شبكة الفنون
الأدائية الفلسطينية
Palestinian Performing Arts Network
Réseau palestinien des arts du spectacle
Rete palestinese per le arti dello spettacolo
1/12/2022
الأعزاء في
جمعية بريشت الدولية،
نحن،
المنظمات الثقافية الفلسطينية العاملة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي، ندعوكم
إلى نقل الندوة الـ١٧ لكم، المقرر عقدها بين ١١ و١٥ كانون الأول ٢٠٢٢، بعيدًا عن
نظام الاستعمار الاستيطاني والأبارتهايد الإسرائيليّ والمؤسسات الأكاديمية
المتواطئة مع الاحتلال، كما أننا ندعوكم إلى احترام جوهر أفكار "بريشت بريشت"
وعدم تقويض نضالنا من أجل الحرية والعدالة والمساواة.
كيف يمكنكم
أن تنظموا ندوتكم السابعة عشرة بعنوان "العنصرية والقمع السياسي
والدكتاتورية" وأنتم مرتاحي الضمير، تحت رعاية دولة أخضعت ملايين الفلسطينيين
لنظام الاستعمار الاستيطاني والفصل العنصري على مدى عقود؟ ألا يعتبر التطهير
العرقي والحصار وسرقة الأراضي والموارد والمذابح المستمرة أحد أعراض نظام القمع
الإسرائيلي؟
ظل
الفلسطينيون يخبرون العالم لسنوات عديدة أن إسرائيل ترتكب جريمة الأبارتهايد ضد
الإنسانية، والآن تقول المنظمات الدولية الرائدة في مجال حقوق الإنسان مثل منظمة
العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش الشيء نفسه، حيث تقول منظمة العفو الدولية
"إن إسرائيل تعامل جميع الفلسطينيين على أنهم مجموعة عرقية أدنى" … ألا
ترون كيف أن مؤتمركم يبرئ الاحتلال من كل هذا القمع؟
وبغض النظر
عن النوايا، فإن عقد هذا المؤتمر في جامعة "تل أبيب" وبالتعاون مع جامعة
حيفا والجامعة العبرية والعديد من المؤسسات الإسرائيلية المتواطئة بشدة مع
انتهاكات نظام الاستعمار، يعد انحرافاً خطيرًا لأسس العمل المسرحي البريشتي، الذي
ارتبط بالنضال الثقافي كأداة للمقاومة في أوقات الحرب والسلام، وقاعدة مفاهيمية
للهوية الوطنية والسرد المحلي في سياق بناء نموذج المسرح الملحمي.
وبالتالي
يجب على البريشتية السعي إلى تثقيف مريديها على النهج الأصيل لبريشت في المسرح،
واستناداً لمعتقداته والتي كانت ترى في المسرح مساحة للاحتجاج ضد الاضطهاد ورفض كل
أشكال القمع. حيث أدرك بريشت أن كل الأعمال المسرحية تتطلب أساسًا واعيًا ويقظًا
للمحيط مع فهم الواقع وانتقاده ورفضه وتقييم الثورات من أجل إحداث التغيير الفعال،
وبهذا فإن دور الممثل المسرحي هو عمل يتطلب دراسة وقراءة وبحث، فالممثل حسب بريشت
هو ثوري نشيط، وعنصر من عناصر التغيير القادم، فيما أن عقد ندوتكم تحت رعاية نظام
يتعارض مع كل هذا سيكون إهانة لذكرى بريشت.
لكم أن
تعلموا أيها البريشتيون أن جامعة تل أبيب، حيث تعقد ندوتكم، أقيمت على أراضي قرية
الشيخ مونس، وهي قرية فلسطينية تم تطهيرها عرقياً عام ١٩٤٨، ولكم أن تعرفوا بأن
الجامعة العبرية وجامعة حيفا وجامعة تل أبيب تجري أبحاثًا وتدريبات عسكرية وتعقد
شراكات مع قوات الاحتلال الإسرائيلية وشركات الأسلحة والخدمات العسكرية، كما لهذه
الجامعات صلات مع خدمات الأمن العام (GSS)، وكالة الاستخبارات المحلية
الإسرائيلية سيئة السمعة، وتوفر مزايا لطلابها من جنود الاحتياط.
الأصدقاء
الأعزاء،
ندعوكم
اليوم للاقتداء بمئات الأقسام الجامعية والجمعيات والنقابات وعشرات الآلاف من
العلماء والأكاديميين والباحثين من جميع أنحاء العالم الذين عبروا عن تضامنهم مع
نضال الشعب الفلسطيني، متعهدين باحترام دعوة الحملة الفلسطينية للمقاطعة
الأكاديمية والثقافية لإسرائيل (PACBI) كجزء من
حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات.
ندعو بداية
وقبل أي شيء، جميع المنظمات والمؤسسات الدولية إلى احترام النضال السلمي
الفلسطيني، وعدم المساعدة أو المشاركة في أي محاولات من قبل أي جهة تحاول تشويه
نضالنا من خلال تنظيم أنشطة بهدف خلق "التوازن"، وهنا تحديداً ندعو معهد
"جوته" إلى وقف جهوده في تحسين صورة الاحتلال من خلال تنظيم لقاءات بين
الفلسطينيين والباحثين الدوليين الذين قرروا تجاهل دعوة المقاطعة الفلسطينية بعد
مشاركاتهم في مؤتمرات اسرائيلية تحت رعاية نظام الاستعمار الاستيطاني والأيارتهايد.
إننا نحث
جمعية بريشت الدولية للوقوف إلى جانب العدالة. لكن في حال قررتم المضي قدمًا في
خطط عقد هذا الحدث تحت رعاية نظام الاستعمار الاستيطاني والفصل العنصري الإسرائيلي،
فإننا نعلن رفضنا للقاء أي من المشاركين في هذه الندوة لأننا نرفض أن نكون ورقة
التوت أو أن نساهم في تعزيز التصور الخاطئ الذي يساوي بين المُستَعمَر والمُستعمِر.
Dear International Brecht
Society,
We, the Palestinian cultural
organizations working under Israeli military occupation, urge you to move your
17th Symposium, scheduled between 11 and 15 December 2022, away from Apartheid
Israel and its complicit academic institutions. We call on you to respect the
essence of Bertolt Brecht’s thoughts and not to undermine our struggle towards
freedom, justice and equality.
How can you with a clear
conscience organize your 17th Symposium, titled “Racism, political oppression
and dictatorship,” in a state that has subjected millions of Palestinians to a
regime of settler-colonialism and apartheid for decades? Do you not recognize
ethnic cleansing, siege, land and resource theft, ongoing massacres as some of
the symptoms of Israel’s system of oppression?
Indigenous Palestinians have
been telling the world for many years that Israel is perpetrating the crime
against humanity of apartheid, and now leading international human rights
organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch are saying
the same. Amnesty International says that Israel treats all Palestinians as an
“inferior racial group.” Don’t you see how your conference would whitewash all
this oppression?
Regardless of intentions,
holding your conference at Tel Aviv University and in collaboration with Haifa
University and the Hebrew University among many other deeply complicit Israeli
institutions, is a grave distortion of Brecht’s principles. His work has always
been associated with cultural struggle as a tool of resistance in times of war
and peace, and as a tool to build national identity and the local narrative
especially in his approach of building the epic theater model.
Brechtians must seek to
educate through Brecht’s approach in theater. Brecht thought of the stage as a
space to protest against and reject oppression, all oppression. He realized
that those acts required a conscious and vigilant basis, as well as the
realization of the surroundings, understanding the reality, criticizing it,
rejecting it and evaluating revolutions, in order to aspire towards effective
change. Therefore, the role of the actor is a job that requires studying,
reading and conducting research. The actor is an active revolutionary, and an
element of the upcoming change. Holding your Symposium under the sponsorship of
a regime that contradicts all of this would be an affront to Brecht’s memory.
Tel Aviv University, where
your conference will be held, is located on lands that once belonged to Sheikh
Muwanis, a Palestinian village ethnically cleansed in 1948. Hebrew University,
Haifa University and Tel Aviv University carry out military research, military
training, hold partnerships with Israeli military forces and weapons and
military services companies, have connections with the General Security
Services (GSS), Israel’s notorious domestic intelligence agency, and provide
benefits for reservist students. Hebrew University is partially built on stolen
Palestinian land.
We urge you to follow the
example of hundreds of university departments, societies, and unions in
addition to tens of thousands of scholars, academics and researchers from
around the world who are expressing their solidarity of the struggle of the
Palestinian people and, in increasing numbers, pledging to respect the
Palestinian call for the academic and cultural boycott of apartheid Israel and
its complicit institutions.
We first and foremost call on
international organizations and institutions to respect the peaceful
Palestinian picket line. We further call on international organizations not to
aid or participate in any attempts by those crossing the picket line to
organize “balancing” gestures. In this specific case, we call on Goethe
Institute to stop its whitewashing efforts to organize meetings between
Palestinians and international scholars who have decided to ignore the
Palestinian boycott call and to participate in this conference in apartheid
Israel.
We urge the
International Brecht Society to stand on the side of justice. In the event you
decide to go ahead with plans to hold your event under the sponsorship Israel’s
regime of settler-colonialism and apartheid, we declare our refusal to meet
with any of the event’s participants as we refuse to offer you a fig leaf or to
contribute to the false perception of symmetry between the colonial oppressor
and the colonized.
Chère Société Internationale Brecht,
Nous, les organisations culturelles palestiniennes opérant sous
l'occupation militaire israélienne, vous invitons à vous transférer votre 17ème
symposium, prévu entre le 11 et le 15 décembre
2022, loin du système colonial, de l'apartheid et des institutions académiques israéliennes
complices de l'occupation. Nous vous appelons à respecter l'essence des idées
de Bertolt Brecht et ne pas saper notre lutte pour la liberté, la justice et
l'égalité.
Comment pouvez-vous, en toute conscience, organiser votre 17e symposium, intitulé « Racisme, oppression
politique et dictature », dans un État qui soumet depuis des décennies des
millions de Palestiniens à un régime de colonialisme de peuplement et
d'apartheid ? Ne reconnaissez-vous pas que le nettoyage ethnique, le siège, le
vol de terres et de ressources, les massacres permanents sont quelques-uns des
symptômes du système d'oppression d'Israël ?
Les Palestiniens autochtones disent au monde entier depuis de nombreuses
années qu'Israël commet le crime contre l'humanité qu'est l'apartheid, et
maintenant des organisations internationales de défense des droits humains de
premier plan comme Amnesty International et Human Rights Watch disent la même
chose. Amnesty International affirme qu'Israël traite tous les Palestiniens
comme un « groupe racial inférieur ». Ne voyez-vous pas comment votre
conférence blanchirait toute cette oppression ?
Quelles que soient les intentions, la tenue de votre conférence à
l'université de Tel Aviv et en collaboration avec l'université de Haïfa et l'Université
hébraïque, parmi de nombreuses autres institutions israéliennes profondément
complices, constitue une grave déformation des principes de Brecht. Son œuvre a
toujours été associée à la lutte culturelle en tant qu'outil de résistance en
temps de guerre et de paix, et en tant qu'outil de construction de l'identité
nationale et du récit local, en particulier dans son approche de la
construction du modèle du théâtre épique.
Les Brechtiens doivent chercher à éduquer à travers l'approche théâtrale de
Brecht. Brecht considérait la scène comme un espace de protestation et de rejet
de l'oppression, de toutes les oppressions. Il a compris que ces actes
nécessitaient une base consciente et vigilante, ainsi que la prise de
conscience de l'environnement, la compréhension de la réalité, sa critique, son
rejet et l'évaluation des révolutions, afin d'aspirer à un changement effectif.
Par conséquent, le rôle de l'acteur est un travail qui nécessite d'étudier, de
lire et de mener des recherches. L'acteur est un révolutionnaire actif, et un
élément du changement à venir. Tenir votre colloque sous le parrainage d'un
régime qui contredit tout cela serait un affront à la mémoire de Brecht.
L'université de Tel Aviv, où se tiendra votre conférence, est située sur
des terres qui appartenaient autrefois à Sheikh Muwanis, un village palestinien
victime de nettoyage ethnique en 1948. L'Université hébraïque, l'université de
Haïfa et l'université de Tel Aviv mènent des recherches et des formations
militaires, entretiennent des partenariats avec les forces militaires
israéliennes et des entreprises d'armement et de services militaires, ont des
liens avec les services de sécurité générale (GSS), la célèbre agence de
renseignement intérieure d'Israël, et offrent des avantages aux étudiants
réservistes. L'Université hébraïque est partiellement construite sur des terres
palestiniennes volées.
Nous vous demandons instamment de suivre l'exemple de centaines de
départements universitaires, de sociétés et de syndicats, ainsi que de dizaines
de milliers d'universitaires et de chercheurs du monde entier qui expriment
leur solidarité avec la lutte du peuple palestinien et qui, en nombre
croissant, s'engagent à respecter l'appel palestinien au boycott universitaire
et culturel de l'Israël de l'apartheid et de ses institutions complices.
Nous appelons d'abord et avant tout les organisations et institutions
internationales à respecter le piquet de grève palestinien pacifique. Nous
demandons également aux organisations internationales de ne pas aider ou
participer aux tentatives de ceux qui traversent le piquet de grève d'organiser
des gestes « d'équilibrage ». Dans ce cas précis, nous demandons au
Goethe-Institut de cesser ses efforts de blanchiment pour organiser des
rencontres entre les Palestiniens et les universitaires internationaux qui ont
décidé d'ignorer l'appel au boycott palestinien et de participer à cette
conférence dans l'Israël de l'apartheid.
Nous demandons instamment à la Société internationale Brecht de se ranger
du côté de la justice. Dans le cas où vous décideriez de poursuivre votre
projet de tenir votre événement sous le parrainage du régime israélien de
colonisation et d'apartheid, nous déclarons notre refus de rencontrer les
participants à l'événement, car nous refusons de vous offrir une feuille de
vigne ou de contribuer à la fausse perception de symétrie entre l'oppresseur
colonial et le colonisé.
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala
Lettera aperta all’International Brecht Society delle organizzazioni
culturali palestinesi in merito al loro 17° Simposio nell’Israele
dell’apartheid
Gentile International Brecht Society,
Noi, le organizzazioni culturali palestinesi che lavorano sotto
l’occupazione militare israeliana, vi esortiamo a spostare il vostro 17°
Simposio, in programma dall’11 e il 15 dicembre 2022, lontano
dall’apartheid israeliano e dalle sue complici istituzioni accademiche.
Vi chiediamo di rispettare l’essenza del pensiero di Bertolt Brecht e di
non minare la nostra lotta per la libertà, la giustizia e
l’uguaglianza.
Come potete organizzare con la coscienza pulita il vostro 17°
Simposio, intitolato “Razzismo, oppressione politica e dittatura”, in
uno stato che da decenni sta sottoponendo milioni di palestinesi a un
regime di colonialismo e apartheid? Non riconoscete la pulizia etnica,
l’assedio, il furto di terre e risorse, i continui massacri come alcuni
dei sintomi del sistema di oppressione di Israele?
Da molti anni i palestinesi indigeni stanno gridando al mondo che
Israele sta perpetrando il crimine contro l’umanità dell’apartheid, e
ora anche le principali organizzazioni internazionali per i diritti
umani come Amnesty International e Human Rights Watch lo hanno
riconosciuto e lo stanno denunciando. Amnesty International afferma che
Israele tratta tutti i palestinesi come un “gruppo razziale inferiore”.
Non vedete come la vostra conferenza cancellerebbe tutta questa
oppressione?
Indipendentemente dalle intenzioni, tenere la vostra conferenza
all’Università di Tel Aviv e in collaborazione con l’Università di Haifa
e l’Università Ebraica, solo alcune delle molte istituzioni israeliane
profondamente complici, è una grave distorsione dei principi di Brecht.
Il suo lavoro è sempre stato associato alla lotta culturale come
strumento di resistenza in tempo di guerra e di pace, e come strumento
per costruire l’identità nazionale e la narrativa locale, soprattutto
nel suo approccio alla costruzione del modello di teatro epico.
I brechtiani devono cercare di educare attraverso l’approccio di
Brecht al teatro. Brecht pensava al palcoscenico come a uno spazio per
protestare e rifiutare l’oppressione, ogni oppressione. Si rese conto
che quegli atti richiedevano una base consapevole e vigile, così come la
presa di coscienza dell’ambiente, la comprensione della realtà, la
critica, il rifiuto e la valutazione delle rivoluzioni, per aspirare a
un effettivo cambiamento. Pertanto, il ruolo dell’attore è un lavoro che
richiede studio, lettura e ricerca. L’attore è un rivoluzionario attivo
e un elemento del cambiamento imminente. Tenere il vostro Simposio
sotto il patrocinio di un regime che contraddice tutto questo sarebbe un
affronto alla memoria di Brecht.
L’Università di Tel Aviv, dove si terrà la vostra conferenza, sorge
su terreni che un tempo appartenevano a Sheikh Muwanis, un villaggio
palestinese sottoposto a pulizia etnica nel 1948. L’Università Ebraica,
l’Università di Haifa e l’Università di Tel Aviv svolgono attività di
ricerca e addestramento militare, collaborano con le forze militari
israeliane, i fabbricanti di armi e i servizi militari che hanno
collegamenti con i servizi di sicurezza generale (GSS), la famigerata
agenzia di intelligence interna israeliana, e concedono benefit agli
studenti riservisti. L’Università Ebraica è parzialmente costruita su
terra palestinese rubata.
Vi esortiamo a seguire l’esempio di centinaia di dipartimenti
universitari, società e sindacati, oltre a decine di migliaia di
studiosi, accademici e ricercatori di tutto il mondo che stanno
esprimendo la loro solidarietà alla lotta del popolo palestinese e, in
numero crescente, impegnandosi a rispettare l’appello palestinese al
boicottaggio accademico e culturale dell’apartheid israeliano e delle
sue istituzioni complici.
Chiediamo prima di tutto alle organizzazioni e istituzioni
internazionali di rispettare il pacifico picchetto palestinese.
Chiediamo inoltre alle organizzazioni internazionali di non sostenere o
partecipare a qualsiasi tentativo da parte di chi intende organizzare
gesti di “bilanciamento”. In questo caso specifico, chiediamo al Goethe
Institute di interrompere i suoi sforzi di “whitewashing” attraverso
l’organizzazione di incontri tra palestinesi e studiosi internazionali
che hanno deciso di ignorare l’appello al boicottaggio palestinese e di
partecipare a questa conferenza nell’Israele dell’apartheid.
Esortiamo l’International Brecht Society a schierarsi dalla parte
della giustizia. Nel caso in cui decidesse di proseguire con i piani per
organizzare il tuo evento sotto la sponsorizzazione del colonialista
regime israeliano di apartheid, dichiariamo il nostro rifiuto di
incontrare uno qualsiasi dei partecipanti all’evento, poiché ci
rifiutiamo di offrirti una foglia di fico o di contribuire alla falsa
percezione di simmetria tra l’oppressore coloniale e il colonizzato.
Traduzione di Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali” -Invictapalestina.org
