupationsmyndigheten rätt att arrestera vilken palestinsk person som helst utan att meddela någon anklagelse och att fängsla den under en period på upp till sex månader, med förbehåll för förlängning. Under fängelsetiden, som ibland kan sträcka sig över flera år, ställs den häktade inte inför domstol och kan alltså inte försvara sig.

La detención administrativa de los palestinos es un crimen contra la humanidad y una grave violación de los derechos: ¡debe terminar!

 

Un llamamiento de la Coalición Europea de Apoyo a los Prisioneros Palestinos

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

 A finales de 2021, cerca de 500 detenidos administrativos palestinos anunciaron que no comparecerían ante los tribunales de ocupación israelíes a partir del 1 de enero de 2022, Esta decisión fue una respuesta de estos detenidos a la práctica de la ley arbitraria de la autoridad de ocupación denominada “Ley de detención administrativa”. Los tribunales israelíes siempre dan a las autoridades de ocupación la cobertura legal para su práctica ilegal.

Esta decisión fue tomada después que 6 detenidos administrativos palestinos llevaron una huelga de hambre abierta durante largos meses, para obligar a las autoridades penitenciarias a ponerlos en libertad o establecer un límite a la duración de su detención ilegal.

La detención administrativa es una práctica arbitraria que otorga a la autoridad de ocupación israelí el derecho a arrestar a cualquier palestino sin presentarle ningún cargo penal, y permite a las autoridades mantenerlo detenido por un período de hasta seis meses, sujeto a prórroga, durante el cual los detenidos no son acusados, juzgados ni puestos en libertad.

La detención administrativa es una ley colonial que se remonta al mandato británico en Palestina, Israel amplió esta ley desde su ocupación de la Cisjordania, incluida Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza en 1967.

Durante este período, la autoridad de ocupación ha emitido casi 54.000 órdenes de detención o de prórroga de la detención administrativa. Solo durante este año 2021, se han emitido cerca de 1.595 órdenes de detención o de prolongación de la detención administrativa, así violando la ley internacional y la de los derechos humanos. Los detenidos administrativos palestinos no tienen más remedio que anunciar una huelga de hambre abierta, poniendo en peligro sus vidas, para obligar a la autoridad de ocupación a limitar la duración del período de detención y liberarlos.

La détention administrative de Palestiniens est un crime contre l’humanité et une flagrante violation des droits : elle doit cesser !

 Un appel de la Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens 
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
 Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

500 prisonniers palestiniens sous le régime de la détention administrative ont déclaré leur intention de ne plus comparaitre devant les tribunaux israéliens à partir du 1^er janvier 2022. Cette courageuse décision a été prise en réponse à l’application systématique par les autorités d’occupation israéliennes de la loi dite de « détention administrative », datant du mandat britannique sur Palestine avant la création d’Israël en 1948 : les tribunaux israéliens ont prouvé qu’ils font partie de l’arsenal répressif israélien et que les détenus palestiniens n’ont aucune chance d’obtenir justice devants eux.

Cette décision est venue après que 6 prisonniers administratifs palestiniens ont entamé depuis plusieurs mois une longue grève de la faim pour obtenir la fin de leur détention et obliger l’autorité pénitentiaire israélienne à fixer une limite à la durée de leur détention illégale.

La détention administrative est une pratique arbitraire qui autorise l’autorité militaire d’occupation israélienne à arrêter tout Palestinien sans lui signifier la nature de l’accusation, sous le prétexte de « raisons de sécurité ». Cette détention pour une période qui peut aller jusqu’à 6 mois, est renouvelable pour d’autres périodes ; c’est ainsi que pour certains détenus palestiniens, leur détention administrative a duré des années dans les prisons de l‘occupation israélienne.

Beenden Sie jetzt die Administrativhaft für Palästinenser!

Diese Verhaftung ist ein Verstoß gegen die internationalen Menschenrechtsnormen
Ein Aufruf der Europäischen Allianz für die Solidarität mit den palästinensischen Gefangenen

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

Bis Ende 2021 werden fast 500 Palästinenser in Administrativhaft von den israelischen Besatzungsbehörden rechtswidrig festgehalten.  Die Palästinensische Administrativhäftlinge haben angekündigt, dass sie ab 2022 nicht mehr vor israelischen Besatzungsgerichten erscheinen werden. Mit dieser Entscheidung reagierten die inhaftierten Palästinenser auf die willkürliche Rechtspraxis der Besatzungsbehörden, die als "Verwaltungshaftgesetz" bezeichnet wird.  Die israelischen Gerichte geben den Besatzungsbehörden stets den rechtlichen Schutz für ihre illegalen Praktiken.

Schon vor dieser Entscheidung traten sechs palästinensische Administrativhäftlinge für längere Zeit in einen offenen Hungerstreik, um die Gefängnisbehörden zu zwingen, sie freizulassen oder die Dauer ihrer illegalen Inhaftierung zu begrenzen.

Bei der Administrativhaft handelt es sich um eine willkürliche Praxis, die der israelischen Besatzungsbehörde das Recht gibt, jeden Palästinenser ohne Angabe von Gründen zu verhaften und für einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten in Haft zu halten, wobei eine Verlängerung möglich ist. Während dieser Zeit werden die Inhaftierten weder angeklagt und vor Gericht gestellt noch freigelassen.

Administrative detention of Palestinians is a crime against international law and humanity, and we demand its cessation!

 

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

A Call from The European Alliance in Defence of Palestinian Detainees

Nearly 500 Palestinian administrative detainees in the prisons of the Israeli occupation authorities announced their decision to refuse to appear before the occupation courts, at the beginning of 2022.

This firm decision came as a response by these detainees to the occupation authority's practice of an arbitrary law, the Administrative Detention Law, especially.

After the Israeli courts proved that they are part of the occupation system that legitimizes its illegal procedures and provides cover for them, and does not meet the standards of fair courts, this decision was preceded by 6 administrative detainees declaring an open hunger strike for long periods, with the aim of forcing the prison authorities to release them or setting a limit on the length of their illegal detention.

Administrative detention is arbitrary detention that gives the Israeli occupation authority the right to arrest any Palestinian man or woman without his knowledge of the accusation and to imprison him for a period of up to six months, subject to extension. During the period of detention, which may sometimes reach years, the detainee is not charged with a specific charge and without being brought to court to defend himself.

ألاعتقال الاداري جريمة ضد القانون وضد الانسانية ونطالب بوقفه

 

التحالف الاوروبي لمناصرة اسرى فلسطين

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens 
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
 Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

اعلن ما يقرب من 500 معتقل اداري فلسطيني في سجون سلطة الاحتلال الاسرائيلي عن قرارهم برفض المثول أمام محاكم الاحتلال وذلك في بداية العام 2022.

جاء هذا القرار الحازم كرد من هؤلاء المعتقلين على ممارسلة سلطة الاحتلال لقانون تعسفي هو قانون الاعتقال الاداري وخاصة

بعد أن اثبتت المحاكم الاسرائيلية انها حزء من منظومة الاحتلال التي تقوم بشرعنة إجراءاته غير القانونية وتوفر الغطاء لها ولا تتوافر فيها معايير المحاكم العادلة ، هذا وقد سبق هذا القرار قيام 6 معتقلين اداريين باعلان الاضراب المفتوح عن الطعام لفترات طويلة وهذا بهدف اجبار سلطات السجون على الافراج عنهم أو تحديد سقف لمدة اعتقالهم الغير قانونية.

Une juge de New York approuve un accord pour résoudre la banqueroute de Porto Rico

Patricia Mazzei, Frances Robles et Coral Murphy Marcos, The New York Times, 18/1/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala  

Le plan restructure une dette de 33 milliards de dollars près de cinq ans après que Porto Rico est devenu le premier État ou territoire usaméricain à se déclarer en faillite.

Manifestation en novembre devant le tribunal fédéral de San Juan, où un juge des faillites examinait un plan d'ajustement de la dette de Porto Rico. Photo Carlos Giusti/Associated Press

MIAMI - Porto Rico a reçu mardi l'approbation d'une juge fédérale pour sortir de l’état de faillite dans le cadre du plus grand accord de restructuration de la dette du secteur public de l'histoire des USA, près de cinq ans après que le territoire en difficulté financière a déclaré qu'il ne pouvait pas rembourser ses créanciers.

Depuis que Porto Rico est en faillite, sa crise économique n'a fait que s'aggraver avec les ouragans Irma et Maria, une série de tremblements de terre et la pandémie de coronavirus.

Le plan de restructuration réduira la plus grande partie de la dette du gouvernement de Porto Rico - quelque 33 milliards de dollars - d'environ 80 %, pour la ramener à 7,4 milliards de dollars. L'accord permettra également au gouvernement d'économiser plus de 50 milliards de dollars en paiements de dette.

Et, bien qu'avec une décote, Porto Rico commencera à rembourser ses créanciers, ce qu'il n'a pas fait depuis des années. Le gouvernement a déclaré en 2015 qu'il ne pouvait plus payer ses emprunts.

« Aujourd'hui est vraiment un jour mémorable, et c'est un nouveau jour pour Porto Rico », a déclaré Natalie A. Jaresko, la directrice exécutive du conseil de surveillance qui supervise les finances de Porto Rico depuis 2016, lors d'une conférence de presse virtuelle mardi après-midi. « Cette période de crise financière touche à sa fin ».

Ce conseil non élu, qui a été créé par le Congrès, est loin d'être bien aimé à Porto Rico, où une grande partie des plus de trois millions d'habitants de l'île le qualifie de « la junte ». Ses détracteurs craignent que Porto Rico n'ait pas assez d'argent dans son fonds général pour faire ne serait-ce que les paiements réduits de la dette à long terme, ce qui finirait par forcer à des coupes économiques plus douloureuses.

Lorsque le territoire s’est déclaré en faillite en mai 2017, il avait plus de 70 milliards de dollars de dette obligataire et plus de 50 milliards de dollars d'obligations de retraite non financées envers les travailleurs du service public. Les faillites d'autres entités publiques, dont la Puerto Rico Electric Power Authority, ne sont toujours pas résolues.

Une société privée usaméricano-canadienne, LUMA, a repris l'été dernier la distribution et la transmission du réseau électrique de l'île à la place de l'organisme public Puerto Rico Power Authority. Depuis lors, des pannes d'électricité se sont produites dans toute l'île. Phopto Erika P. Rodriguez pour le New York Times

« L'accord, même s'il n'est pas parfait, est très bon pour Porto Rico et protège nos retraités, notre université et les municipalités qui servent notre peuple », a déclaré le gouverneur Pedro R. Pierluisi dans un communiqué. « Nous avons encore beaucoup de travail devant nous ».

L'ampleur de la faillite de Porto Rico ne ressemble à rien de connu aux USA. Le territoire avait plus de 120 milliards de dollars de dettes et d'obligations de retraite, dépassant de loin la faillite de 18 milliards de dollars déposée par Détroit en 2013.

Una jueza de Nueva York aprueba un acuerdo para resolver la quiebra de Puerto Rico

 Patricia Mazzei, Frances Robles y Coral Murphy Marcos, The New York Times, 18/1/2022
Traducido por Sancha P. Anzo, Tlaxcala

El plan reestructura 33.000 millones de dólares de deuda casi cinco años después de que Puerto Rico se convirtiera en el primer estado o territorio usamericano en declararse esencialmente en quiebra.

Una protesta en noviembre ante el tribunal federal de San Juan, donde un juez de quiebras estaba considerando un plan de ajuste de la deuda de Puerto Rico. Foto Carlos Giusti/Associated Press

MIAMI - Puerto Rico recibió el martes la aprobación de una jueza federal para salir de la bancarrota en el marco del mayor acuerdo de reestructuración de la deuda del sector público en la historia de Estados Unidos, casi cinco años después de que el territorio, con problemas financieros, declarara que no podía pagar a sus acreedores.

Desde que Puerto Rico entró en bancarrota, su crisis económica no ha hecho más que agravarse por los huracanes Irma y María, una serie de terremotos y la pandemia de coronavirus.

El plan de reestructuración reducirá la mayor parte de la deuda del gobierno de Puerto Rico -unos 33.000 millones de dólares- en aproximadamente un 80%, hasta los 7.400 millones de dólares. El acuerdo también ahorrará al gobierno más de 50.000 millones de dólares en pagos de deuda.

Y, aunque con un descuento, Puerto Rico comenzará a pagar a los acreedores, algo que no ha hecho en años. El gobierno dijo en 2015 que no podía seguir pagando sus préstamos.

“Hoy es realmente un día trascendental, y es un nuevo día para Puerto Rico”, dijo Natalie A. Jaresko, la directora ejecutiva de la junta de supervisión que ha supervisado las finanzas de Puerto Rico desde 2016, en una conferencia de prensa virtual el martes por la tarde. “Este periodo de crisis financiera está llegando a su fin”.

La junta no elegida, que fue creada por el Congreso, está lejos de ser bien querida en Puerto Rico, donde muchos de los más de tres millones de habitantes de la isla se refieren a ella como “la junta”. A los críticos les preocupa que Puerto Rico no tenga suficiente dinero en su fondo general para hacer incluso los reducidos pagos de la deuda a largo plazo, lo que eventualmente forzaría recortes económicos más dolorosos.

Cuando el territorio entró en bancarrota en mayo de 2017, tenía más de 70.000 millones de dólares en deuda de bonos y más de 50.000 millones de dólares en obligaciones de pensiones no financiadas con los trabajadores públicos. Las quiebras de otras entidades públicas, incluida la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico, siguen sin resolverse.

Una empresa privada usamericana-canadiense, LUMA, se hizo cargo de la distribución y transmisión de la red eléctrica de la isla de la pública Autoridad de Energía de Puerto Rico el pasado verano. Desde entonces, se han producido apagones en toda la isla. Foto Erika P. Rodríguez para The New York Times