المقالات بلغتها الأصلية Originaux Originals Originales

23/07/2022

Appel international de soutien au peuple du Sri Lanka !

 Nous sommes, militants, travailleurs, travailleuses, étudiants, intellectuels, artistes, internationalistes qui vivons en France et dans divers pays du monde du fait de conditions sociales ou politiques.

Nous apportons notre salut à la première victoire remportée par le peuple au pays.

Nous saluons les grèves générales (Hartal) du 28 d’avril et du 9 mai à l’appel de toutes les organisations syndicales.

Nous saluons la mobilisation du peuple du 9 juillet qui, à Colombo, dans l’unité des Cinghalais, Tamouls, musulmans et de toutes confessions et ethnies, a fait fuir le président, et a contraint à la démission le Premier ministre.

Le peuple s’est soulevé parce qu’il n’en pouvait plus, parce qu’il veut pouvoir manger, disposer d’électricité, avoir des médicaments, de l’essence. 

Nous avons entendu les slogans : « Soixante-quatorze ans, ça suffit ! » « Assez des divisions ! » « Pouvoir au peuple ! » lancés dans les manifestations.


Oui, le peuple a raison. Le président est parti. Toutes les institutions dont il était le cœur doivent partir avec lui. Le président intérimaire, ne dispose d’aucun mandat pour appeler l’armée à réprimer le peuple. Nous condamnons fermement ses propos selon lesquels les manifestants seraient des fascistes. Nous le mettons en garde : toute tentative de répression du peuple dans un bain de sang provoquera des mobilisations massives dans toutes les capitales du monde jusqu’à la victoire totale du peuple sri lankais. 

Tous les prisonniers politiques doivent être amnistiés et les forces de l’ordre et militaires qui ont refusé de tirer sur le peuple doivent être réintégrées avec tous les compensations. 

Il y a soixante-quatorze ans, la question de la Constituante était posée. Elle l’est à nouveau aujourd’hui. Le peuple a été capable de chasser les corrompus au pouvoir. Il a les capacités de diriger le pays.

International appeal of support for the people of Sri Lanka!


We are activists, workers, students, intellectuals, artists and internationalists who live in France and in various countries of the world due to economic, social or political conditions.

We salute the first victory won by the people at home.

We salute the general strikes (haartal) on 28 April and on 9 May called by all the trade union organisations.

We salute the mobilisation on 9 July of the people in Colombo who, on a united basis between Sinhalese, Tamils, Muslims and all faiths and ethnicities, drove away the President and forced the Prime Minister to resign.

The people rose up because they couldn’t stand it any longer, because they want to be able to eat, to have electricity in their homes, to be able to obtain medicines and petrol. 

We heard the slogans in the demonstrations: "Seventy-four years is enough! "Enough of the divisions! "Power to the people!"

Yes, the people are right. The President has left. All the institutions of which he was the heart must go with him. The interim President has no mandate to call on the army to repress the people. We firmly condemn comments saying that “the protestors are fascists”. We warn him that any attempt to repress the people in a bloodbath will provoke massive mobilisations in all capitals of the world until the Sri Lankan people have achieved total victory. 

All political prisoners must be amnestied. The members of the law enforcement agencies and the military who refused to fire on the people must be reinstated with full compensation. 

Seventy-four years ago, the question of the Constituent assembly was raised. It is being raised again today. The people were able to drive the corrupt out of power. They have the capacity to run the country.

ලාංකීය ජනතා අරගලයේ පුර්ණ විප්ලවීය ජයග්‍රහණයක් සඳහා වූ ජාත්‍යන්තර ප්‍රකාශණය !

අප, ප්‍රංශයේ හා ලෝකය පුරා ජිවත්වන කම්කරුවන්, පක්‍ෂ සාමාජිකයින්, වුර්තිය සමිති සාමාජිකයින්, මානවවාදීන්, මානව අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාකාරිකයින්, බුද්ධිමතුන්, හා ජාත්‍යන්තරවාදීන් ලෙස ශ්‍රී ලංකාවේ සිදුවූ එයතිහාසික ජනතා අරගලයේ පළමු ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් අපගේ විප්ලවීය ආචාරය මෙසේ පල කර සිටින්නෙමු.


පසුගිය අප්‍රියෙල් මාසයේ සිට ගෝල්ෆේස් පිටියේ සිට ආරම්හ වූ තරුණ හා ශිෂ්‍ය අරගලය හා මැයි 9 දා රට පුරා හඹා ගිය හර්තාල් ව්‍යාපාර, ජුලි 9 වැනිදා කොළඹ දී සිදුවූ ජනතා නැගිටීම් මගින් ආශ්වාදය ලැබුවෙමු.
 
ශ්‍රී ලංකා ඉතිහාසයේ ප්‍රථම වතාවට සිංහල, දෙමල, මුස්ලිම් හා අනෙකුත් ජනවර්ග වලට අයත් සියලු ජනතාව එක පෙරමුණකට පැමිණ එල්ල කල සාමකාමී ප්‍රහාරය මගින් දුෂිත ජනාධිපති හා ඔහුගේ සොයුරු අගමැති එළවා දැමීමට සමත් වී තිබේ. ඔවුන් මේ වන විට ඉල්ලා සිටිනුයේ මේ දක්වා රාජපක්ෂ කල්ලියට බලයේ සිටීම සඳහා ආධාර කල වර්තමාන වැඩබලන රනිල් වික්‍රමසිංහ අගමැතිවරයාටද බලයෙන් ඉවත් වන ලෙසය.
 
එය නිවැරිදි තීන්දුවක් ලෙස අප විසින් පිලිගනු ලබන අතර ලාංකීය ජනතාව නැගී සිටිනු ලැබුවේ දීර්ඝ කාලින ලෙස ඔවුන් පීඩාවිඳි අකාරක්‍ෂම රාජ්‍ය පාලනය, දුෂණය, විසින් ඇති කරනු ලැබු ආර්ථික අර්බුධයට එරෙහිව වේ.
මෙම අරගලය තුල ජනතාව ඉල්ලා සිටිනු ලැබුවේ වසර 74ක් පුරා ඔවුන්ව පීඩාවට පත්කල ඒකාධිපති පාලනය අහෝසි කරන ලෙසයි. තවදුරටත් ජාතිය, සම්භවය, ආගම, කතා කරන භාෂාව ඔස්සේ ඔවුන්ව නොබෙදා ගැටුම් ඇති නොකරන ලෙසයි.

"
ජනතාව විසින්, ජනතාව මගින් පාලනය වන, ජනතාව වෙනුවෙන් වූ පාලන ක්‍රමයක් රටේ ස්ථාපිත කරන ලෙසයි".

එහි ප්‍රථිපලයක් ලෙස ජනාධිපතිවරයාට රටින් පලායාමට සිදු විය. අනුව අපගේ යෝජනාව වනුයේ ජනාධිපතිවරයා පමණක් නොව සමග ඔහුව ආරක්ෂා කල සියළු ප්‍රජාතන්ත්‍ර විරෝධී ආයතන විසුරුවා හරින ලෙසයි. අනුව මේ වන විට ව්‍යවස්ථා කුමන්ත්‍රණයක් මගින් බලය පැහැර ගනිමින් සිටින නව වැඩබලන ජනාධිපති වරායටද එම තනතුරේ රැඳී සිටීමට කිසිදු නීතිමය සදා චාරයක් නොමැත. ඔහු විසින් අරගල කරුවන් ෆැසිස්ට් වාදීන් ලෙස හඳුන්වා දෙමින් ඔවුන් මර්දනය කිරීම සඳහා හමුදාවට අණදීම ඉතා පිළිකුල්ව හෙලා දකින්නෙමු.

ජනතා මතයට හිස නොනමා තනතුරේ රැඳී සිටිමින් සාමකාමී ජනතාව මර්දනයට උත්සහ කලහොත් ලාංකීය ජනතාව අරගලයේ පුර්ණ විප්ලවීය ජයග්‍රහණයක් වෙනුවෙන් ලොව පුරා රටවල අගනුවරයන්හි උද්ඝෝෂණ හා විරෝධතා සංවිධාන කිරීමට අප කිසිසේත් නොපැලිකෙන බව අප ඔහුට මතක් කර දෙන්නෙමු.

අනුව වහාම අරගලය ආරම්හයේ සිට මේ දක්වා අත්අඩංගුවට ගත් සියළුම දේශපාලන ක්‍රියාධාරීන් හා දේශපාලන සිර කරුවන් නිදහස් කල යුතුව ඇත. ජනතාවට වෙඩි තැබීම ප්‍රතික්‍ෂේප කල හමුදා නිලධාරීන්ට පැනවූ දඬුවම් අහෝසි කර චේතන සහිතව ඔවුන්ව නැවත සේවයට අනුයුක්ත කල යුතුව ඇත.

ජනතාවට වෙඩි තැබීම ප්‍රතික්‍ෂේප කල හමුදා හා පොලිස් නිලධාරීන්ට අපගේ ප්‍රණාමය පුදකරන අතර වැඩ බලන ජනාධිපතිවරයාගේ ජනතා මර්දන සැලසුම් වලට හා ජනතාව සමග කෙටවීමේ උගුල් වලට අසු නොවන ලෙසද අප ලාංකීය ජනතාවගෙන් හා හමුදාවෙන් ඉල්ලා සිටිමු.