NAALAKKERSUISUTGrönland stoppt neue Öl-und Gasexploration

 

Kalaallit Nunaanni uuliasiorneq unitsinneqarpoq
Stop for olieefterforskning i Grønland
Greenland halts new oil exploration
Le Groenland arrête toute nouvelle exploration pétrolière
Groenlandia suspende toda nueva exploración petrolífera

15.07.2021
Übersetzt von Fausto Giudice

Der grönländische Untergrund

Der grönländische Untergrund ist reich an Ölvorkommen und Mineralien, und die Geschichte der Explorations- und Ausbeutungsaktivitäten reicht viele Jahre zurück und hat eine globale Reichweite.

Die grönländische Regierung, Naalakkersuisut, ist nach wie vor bestrebt, das große Mineralienpotenzial des Landes zu erschließen, sofern es sich nicht um den Abbau von Uran handelt. Deshalb wurde gerade ein Gesetzesentwurf zur Konsultation verschickt, der die Voruntersuchung, Exploration und Gewinnung von Uran in Grönland verbietet.

Die grönländische Bevölkerung lebt seit Jahrhunderten von den natürlichen Ressourcen des Landes, und das Verbot des Uranabbaus wurzelt in der tiefen Überzeugung, dass wirtschaftliche Aktivitäten Rücksicht auf Natur und Umwelt nehmen müssen.

Es sind die gleichen Bedenken, die den Hintergrund für die Entscheidung der grönländischen Regierung bilden, einen Stopp für neue Öl- und Gasexplorationen einzuführen.

NAALAKKERSUISUTGroenlandia suspende toda nueva exploración petrolífera

Kalaallit Nunaanni uuliasiorneq unitsinneqarpoq
Stop for olieefterforskning i Grønland
Greenland halts new oil exploration
Le Groenland arrête toute nouvelle exploration pétrolière
Grönland stoppt neue Öl-und Gasexploration

 
15/7/2021
Traducido por Fausto Giudice y María Piedad Ossaba

El subsuelo de Groenlandia

El subsuelo de Groenlandia es rico en recursos petrolíferos y minerales. La historia de las actividades de exploración y explotación se remonta a muchos años atrás y tiene alcance mundial.

El gobierno de Groenlandia, Naalakkersuisut, sigue decidido a desarrollar el vasto potencial mineral del país, siempre que no se trate de la extracción de uranio. Por ello, se acaba de enviar a consulta un proyecto de ley que prohíbe la investigación preliminar, la exploración y la extracción de uranio en Groenlandia.

La población groenlandesa ha basado su sustento en los recursos naturales del país durante siglos, y la prohibición de la extracción de uranio se basa en la creencia arraigada de que las actividades comerciales deben tener en cuenta la naturaleza y el medio ambiente.

Estas mismas preocupaciones constituyen el telón de fondo de la decisión del gobierno de Groenlandia de detener toda nueva exploración de petróleo y gas.

NAALAKKERSUISUTLe Groenland arrête toute nouvelle exploration pétrolière

Kalaallit Nunaanni uuliasiorneq unitsinneqarpoq
Stop for olieefterforskning i Grønland
Greenland halts new oil exploration
Groenlandia suspende toda nueva exploración petrolífera
Grönland stoppt neue Öl-und Gasexploration
15/7/2021
Traduit par Fausto Giudice

Le sous-sol groenlandais

Le sous-sol groenlandais est riche en ressources pétrolières et minérales. L'histoire des activités d'exploration et d'exploitation remonte à de nombreuses années et a une portée mondiale.

Le gouvernement groenlandais, Naalakkersuisut, reste déterminé à développer le vaste potentiel minéral du pays, lorsque cela n'implique pas l'extraction d'uranium. C'est pourquoi un projet de loi vient d'être envoyé pour consultation, qui interdit la recherche préliminaire, l'exploration et l'extraction d'uranium au Groenland.

La population groenlandaise a basé sa subsistance sur les ressources naturelles du pays pendant des siècles, et l'interdiction de l'extraction d'uranium est ancrée dans une croyance profonde selon laquelle les activités commerciales doivent tenir compte de la nature et de l'environnement.

Ce sont ces mêmes préoccupations qui constituent la toile de fond de la décision du gouvernement groenlandais de mettre un terme à toute nouvelle exploration pétrolière et gazière.

PEPE ESCOBAR“Perdido numa selva romana de dor”[1]Elogio a James Douglas Morrison, poeta do século 20, morto há meio século, aos 27 anos

Pepe Escobar, The Vineyard of the Saker, 3/7/2021

Traduzido pelo  Coletivo de tradutores Vila Mandinga 

Ele foi como o tigre de Blake,^[2] sempre em fogo, e à caça de arco-íris de Rimbaud^[3] – para acabar numa banheira, como Marat.^[4] Tinha só 27 anos.

Jim Morrison morreu dia 3 de julho de 1971, em Paris. Meio século depois, The Collected Works of Jim Morrison: Poetry, Journals, Transcripts, and Lyrics celebra luxuosamente a alma do poeta.

Em vida, Jim publicou, ele mesmo, três edições limitadas de sua poesia: The Lords/Notes on Vision (1969), The New Creatures (1969), e An American Prayer (1970).

Agora, afinal, temos acesso a todos os seus escritos, incluído o roteiro para o filme experimental de Jim, 50 minutos,
HWY, filmado ao estilo do cinema-verdade de Godard, na primavera e verão de 1969 em L.A. e no deserto de Mojave, com Jim no papel de um caroneiro de beira de estrada. Amantes de carros antigos gostarão de ver Jim ao volante de seu Mustang Shelby GT 500, no HD clip de um filme inspirado por HWY.

The Collected Works dá a sensação de um colar de fragmentos mágicos de jade, completado com páginas manuscritas em cadernos, palavras rasuradas, sublinhadas, o resultado talvez similar ao ‘Plano para Livro’ que Jim certa vez esboçou.