Achille Lollo: addio a un combattente

 Fausto Giudice, Basta Yekfi!, 4/8/2021

Tradotto da Alba Canelli

Ho appena saputo da comuni compagni brasiliani della morte il 3 agosto a Trevignano Romano di Achille Lollo, al quale desidero rendere omaggio.

Achille era nato a Roma l'8 maggio 1951. Suo padre Salvatore era stato un combattente della resistenza e un deportato comunista, un partigiano antifascista in Italia e in Jugoslavia. Se fosse nato 30 anni prima, Achille avrebbe sicuramente preso le armi contro il fascismo. E se fosse nato 130 anni prima, sarebbe stato senza dubbio una Camicia Rossa, tra i difensori garibaldini di Montevideo assediata dal crudele generale argentino Rosas. Ma la sua biografia reale non ha nulla da invidiare alle avventure degli eroi di Alexandre Dumas o Victor Hugo. Faceva parte di una lunga tradizione italiana di far casino in tutto il mondo. I suoi cinquant'anni di vita adulta si sono svolti su tre scenari: la periferia di Roma, l'Angola e il Brasile.

Tutto iniziò nell'aprile del 1973 a Primavalle, una calda periferia romana. Achille e alcuni compagni del gruppo Potere Operaio furono accusati di aver dato fuoco all'appartamento del leader locale del gruppo fascista Movimento Sociale Italiano, nel quale morirono due figli dell'uomo. Achille fu arrestato, negò di aver voluto uccidere qualcuno, ma voleva semplicemente intimidire i fascisti locali, con i quali la sinistra era in costante conflitto. Dopo due anni di detenzione preventiva, fu messo in libertà condizionale e si rifugiò in Angola nel 1975. Lì ha partecipato alle lotte anticoloniali, a fianco del MPLA, della SWAPO e dell'ANC. Nel 1986, con sua moglie angolana e i loro 4 figli, è emigrato in Brasile. Lì è stato membro del PT, nella tendenza Força Socialista, e poi ha partecipato alla fondazione del PSOL (Partito Socialismo e Libertà) nel 2004. Nel 1994 è stato arrestato a seguito di una richiesta di estradizione italiana ed è stato rilasciato dopo un anno di detenzione.

Nel 2005, la pena detentiva di 18 anni a cui era stato condannato nel frattempo in Italia è andata in prescrizione, ma non i danni a cui era stato condannato (1 milione di euro), il che gli ha impedito di possedere qualcosa (il che non è male).

Nel 2010, a causa di problemi di salute, è tornato in Italia, dove ha iniziato l'agricoltura ecologica. L'esplosione di COVID-19 comprometterà seriamente questa attività. Ma non è stato il virus a finirlo: con una patologia cardiaca e il diabete, è stato colpito da un cancro al pancreas, che, come sappiamo, è folgorante.

Achille ha lasciato un immenso corpo di lavoro, scritto e audiovisivo, principalmente sull'America Latina, sparso su molti media. Speriamo che qualcuno riesca a raccoglierlo.

 Una delle ultime foto di Achille, col foglio Achillinho

 

GID’ON LEVEduard Douwes Dekker, el funcionario holandés cuya loca novela “Max Hávelaar” inició una revolución anticolonialista

Gid'on Lev ןועדג בל, Haaretz, 7/11/2020 

Traducido pr Sinfo Fernández

Idealista y codicioso, ilustrado y racista, amante de la humanidad y egoísta: Eduard Douwes Dekker, alias Multatuli, generó uno de los escritos anticolonialistas más audaces jamás escritos.

 

Eduard Douwes Dekker, también conocido como Multatuli. En su calidad de funcionario, y más tarde en sus escritos, luchó contra la explotación y opresión de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. Foto: Csar Mitkiewicz

A finales del siglo pasado, y del milenio, The New York Times preguntó a varios escritores y pensadores de todo el mundo cuál era la historia que consideraban  más importante de los últimos mil años. El escritor y disidente político indonesio Pramoedya Ananta Toer ofreció una respuesta particularmente sabrosa. A lo largo de cientos de años durante el segundo milenio, señaló, las especias eran más valoradas que los metales preciosos. Se usaban en ceremonias religiosas, como medicación y para mejorar el sabor de los alimentos, esto último resultó crucial en los períodos en los que la variedad de alimentos se limitaba a un nivel difícil de imaginar hoy en día. El ansia de los europeos por las especias impulsó viajes a nuevos reinos a bordo de buques de guerra y generó una riqueza sin precedentes para los conquistadores.

La fuente más abundante de especias, así como de tabaco, azúcar y café, fue el archipiélago de miles de islas y cientos de culturas que se conoce hoy como Indonesia. Poco después de la llegada de la flota holandesa, a finales del siglo XVI, la capital del archipiélago, Batavia (hoy Yakarta), se convirtió en el centro comercial más grande del mundo. Durante más de un siglo, la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, con sede en Ámsterdam, fue la mayor empresa comercial del mundo.

Con tal de incrementar sus ganancias, los holandeses no retrocedieron ante nada. Así, entre otras acciones, masacraron a casi toda la población de las Islas Banda, un grupo de diez islas indonesias que eran la única fuente mundial de nuez moscada, y también transportaron allí esclavos y prisioneros de guerra para cultivar dicha especia, lo que rindió una ganancia estimada en un 60.000%.

Otros lugares de las Indias Orientales Holandesas también se transformaron en granjas de sudor. Los agricultores locales se vieron obligados a producir los cultivos ordenados por el gobierno de Holanda; miles murieron de hambre. Además, los isleños debían pagar altos impuestos al gobierno de Ámsterdam, así como a los gobernantes locales que implementaban las políticas del régimen opresivo; un truco inteligente que permitió a Holanda gobernar un país de 13 millones de personas con solo 175 funcionarios con residencia allí.

Una Indonesia tan rentable se convirtió en un modelo a seguir para actividades similares en Asia y más allá. Sin embargo, a principios del siglo XX surgió en aquella zona uno de los primeros movimientos de liberación del mundo, presagiando el final de la historia colonial de siglos de la humanidad, condimentada con codicia, sangre y saqueo. Según el artículo de Pramoedya en The Times, las semillas de esta prodigiosa revolución global se plantaron en 1860, en una novela loca escrita por un representante peleón de la administración holandesa. El “mundo tiene una gran deuda” con Eduard Douwes Dekker, concluía.

SERGIO RODRÍGUEZ GELFENSTEINColombia y USA: productores y consumidores unidos jamás serán vencidos

Sergio Rodríguez Gelfenstein, 4/8/2021  

La ley económica fundamental del capitalismo es la de la oferta y la demanda. Ella permite entender como el sistema “regula” el mercado para que produzca ganancias en interés de las empresas, manteniendo la estabilidad del sistema. Una de las mercancías más importante del mercado global para sostener esa estabilidad son las sustancias sicotrópicas que producen un exorbitante lucro para los “empresarios” que trafican este producto, bajo normas que establecen los países desarrollados a fin de nutrir a los potenciales clientes sin traumas ni quiebres sociales, garantizando que los dividendos fluyan sin conflicto por el sistema financiero global.

La semana pasada, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (Unodc), dio a conocer que los cultivos de coca en Colombia bajaron un 7% en 2020 respecto a 2019, con 143.000 hectáreas, frente a las 154.000 del año anterior. Sin embargo, aunque la superficie sembrada se redujo, su rendimiento aumentó 8%, a 1.228 toneladas de cocaína por hectárea, frente a las 1.137 del año anterior. En los hechos, las políticas anti drogas han naufragado, entre otras cosas porque no se han propuesto atacar al mercado sino a los campesinos que producen la coca.

Según Leonardo Correa, coordinador del Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Ilícitos y autor del más reciente informe de la Unodc, esta situación es el resultado de una producción más eficiente debido a aprendizajes y cambios tecnológicos que "suceden principalmente en los enclaves productivos". Curiosamente, estos enclaves se encuentran en las regiones fronterizas con Ecuador y Venezuela. Mucho más curioso es que se hayan incrementado en grado superlativo en el límite con Venezuela (siendo el Norte de Santander el departamento de mayor área sembrada con 40.084 hectáreas) a pesar que ahí se encuentra el mayor y más sofisticado contingente militar colombo-estadounidense. Resulta inexplicable que el 40 % de la coca producida en 2020 guarde relación con estas zonas fronterizas y que se haya experimentado un comportamiento ascendente desde 2010, año en el cual solamente reportaron 1.700 hectáreas sembradas.

Mais où est donc passée la bouteille de whisky à 5 800 dollars offerte par le Japon à Mike Pompeo ? Le Département d'État enquête

Michael S. Schmidt, The New York Times, 4/8/2021
Traduit par Fausto Giudice

Le Département d'État enquête pour savoir où est passée une bouteille de whisky à 5 800 dollars  [=4 900€]que le gouvernement japonais a offerte au secrétaire d'État Mike Pompeo en 2019, selon deux personnes informées sur l'enquête et un document rendu public mercredi.

Il n'était pas clair si M. Pompeo a jamais reçu le cadeau, car il était en voyage en Arabie saoudite le 24 juin 2019, le jour où les fonctionnaires japonais l'ont donnée au Département d'État, selon un document du département déposé mercredi dans le Federal Register documentant les cadeaux que les hauts fonctionnaires usaméricains ont reçu en 2019. Ces fonctionnaires sont souvent tenus à  l’écart par des membres de leurs cabinets qui reçoivent des cadeaux et des messages pour eux.

Les hauts fonctionnaires usaméricains peuvent conserver les cadeaux dont le montant est inférieur à 390 dollars. Mais si les fonctionnaires veulent garder des cadeaux qui dépassent ce prix, ils doivent les acheter. Selon le dossier, le Département d'État a déclaré que la bouteille avait été évaluée à 5 800 dollars.

Le département a également pris la décision inhabituelle de noter que l'endroit où se trouve le whisky est inconnu. Des documents similaires déposés au cours des deux dernières décennies ne font pas mention d'enquêtes similaires.

« Le ministère examine l'affaire et mène une enquête en cours », indique le document.

M. Pompeo, par l'intermédiaire de son avocat William A. Burck, a déclaré qu'il ne se souvenait pas d'avoir reçu la bouteille de whisky, qu'il ne savait pas ce qu'il en était advenu et que le ministère enquêtait sur son sort.

« Il n'a aucune idée de ce qu'il est advenu de cette bouteille de whisky », a déclaré M. Burck.

NIR HASSONIn Scheich Dscharrah will Israels Oberster Gerichtshof eine Entscheidung darüber vermeiden, wer im Recht ist

Nir Hasson, Haaretz, 3.8.2021

Übersetzt von NN

Indem sie einen Kompromiss anboten, zeigten die Richter des Obersten Gerichtshofs, dass sie weder die rechtliche Substanz des Falles erörtern noch die Vertreibung hunderter Palästinenser aus ihren Häusern anordnen wollten, vor allem jetzt nicht

Am Montag, den 2.8. fand im Saal D des Obersten Gerichtshofs eine außerordentliche Anhörung statt. Draußen saßen zahlreiche Journalisten, Diplomaten, linke Aktivisten und eine kleine Gruppe von Rechtsextremisten. Auch zahlreiche Bewohner von Scheich Dscharrah waren gekommen, um in letzter Minute die Räumung ihrer Häuser zu verhindern.

Zu Beginn der Verhandlung versuchten die Richter, die beiden Parteien auf jede erdenkliche Weise zu einem Kompromiss zu bewegen, wenn auch mit ausgesprochen mäßigem Druck.

Der von den Richtern Isaac Amit, Daphne Barak-Erez und Noam Sohlberg angestrebte Kompromiss sieht vor, dass die palästinensischen Bewohner als geschützte Mieter in ihren Häusern bleiben. Darüber hinaus würden sie als geschützte Mieter der ersten Generation anerkannt, was bedeutet, dass ihre Kinder und Enkelkinder in den Häusern bleiben könnten. Im Gegenzug würden sie 1.500 Schekel (393€, 465$) pro Jahr an das Unternehmen Nahalat Shimon zahlen, das versucht hat, sie zu vertreiben.

Das Problem ist nicht das Geld, sondern die Frage der Anerkennung von Nahalat Shimon als Eigentümer. Die Palästinenser lehnen dies ab. Die Vertreter der Siedler verlangten ihrerseits die ausdrückliche palästinensische Anerkennung des Eigentums an den Grundstücken unter den Gebäuden und das Versprechen, in Zukunft keine weiteren Ansprüche zu stellen. Die Palästinenser lehnten dies entschieden ab.