SUE HALPERNLes coûts humains de l'Intelligence Artificielle

Sue Halpern, The New York Review of Books, 21/10/2021
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala 

Sue Halpern est rédactrice au magazine New Yorker et collabore régulièrement à la New York Review of Books. Elle est l'auteure de sept livres, dont les best-sellers "A Dog Walks into a Nursing Home" et "Four Wings and a Prayer", qui a fait l'objet d'une version cinématographique nominée aux Emmy Awards. Elle est chercheuse en résidence et enseignante au Middlebury College dans le Vermont. @suehalpernVT

L'intelligence artificielle ne nous vient pas comme un deus ex machina, mais plutôt par le biais d'un certain nombre de pratiques extractives déshumanisantes, dont la plupart d'entre nous n'ont pas conscience.

'Data Pools', un projet d'usurpation de géolocalisation par Adam Harvey et Anastasia Kubrak qui a relocalisé virtuellement les téléphones des gens dans les piscines des PDG de la Silicon Valley, 2018. Adam Harvey/Anastasia Kubrak

 

Livres recensés :

Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence 

by Kate Crawford

Yale University Press, 327 pp., $28.00

We, the Robots?: Regulating Artificial Intelligence and the Limits of the Law

by Simon Chesterman

Cambridge University Press, 289 pp., $39.99

Futureproof: 9 Rules for Humans in the Age of Automation

by Kevin Roose

Random House, 217 pp., $27.00

The Myth of Artificial Intelligence: Why Computers Can’t Think the Way We Do

by Erik J. Larson

Belknap Press/Harvard University Press, 312 pp., $29.95

En 2015, une cohorte de scientifiques et d'entrepreneurs de renom, dont Stephen Hawking, Elon Musk et Steve Wozniak, ont publié une lettre publique exhortant les technologues qui développent des systèmes d'intelligence artificielle à "rechercher comment tirer parti de ses avantages tout en évitant les pièges potentiels." À cette fin, ont-ils écrit : "Nous recommandons une recherche élargie visant à garantir que les systèmes d'IA de plus en plus performants soient robustes et bénéfiques : nos systèmes d'IA doivent faire ce que nous voulons qu'ils fassent."

Plus de huit mille personnes ont maintenant signé cette lettre. Si la plupart sont des universitaires, les signataires comprennent également des chercheurs de Palantir, la société de surveillance secrète qui aide l'ICE (Agence de police de l’immigration et des frontières) à rafler les immigrants sans papiers, les dirigeants de Vicarious, une société de robotique industrielle qui se vante de réduire pour ses clients de plus de 50 % les heures de travail - c'est-à-dire le travail effectué par des humains - et les fondateurs de Sentient Technologies, qui avaient auparavant développé la technologie de reconnaissance de la langue utilisée par Siri, l'assistant vocal d'Apple, et dont l'entreprise a depuis été intégrée à Cognizant, une société qui a fourni une partie de la main-d'œuvre sous-payée et excessivement stressée chargée de "modérer" le contenu de Facebook.

Musk, quant à lui, ne vise pas seulement les voitures à conduite autonome équipées d'IA. Sa société de puces cérébrales, Neuralink, vise à fusionner le cerveau avec l'intelligence artificielle, non seulement pour développer des applications médicales susceptibles de changer la vie des personnes souffrant de lésions de la moelle épinière et de troubles neurologiques, mais aussi, à terme, pour tout le monde, afin de créer une sorte d'esprit de ruche. L'objectif, selon Musk, est un avenir "contrôlé par la volonté combinée des habitants de la Terre - [puisque] c'est évidemment l'avenir que nous voulons".

Il s'avère donc que le point le plus important à retenir d'une lettre mettant en garde contre les dangers potentiels de l'intelligence artificielle pourrait être son insistance sur le fait que les systèmes d'IA "doivent faire ce que nous voulons qu'ils fassent". Et qu'est-ce que c'est ? Même aujourd'hui, à peine six ans plus tard, la liste est trop longue pour être énumérée. La plupart d'entre nous ont rencontré des robots de service à la clientèle scénarisés et dotés d'une intelligence artificielle, dont le principal objectif semble être d'éviter les conversations avec de véritables humains. Nous avons fait confiance à l'IA pour nous dire quelles émissions de télévision regarder et où dîner. L'IA a aidé des personnes souffrant de lésions cérébrales à faire fonctionner des bras robotisés et à déchiffrer des pensées verbales en mots audibles. L'IA fournit les résultats de nos recherches sur Google et nous propose des publicités basées sur ces recherches. L'IA façonne le goût des hamburgers à base de plantes. L'IA a été utilisée pour surveiller les champs des agriculteurs, calculer des scores de crédit, tuer un scientifique nucléaire iranien, corriger des copies, remplir des ordonnances, diagnostiquer divers types de cancers, rédiger des articles de journaux, acheter et vendre des actions et décider des acteurs à engager dans des films à gros budget afin de maximiser le retour sur investissement. Aujourd'hui, l'IA est aussi présente que l'internet lui-même. Pour reprendre les termes de l'informaticien Andrew Ng, l'intelligence artificielle est "la nouvelle électricité".

ARIEL FELTON« Ce sont nos ancêtres » : des descendants de personnes réduites en esclavage font évoluer le tourisme de plantation en Caroline du Sud

Ariel Felton, The Washington Post, 1/10/2021. Photos de Gavin McIntyre pour le Washington Post
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala 

 

Ariel R. Felton (1990) est un écrivaine et rédactrice usaméricaine ayant plus de 8 ans d'expérience dans le journalisme, la rédaction et l'édition de livres. @Ariel_R_Felton

Dans trois plantations de Charleston, en Caroline du Sud, des Afro-descendants renouent avec l'histoire de leur famille et contribuent à en modifier le récit.

 Des visiteurs entrent et sortent des cabanes où vivaient les esclaves à la Magnolia Plantation de Charleston, en Caroline du Sud.

 CHARLESTON, S.C. - Robert Bellinger roulait sur Ashley River Road à Charleston, S.C., profitant du paysage de chênes verts et de mousse espagnole, lorsqu'il s'est rendu compte de l'endroit exact où il se rendait et de la raison de sa visite.

 "Ça m'a frappé", se souvient Bellinger à propos de son trajet en novembre 2016. "Je me suis dit que je me rendais à une réunion de famille sur une plantation où mes ancêtres avaient été réduits en esclavage".

 Bellinger, un historien et chercheur de Boston, se rendait à Middleton Place, une ancienne plantation de riz située dans le couloir historique de la rivière Ashley. Aujourd'hui, Middleton Place est un monument historique national et un musée, et il abrite les plus anciens jardins paysagers des USA.

 Bellinger a appris le lien de sa famille avec Middleton Place des décennies avant de décider de faire le voyage. En 1983, sa cousine Mamie Garvin Fields, alors âgée de 90 ans, a publié "Lemon Swamp and Other Places : A Carolina Memoir", qui relate les liens entre les générations de la famille et le Bas-pays, y compris les histoires du grand-père esclave de Mme Fields. Ses propres recherches familiales ont aidé Bellinger à trouver des ancêtres à Middleton remontant à 1790.

Il a également appris que Middleton Place organisait des réunions de descendants tous les deux ans, rassemblant des descendants noirs et blancs pour un week-end de présentations de recherches sur place, de conférences historiques et de dialogues informels. Avec un peu d'appréhension, il a décidé d'y assister.

 "Juste trois jours avant, nous avons eu une élection présidentielle dont les résultats ne m'ont pas trop emballé", dit Bellinger. "Je me disais, maintenant, pourquoi est-ce que je me dirige vers une plantation dans ce climat ?".

 Ty Collins se promène dans les jardins de Middleton Place à Charleston, en Caroline du Sud.

GIDEON LEVYQuand le général israélien rencontre le paysan palestinien

Gideon Levy, Haaretz, 3/10/2021
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala 

Voici de bonnes nouvelles : Le chef du commandement central de l'armée israélienne, Yehuda Fuchs, a visité le village où le pogrom a eu lieu, Khirbet al-Mufkara.

 

Les commandants militaires israéliens Yehuda Fuchs et Avihay Zafrani lors d'une visite à Khirbet al-Mufkara, samedi

Il est vrai que la visite a été très courte, environ un quart d'heure. Certes, chaque fois que les résidents ont prononcé le mot "colons" en arabe, le chef de l'administration civile israélienne pour la région d'Hébron, Salim Saadi, a pris soin de le traduire pour le major général par "résidents". Et il est vrai que le général a répété comme un perroquet la phrase creuse selon laquelle "le travail de l'armée est de protéger la sécurité de tous les résidents", même si l'armée ne fait rien de tel. Néanmoins, il est rare qu'un général rende visite aux résidents palestiniens et parle avec eux - pas seulement dans ce village isolé et meurtri des collines d'Hébron Sud, mais dans tous les territoires occupés depuis 1967. Le général de division Fuchs mérite des éloges pour cette visite hâtive. Il nous a rappelé, même si ce n'est qu'implicitement, le minimum que l'occupation est obligée de faire mais qu'elle n'a jamais fait - voir les gens qu'elle soumet comme des êtres humains. Fuchs a rencontré des Palestiniens pour un rare moment et a vu des êtres humains, peut-être pour la première fois de sa vie. La plupart de ses collègues de l'état-major général n'ont même jamais fait cela.